Enets Corpus

[DC/OLAC metadata]

DC:coverage	Russian Federation, Taymyr; 1962-2017
DC:created	2024-11-30
DC:creator	Andrey Shluinsky; Olesya Khanina; Beáta Wagner-Nagy
DC:description	The INEL Enets corpus has been created within the long-term INEL project ("Grammatical Descriptions, Corpora and Language Technology for Indigenous Northern Eurasian Languages"), 2016–2033. The corpus includes texts recorded between 1962–2017 in both Enets lects – Forest Enets and Tundra Enets. All texts in the corpus are provided with interlinear morpheme-by-morpheme glosses and translation into English and Russian. All texts for which the audio recordings were accessible are time-aligned with them. Video recordings are also included into the corpus if available.
DC:format	xml
DC:identifier	https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FE1D-C
DC:language	enf; enh
DC:license	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode
DC:publisher	Universität Hamburg, Mittelweg 177 / D-20148 Hamburg
DC:rightsHolder	INEL-Projekt, Institut für Finnougristik/Uralistik, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de
DC:subject	Forest Enets language; Tundra Enets language
DC:title	INEL Enets Corpus
DC:type	Collection
inel:corpusPrefix	enets
inel:corpusVersion	1.0
inel:keywords	Uralic, Samoyedic, Enets, Forest Enets, Tundra Enets, endangered language, language contact, language documentation, legacy data, INEL, AdWHH, text corpus, speech corpus, parallel texts, folklore, tales, narrative, dialogue, song, transcription, time-aligned, audio, video, morphological glossing, part-of-speech, borrowings, code-switching, English translation, Russian translation, EXMARaLDA, ELAN, XML, ISO/TEI, уральские языки, самодийские языки, энецкий язык, лесной энецкий, тундровый энецкий, угрожаемые языки, языковые контакты, документирование языков, архивные материалы, корпус текстов, речевой корпус, параллельные тексты, фольклор, сказки, рассказ, диалог, песня, транскрипция, синхронизация, звук, видео, морфологическое глоссирование, часть речи, заимствования, переключение кодов, английский перевод, русский перевод
inel:shortDescription	Linguistic corpus of Forest and Tundra Enets
olac:annotator	Andrey Shluinsky; Olesya Khanina; Beáta Wagner-Nagy
olac:compiler	INEL-Projekt, Institut für Finnougristik/Uralistik, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de
olac:developer	Elena Lazarenko; Aleksandr Riaposov; Timm Lehmberg
olac:editor	Beáta Wagner-Nagy; Alexandre Arkhipov
olac:sponsor	Akademie der Wissenschaften in Hamburg, https://www.awhamburg.de/

[Corpus materials and files]

678 Communications

ANI_1969_Cuckoo_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ANI_1969_MouseAndReindeer_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAP_2005_Marriage_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAP_2005_MyChildhood_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAP_2005_MyLife1_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAP_2005_MyLife2_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAP_2005_MyLife3_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAP_BNN_1997_Interview1_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BAP_BNN_1997_Interview2_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2005_MyLife_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2005_Priluki_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2008_LegendOfBear_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2008_MyGranddaughter_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2009_Cloudberries_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2009_MakingLasso_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2009_UsingLasso_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2010_ChattingWithGranddaughter_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2010_FishGlue_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2010_InstallingANet_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2010_InstallingATent_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2010_LazyTimka_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2010_LifeInTundra_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2010_LocalLanguages_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2010_MothersIdol_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2010_RedLake_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2010_RepairingNets_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_2010_Shamans_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_BTN_1969_Conversation_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_SAM_GES_2005_ConversationEnetsClans_conv (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_SAM_GES_2005_ConversationNganasans_conv (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_SAM_SAS_2005_ConversationFamily_conv (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_SAM_SAS_2005_ConversationWhoSpeaksEnets1_conv (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_SAM_SAS_2005_ConversationWhoSpeaksEnets2_conv (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_SDnA_2008_HowWeRodeOnASkin_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_SNI_2010_CuttingFish1_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_SNI_2010_CuttingFish2_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_SNI_2010_CuttingFish3_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_SNI_2010_CuttingFish4_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_SNI_2010_CuttingFish5_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BAS_SNI_IGA_2010_CuttingFish6_conv (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BDS_1970_Conversation_conv (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BDS_1970_Lazy_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BDS_1970_MouseAndReindeer_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BDS_1970_Reindeer_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BDS_1970_Seasons_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BDS_1970_TwoFriends_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BDS_1970_TwoPeople_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BDS_1991_TwoTales_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BDS_19XX_LazyGirl_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BED_BNN_1991_MyLife_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BEI_1991_LastSummer_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BEI_2007_LifeSong_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BEI_2007_MogadiSong_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BEI_2007_MothersSong_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BEI_2007_PersonalSong_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BEI_BNN_200X_Interview1_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BEI_BNN_200X_Interview2_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BEI_BZN_2007_SisterEkaterinasSong_song (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BGS_1968_MouseAndReindeer_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BGS_1968_TwoFriends_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BGS_19XX_MouseAndReindeer_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BIA_1962_HuntingWildReindeer_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BIE_BNN_199X_Interview_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2005_DogsAteHareCubs_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2005_Fishing_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2005_Food_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2005_IllReindeer1_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2005_IllReindeer2_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2005_LazyTimka_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2005_MilitaryService_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2005_MyWorkExperience_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2005_SableTrap_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2005_Year_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_AlgalBloom_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_BadDog_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_BearCame_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_BearCheckingNets_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_BearMeat_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_Bees_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_CapeCoveredWithForest_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_Capercaillie_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_ChangingLandscape_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_Clairvoyant_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_ComingToTheLakeInWinter_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_DogFootprint_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_DuckSatHere_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_Ducks_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_EvenkiOldMan_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_Fire_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_FirewoodSupply_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_FishEntrails_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_FishingWithAMinnow_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_FoodToReindeerHerders_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_Fry_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_GenaAndMouse_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_GermansEarthHouse_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_Ghost1_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_Ghost2_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_Hermit_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_HowWeFedASwan_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_IAteLoon_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_IFrightenedBears_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_ISawBird_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_ISawCapercaillie_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_IWantToMakeABolok_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_LakesAndRivers_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_LifeInTundra_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_LittleDog_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_LittleLake_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_MarkForFindingNets_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_MyMothersSister_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_MyTentHere_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_Necrobacteriosis_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_NikolskoeWay_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_NoRain_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_OldManAndReindeer_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_PeopleRemovedTrap_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_PolarFoxCub_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_PreservingBerries_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_PreservingClouderries_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_PreservingFish_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_SandyIsland_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_ShakingNet_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_Snowstorms_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_SomeoneTookBoat_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_StoneWithHole1_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_StoneWithHole2_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_Swans_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_ThreeBears_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_TwoDogs_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_UnderIceNets_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_Whirlpool_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_WolfAndWildReindeer_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2008_WomanDogs_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_BrookBehindFokinaRiver_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_DogPlague_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_FishGoingToSpawning_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_FishingWithTrotline_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_FokinaRiver_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_GhostSeenByElizaveta_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_Glutton_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_Harness_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_HowReindeerStayedWithoutMoss_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_HowToGoBack_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_HowWeRodeAlongYenisey_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_InstallingATent_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_IntelligentDog_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_MakingPoles_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_MyChildRanBehindPeople_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_MyCousinsLipWasSwollen_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_OneAntleredReindeer_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_PoorManHarnessingDogs_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_QuietYear_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_ReindeerWithFatBeast_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_SheBear_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_SleepingBag_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_TwoWaysBack_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2009_WaterWormsForBait_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_AnimalsAndTheirChildren_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_Antlers_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_Bait_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_BathingABaby_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_BeardedMan_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_BrewingChaga_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_BuryingDeceacedFormerly_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_ChagaTea_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_CleverDog_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_ClimbingOnFence_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_Cuckoo_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_CuttingFish_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_DirtyGlutton_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_DuckEgg_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_DuckNest_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_FishSorts_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_FishVarieties_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_FishermenAndBear_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_Fox_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_FunnyBears_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_GluttonInATrap_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_HarePath_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_HowRopeEntangled_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_HowSledgeSeemedToMe_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_HowToGetToLake_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_HowWeBurntTrousers_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_HugeFish_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_HuntingSeason_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_IFellThroughIce_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_InTheBoat_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_MakingGlue_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_MakingLasso_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_Mirage_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_MosquitoLarvae_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_MosquitoSorts_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_MosquitoesAndMidges_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_Mosquitoes_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_MuskratInTheNets_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_MyVigil_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_NicknameGoose_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_OldMansKamuses_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_PokolkaLake_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_PolarFoxAndFoxFootprints_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_PolarFoxSkin_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_RatsAndErmine_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_ReindeerCalfSkin_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_ReindeerGadfly_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_ReindeerLeaveAway_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_ScrapingSkins_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_Shaman_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_SheBearAndCubs_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_SomeoneSeemedToGena_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_SortsOfWildReindeer_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_SpruceBranches_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_Stone_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_Tendons_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_ThreadsGetFaded_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_TrapsForHares_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_TrapsForPartridges_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_Traps_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_WaterWorms_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_WayToLake_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_WeFoundDuckNest_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_WhiteSalmon_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_WinterMosquito_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_Witch_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2010_Wolves_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2016_DogsGatheringReindeer_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2016_FarewellToGeese_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2016_LocalWarLongAgo_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2016_SmokingFishInTent_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_2016_SurfaceCoffin_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_BViN_2008_FishYoungPeople_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_BViN_2008_ShamansThings_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_IGA_2010_FryingFish_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_IGA_2016_Fishing1_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_IGA_2016_Fishing2_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_IGA_2016_Lake_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BLD_IGA_2016_WindowFrame_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BMA_1969_HowIGotMarried_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BMD_2009_BerriesMushrooms_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BMD_2009_ChildrenInTundra_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BMD_2009_CollectingMoss_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BMD_2009_CurrentLife_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BMD_2009_Dogs_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BMD_2009_DryFish_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BMD_2009_Fish_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BMD_2009_Kamuses_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BMD_2009_LanguagesSpoken_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BMD_2009_MarriageInTundra_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BMD_2009_Meat_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BMD_2009_Skins_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BMD_2009_TeaFlatbread_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BMD_2009_Tobacco_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BMN_1994_ThreeWomen_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BMN_BNN_199X_FolkSigns_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BMN_BNN_199X_Interview_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BND_1966_MyLife_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BND_1966_Ngela_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BND_1966_PartridgeNest_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BND_1966_Turutin_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BNK_2008_CuttingFish1_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2008_HowILivedWithPalchins_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2008_IvanovsHistory_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2008_LostReindeer_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2008_Mice_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2008_MyFatherAndFugitives_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2008_ReindeerCaravanAndBear_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2008_TaleGirl_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2009_ChildbirthCustom_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2009_CuttingFish2_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2009_FugitivePrisoners_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2009_HowIWasStolen_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2009_HowWeRodeAlongYenisey_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2009_KilledWildReindeer_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2009_SewingShoes1_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2009_SewingShoes2_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2009_SewingShoes3_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2009_SewingShoes4_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2009_SewingShoes5_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2009_SewingShoes6_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2009_Shoes_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2010_ChildbirthInTundra_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2010_ComplementaryFoods_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2010_CoveringBolokWithSnow_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2010_FolkSignsBabysSex1_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2010_FolkSignsBabysSex2_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2010_FolkSignsPregnancy_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2010_HangingCradle_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2010_HowWeFoundNests_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2010_LowMilkSupply_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2010_MakingDryFish_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2010_RedSoil_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2010_TransportationOfBabies_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2015_ClothesShoesDarts_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2015_DippingTobacco_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2015_FormulationTinnitus_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2015_FormulationToAncestors_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2015_HealingMushroom_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2015_TraditionalGames_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2015_WillowShavings_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2016_GoodNeedle_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2016_MoisteningKamuses_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2016_ReindeerNeckSkin_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_2016_TobaccoBoxes_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNK_BLD_2008_OurMarriage_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BNKu_2006_AboutMyself_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNKu_2006_Cuckoo_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BNKu_TZK_2008_Conversation_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BNKu_TZK_BLK_2008_Conversation_conv (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BNN_1969_Cuckoo_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BNN_1974_MyLife_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BNS_1969_Poem_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BPN_2008_FathersTales_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BPN_2008_Gulls_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BPS_1962_SwanMarryingRaven_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BPS_1962_WelcomingGeese_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BPS_1962_WildReindeerMeetsSturgeon_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BSP_1991_ColorfulFace_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BSP_1991_EnetsAndCzar_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BSP_1991_Loon_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BSP_1991_MakingVeins_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BSP_1991_Tungus_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BSP_1991_WitchAndEnetsWoman_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BSP_1992_Dog_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BSP_1992_FreaksCape_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BSP_199X_Witch_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BSP_19XX_FormerlyAndNowadays_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BSP_19XX_HowIHurtMyHand_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BSP_19XX_TwoTales_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BSP_BED_BKA_19XX_HowWeLive_nar (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BSP_BNN_1991_Interview_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BSP_NN4_19XX_WildReindeer_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BTN_1969_Guzzler_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BVN_1969_HowWeLived_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BVN_1969_ReindeerFormerly_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BVN_1990_MonthNames_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BVN_1991_FreaksCape1_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BVN_1992_FreaksCape2_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BVN_1992_ThreeBrothers_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BVN_1993_HowWeLived_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BVN_1993_UnionGold_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BVN_1993_Witcher1_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BVN_1994_FolkSigns1_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BVN_1995_FreakBrother_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BVN_1996_FolkSigns2_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BVN_1996_Matchmaking1_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BVN_1996_Witcher2_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BVN_199X_Matchmaking2_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BVN_BNN_1995_MushroomsAndBerries_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BViN_1969_Cuckoo_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BViN_1969_HareAndWolverine_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BViN_1969_MouseAndReindeer_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BViN_2009_MouseAndReindeer_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BViN_BNS_1969_Conversation_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BYuS_1969_Bear_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BYuS_1969_Cuckoo_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BYuS_1969_Hare_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BYuS_1969_Hunter_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BYuS_1969_OldWoman_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BYuS_1969_Tent_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BZN_2009_MyMothersSong_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_200X_GreetingPeople_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_200X_Spring_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_200X_ThisDay_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_2010_BirthgivingInTundra_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_2010_BoardingSchool_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_2010_BreadInTundra_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_2010_ChildrensGames_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_2010_FolkSignBird_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_2010_FolkSigns_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_2010_PreparingTobacco_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_2010_TraditionalBans_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_2010_TraditonalRules_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_BMND_2009_Conversation_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_BTN_2009_ConversationCold_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_BTN_2009_ConversationTea_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_BTN_2010_MyFatherAndBear_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_BTN_2010_MyGrandfathersTobacco_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_BTN_2010_TripToTundra_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

BZN_ShLN_NN10_2009_Conversation_conv (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

ChNP_1969_Volgograd_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

ChNP_1974_Mosquito_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChNP_1980_Reindeer_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

ChNP_BNN_1997_Interview_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

GES_2009_InAHospital_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

GES_2010_CustomsPregnancy_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

GES_2010_EnetsCustoms_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

GES_2010_PoorBoy_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

GES_2010_Sons-in-law_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

GES_2015_FuneralFormulation_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

GES_BAP_2008_Tulle_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

IGA_2009_Ghost_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

IGA_2009_Partridge_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

IGA_2010_Fishing_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

IGA_2010_ReindeerInTundra_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

IKV_1980_ReindeerInTundra_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

IKV_1980_ReindeerSkin_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KDX_1977_Vorontsovo_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KIP_2008_GhostHand_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_HowIGotLostAndMyGrandfather_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_HowIGotLost_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_JokeWedding_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_MyAunt_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_MyFamily_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_MyMarriage_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_OrphanGirl_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_PregnancyAndRedFish_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_ProcessingKamuses_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_ProfessorBuyingShamanClothes1_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_ProfessorBuyingShamanClothes2_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_ShaytankaHillPhantom_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_ThreeShamanWomen_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_TraditionalCleansing_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_TraditionalTent_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_TundraLife_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_2008_VisitingUstAvam_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NLP_2008_GreedyWife_flk (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NLP_2008_HealerWoman_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_Bear_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_Bears_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_CriticizingLinguists_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_GhostSnag_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_GoingHome_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_HowIBoreMySon_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_HowThingsGo_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_Idols_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_LyagajOldManInTheShop_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_LyagajOldMan_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_ModellingClay_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_PeopleWentFishing_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_Shop_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_Smoke_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_Toilet_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_TwoWeeksHere_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_WhoSpokeEnets_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2008_Wolf_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2010_CurrentAffairs_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2010_CurrentLifeInTheFamily_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2010_HowDrunkPersonSpeaks_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2010_IHaveSeenYou_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KIP_NVP_2010_WeGotUpInVain_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KTN_1977_Bear_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KTN_1977_Devil_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KTN_1977_Stove_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KXN_1976_MyLife_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KXN_1977_Flood_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KXN_1977_HuntingPolarFoxes_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KXN_1977_IceFloe_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KXN_1977_MakingSkis_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KXN_1977_PolarFox_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KXN_1977_ThreeSons_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KXN_1978_ThreeShamans_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KXN_1979_Soeta_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KXN_197X_Solda_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

LND_BNN_1997_MyLife_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

LND_SNI_2005_HowMyChildrenWereBorn_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

LND_SNI_2005_MyLifeStory_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

LND_SNI_2005_MyWife_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

LVF_1962_StoryFromChildhood_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

NGK_ChNA_NN11_2005_ConversationAtPost_conv (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

NN1_1969_Potapovo_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

NN2_1974_OldStory_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

NN5_19XX_LittleRedRidingHood_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

NN6_1969_ILiveInTundra_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

NN7_1969_Witch_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

NN8_1962_WomanAndHerSons_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

NN9_1962_Riddles_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

NVP_2008_MakingDryFish_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

NVP_2010_MakingFlatbread_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PAN_2009_Hunting_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PAN_2009_MyFather_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PAN_2010_OldManAndBear_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PAS_1969_HowCatchFish_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PAS_BNN_1994_Interview2_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

PAS_BNN_BIE_1994_Interview1_conv (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

PLN_1985_FishAndCrow_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PLN_1985_HareAndWolverine_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PLN_1985_PartridgeAndPike_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PLN_1985_Partridge_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PLN_1985_Stoat_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PLN_1985_SturgeonAndPike_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PLN_1985_TwoBears_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PLP_1981_MyLife_nar (0 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1962_DyoaAndInak_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1962_DyoaPretendedToBeDead_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1969_DyoaAndPike_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1969_DyoaCheatingGuests_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1969_DyoaManyStories_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1969_DyoaPretendedToBeDead_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1969_Fire_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1969_Moreo_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1969_MoreosWife_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1980_DyoaAndStump_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1980_DyoaCheatingGuests_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1980_DyoaCheatingOldCouple_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1980_DyoaCheatingShaman_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1990_DyoaAndInak_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1990_EnetsAndRussian1_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1990_MoreoAndWitch1_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1990_MoreoAndWitch2_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1990_MoreoGirlsAndWitch_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1990_Reindeer_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1990_TwoBrothers_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1991_EnetsAndRussian3_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1991_HowIFished_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1991_OneWhoCameFromSky_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1991_TripleJump_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1991_TundraPeople_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1991_TwoShamans_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1991_Witch_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_1992_OneWhoCameFromSkyWithIntroduction_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1992_PersonalSong_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1992_TwoMen_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1992_WitchSongVersion_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1992_YoungMansSong_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1994_FormerLife_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1994_HowDyoaLooks1_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1994_HowDyoaLooks2_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1994_MythologicalFreaks_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1994_Novosibirsk_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1994_Shaman_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1994_WildReindeerBulls_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_1994_Witch_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_199X_DyoaCheatingPeople_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PNS_199X_EnetsAndRussian2_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_199X_EnetsShamanEvenkiShaman_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_199X_WarWithNenets_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_19XX_Jewelry_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_19XX_MusicalInstruments_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_19XX_TraditionalMarriage_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_19XX_WitchAndGirl_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNS_19XX_WitchMosquitoes_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PVN_1992_Priluki_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PVN_1992_ReindeerDriverSong_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PVN_1992_Sun_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PVN_2005_WoodenTrap_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PYN_1962_Witch_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PiNS_1977_Hare_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PiNS_1977_Mouse_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

RSA_2008_Cuckoo_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

RSA_2008_IAlmostPerishedInBog_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

RSA_2008_Lullaby_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

RSA_2008_TwoWomen_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

RSA_2008_WeGotAfraidOfBear_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SAM_2005_CheatingOldMan_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SAM_2005_PartridgeAndPike_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SAM_2008_IHaveComeFromTundra_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SAM_BAS_2005_ReindeerAndMouse_flk (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

SAS_SVM_BNN_199X_Interview_conv (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

SDA_1969_BirdAndMouse_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SDA_1969_LittleChildSong_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SDA_1969_MouseAndReindeer_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SDA_1969_OldMan_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SDA_1969_PoorMan_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SDA_1969_RedMoss_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SDA_1969_TwoBrothers_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SDA_1969_TwoReindeer_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SDA_1969_ZakharAndReindeer_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SDA_1974_Earlier_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SDA_1974_HowIVisitedTundra_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SDA_1974_Ivan_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SDA_1974_SturgeonSkin_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SDnA_BAS_RSA_2008_InsaneMan_flk (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

SEL_BNN_1997_Interview_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

SEN_1962_MouseAndWildReindeer_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SEN_1962_Mouse_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SEN_1962_Witch_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SIIP_2008_Hare_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SIIP_2010_Nicknames_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SIIP_2010_TobaccoInTundra_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SII_1973_Aseda_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SII_1973_Bunelja_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SII_1973_SevenGirls_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SII_1973_Taimen_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SII_1973_ThreeTuzagos_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SMN_1990_Cuckoo_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SMN_1990_Mouse_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SMN_BNN_199X_Interview_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2005_HowMyMotherBoreMe_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2008_AvailableJobs_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2008_Dyoa_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2008_HowIHarnessDogs_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2008_HuntingInAutumn_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2008_LakeAndMosqutoes_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2008_MyElderDaughter_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2008_MyUnclesSong_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2008_TaleAndRealLife_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2008_ThreeTales_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2008_TwoFellows1_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2008_TwoFellows2_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2008_WolvesInTundra_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2009_HowICaughtAnElk_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2009_MakingLasso_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2009_MushroomsAndBerries_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2009_RubbingSkisWithKamuses_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2009_TalkingFish_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2009_Tobacco_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2010_BuryingDeceasedPeopleFormerly_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2010_CustomOfPolygamy_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2010_FunnyStory_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2010_HowWeWereInTundra_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2010_Idols_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2010_LostCroup_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2010_MyDreams_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2010_ReindeerPoleTips_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2010_StoriesBearsWolves_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2010_TentCoversMadeOfBark_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2010_Witches_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_2015_Hat_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_BAP_2005_DyoaOldMan_flk (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_BAP_2005_MyRelatives_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_GES_2009_JokingConversation_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_GES_2010_ConversationSmoking_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_IGA_2010_ConversationFishing_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

SNI_IGA_2010_ConversationLowerPartOfYenisey_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

SNS_1977_TwoBrothers_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SOI_1977_MyMarriage_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SRD_BNN_199X_Interview_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

SSD_2008_AboutMyself_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SSD_2008_FormerLife_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SSD_2008_HowMySonsLookedForReindeer_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SSD_2008_LostReindeer_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SSD_2008_MyElderBrother_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SSD_2008_MyFatherAndHisBrother_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SSD_2008_MyFathersDeath_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SSD_2008_MyUnclePuyaku_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SSD_2008_Snowstorm_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TAP_BNN_199X_Interview_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

TDM_1977_Dia_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TDM_BNN_1999_WomanAndHerBrotherinlaw_flk (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

TKT_BNN_199X_Interview_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

TMA_AEA_BNN_199X_InterviewChildhood_conv (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

TMA_AEA_BNN_199X_InterviewCurrentLife_conv (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

TMA_AEA_BNN_199X_InterviewFishing_conv (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

TNM_1977_EvilReindeer_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TNM_1977_OldDays_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TNM_1984_Ngela_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TSK_2009_FirewoodInVorontsovo_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TSK_2009_Fishing_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TSK_2009_FormerLife_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TSK_2009_HowWeWentHunting_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TSK_2009_KnifeForFirelighter_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TSK_2009_OldMenAndIdol_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TSK_2009_ReindeerYearCycle_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TSK_2009_WildReindeer_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TSU_2009_FirewoodInVorontsovo_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TSU_2009_FishingWithSeine_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TSU_2009_FlatbreadInTundra_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TSU_2009_LeavingVorontsovo_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TSU_2009_MyLife_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TSU_2009_SchoolYears_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TSU_2009_SewingBoots_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TTP_1973_OldMan_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TTP_1973_OldWomansSon_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TVA_2008_HerbTea_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TVA_2008_KhabajOldMan_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TVA_2008_MovingToKarepovsk_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TVA_2008_MyFatherInKolkhoz_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TVA_2008_SovkhozSevernyj_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TVA_2008_SturgeonOnTheShore_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TVA_TZA_2008_HowIStartedSmoking_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

TZA_2008_MyChildhood_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TZA_2008_MyLife_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TZA_2008_Yompu_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TZA_2010_MyFathersSong2_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TZA_2017_HowIKilledAReindeer_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TZA_BZN_2010_Fool_flk (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

TZA_BZN_2010_MyFathersSong1_song (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

TZA_BZN_2010_MyLife_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

TZA_BZN_2010_ReindeerFat_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

TZA_TVA_2008_Phantom1_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

TZA_TVA_2008_Phantom2_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

TZA_TVA_2008_RussianWoman_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

YGL_BNN_199X_Interview_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

YKD_1969_Hungry_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

YKD_1969_War_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

YKD_1969_WildReindeer_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

YKD_1969_Witch_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

YKD_NN3_1969_Conversation_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

94 Speakers

AEA -

ANI -

BAP -

BAS -

BDS -

BED -

BEI -

BGS -

BIA -

BIE -

BKA -

BLD -

BLK -

BMA -

BMD -

BMN -

BMND -

BND -

BNK -

BNKu -

BNN -

BNS -

BPN -

BPS -

BSP -

BTN -

BVN -

BViN -

BYuS -

BZN -

ChNA -

ChNP -

GES -

IGA -

IKV -

KDX -

KIP -

KTN -

KXN -

LND -

LVF -

NGK -

NLP -

NN1 -

NN10 -

NN11 -

NN2 -

NN3 -

NN4 -

NN5 -

NN6 -

NN7 -

NN8 -

NN9 -

NVP -

PAN -

PAS -

PLN -

PLP -

PNS -

PVN -

PYN -

PiNS -

RSA -

SAM -

SAS -

SDA -

SDnA -

SEL -

SEN -

SII -

SIIP -

SMN -

SNI -

SNS -

SOI -

SRD -

SSD -

SVM -

ShLN -

TAP -

TDM -

TKT -

TMA -

TNM -

TSK -

TSU -

TTP -

TVA -

TZA -

TZK -

YGL -

YKD -

YTCh -

0a Title	The cuckoo
0b Title (RUS)	Кукушка
1 Genre	flk
2a Recorded by	SIP
2b Date of recording	1969
3 Dialect	Forest
4 Speakers	ANI
5a Transcribed by	SIP (for publication); ShA (according to the recording)
5b Date of transcribing	1970s; 2023
6a Typed by	...
6b Digitized by	GrS
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	SIP
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	WNB; ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	WNB; ShA
9e Annotation geo	...

Country	Russia
Region	Taymyr
Settlement	Potapovo
Settlement (LatLng)	68.683965, 86.276724
Settlement (RU)	Потапово

Recording name	ANI_1969_Cuckoo_flk
Duration	1.7 minutes

0a Title	A mouse and a reindeer
0b Title (RUS)	Мышка и олень
1 Genre	flk
2a Recorded by	SIP
2b Date of recording	1969
3 Dialect	Forest
4 Speakers	ANI
5a Transcribed by	SIP (for publication); ShA (according to the recording)
5b Date of transcribing	1970s; 2023
6a Typed by	...
6b Digitized by	GrS
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	SIP
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	WNB; ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	WNB; ShA
9e Annotation geo	...

Country	Russia
Region	Taymyr
Settlement	Potapovo
Settlement (LatLng)	68.683965, 86.276724
Settlement (RU)	Потапово

Recording name	ANI_1969_MouseAndReindeer_flk
Duration	2.4 minutes

0a Title	My marriage
0b Title (RUS)	Мое замужество
1 Genre	nar
2a Recorded by	ShA
2b Date of recording	2005-09-24
3 Dialect	Forest with Tundra influence
4 Speakers	BAP
5a Transcribed by	PVN; ShA
5b Date of transcribing	2008-2012
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	PVN
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

0a Title	My childhood
0b Title (RUS)	Мое детство
1 Genre	nar
2a Recorded by	KhO and ShA
2b Date of recording	2005-09-21
3 Dialect	Forest with Tundra influence
4 Speakers	BAP
5a Transcribed by	KhO/ShA and SIIP
5b Date of transcribing	2005; 2023
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	KhO/ShA and SIIP
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

0a Title	My life, part 1
0b Title (RUS)	Моя жизнь, часть 1
1 Genre	nar
2a Recorded by	KhO and ShA
2b Date of recording	2005-09-22
3 Dialect	Forest with Tundra influence
4 Speakers	BAP
5a Transcribed by	KhO/ShA and SIIP
5b Date of transcribing	2005; 2023
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	KhO/ShA and SIIP
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

0a Title	My life, part 2
0b Title (RUS)	Моя жизнь, часть 2
1 Genre	nar
2a Recorded by	KhO and ShA
2b Date of recording	2005-09-22
3 Dialect	Forest with Tundra influence
4 Speakers	BAP
5a Transcribed by	KhO/ShA and SIIP
5b Date of transcribing	2005; 2023
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	KhO/ShA and SIIP
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

0a Title	My life, part 3
0b Title (RUS)	Моя жизнь, часть 3
1 Genre	nar
2a Recorded by	KhO and ShA
2b Date of recording	2005-09-22
3 Dialect	Forest with Tundra influence
4 Speakers	BAP
5a Transcribed by	KhO/ShA and SIIP; only a part of the recording is transcribed
5b Date of transcribing	2005; 2023
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	KhO/ShA and SIIP
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

0a Title	Interview, part 1
0b Title (RUS)	Интервью, часть 1
1 Genre	conv
2a Recorded by	BNN
2b Date of recording	1997
3 Dialect	Forest with Tundra influence
4 Speakers	BAP; BNN
5a Transcribed by	ShA and BViN
5b Date of transcribing	2008-2010
6a Typed by	...
6b Digitized by	GTRK to minidisks; FP to wav
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	ShA and BViN
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

Recording name	BAP_BNN_1997_Interview1_conv
Duration	11.5 minutes

0a Title	Interview, part 2
0b Title (RUS)	Интервью, часть 2
1 Genre	conv
2a Recorded by	BNN
2b Date of recording	1997
3 Dialect	Forest with Tundra influence
4 Speakers	BAP; BNN
5a Transcribed by	ShA and BViN
5b Date of transcribing	2008-2010
6a Typed by	...
6b Digitized by	GTRK to minidisks; FP to wav
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	ShA and BViN
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

Recording name	BAP_BNN_1997_Interview2_conv
Duration	10.9 minutes

Language	English
Type	Technical

Language	English
Type	Technical

Language	English
Type	Technical

Language	English
Type	Documentation

0a Title	My life
0b Title (RUS)	Моя жизнь
1 Genre	nar
2a Recorded by	KhO and ShA
2b Date of recording	2005-09-25
3 Dialect	Forest
4 Speakers	BAS
5a Transcribed by	KhO/ShA and (?)PVN
5b Date of transcribing	2005;2023
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	KhO/ShA and (?)PVN
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	ShA

0a Title	Priluki
0b Title (RUS)	Прилуки
1 Genre	song
2a Recorded by	KhO and ShA
2b Date of recording	2005-09-26
3 Dialect	Forest
4 Speakers	BAS (the song is composed earlier by PVN or PVN and PAN)
5a Transcribed by	ShA
5b Date of transcribing	2023
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	ShA
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	ShA

0a Title	The legend about a bear
0b Title (RUS)	Легенда о медведе
1 Genre	flk
2a Recorded by	KhO and ShA
2b Date of recording	2008-03-24
3 Dialect	Forest
4 Speakers	BAS
5a Transcribed by	ShA and GES
5b Date of transcribing	2008-2010
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	ShA and GES
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

0a Title	My granddaughter
0b Title (RUS)	Моя внучка
1 Genre	nar
2a Recorded by	ShA
2b Date of recording	2008-08-26
3 Dialect	Forest
4 Speakers	BAS
5a Transcribed by	PVN; ShA
5b Date of transcribing	2008-2010
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	PVN
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

Recording name	BAS_2008_MyGranddaughter_nar
Duration	1.6 minutes

0a Title	Cloudberries
0b Title (RUS)	Морошка
1 Genre	nar
2a Recorded by	ShA
2b Date of recording	2009-07-14
3 Dialect	Forest
4 Speakers	BAS
5a Transcribed by	PVN; ShA
5b Date of transcribing	2009-2010
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	PVN
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

0a Title	Making a lasso
0b Title (RUS)	Как делают маут
1 Genre	nar
2a Recorded by	ShA
2b Date of recording	2009-07-15
3 Dialect	Forest
4 Speakers	BAS
5a Transcribed by	ShA and SAS
5b Date of transcribing	2009
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	ShA and SAS
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

0a Title	Using a lasso
0b Title (RUS)	Как пользуются маутом
1 Genre	nar
2a Recorded by	ShA
2b Date of recording	2009-07-15
3 Dialect	Forest
4 Speakers	BAS
5a Transcribed by	ShA and SAS
5b Date of transcribing	2009
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	ShA and SAS
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

0a Title	A chat with the granddaughter
0b Title (RUS)	Разговор с внучкой
1 Genre	nar
2a Recorded by	ShA
2b Date of recording	2010-07-03
3 Dialect	Forest
4 Speakers	BAS
5a Transcribed by	StN and SIIP
5b Date of transcribing	2010
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	StN
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	StN and SIIP
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

Recording name	BAS_2010_ChattingWithGranddaughter_nar
Duration	.5 minutes

0a Title	Fish glue
0b Title (RUS)	Рыбий клей
1 Genre	nar
2a Recorded by	ShA
2b Date of recording	2010-07-13
3 Dialect	Forest
4 Speakers	BAS
5a Transcribed by	PVN; ShA
5b Date of transcribing	2010
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	Yes
7a Translation into Russian	PVN
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

0a Title	How to install a fishing net
0b Title (RUS)	Как поставить сеть
1 Genre	nar
2a Recorded by	ShA
2b Date of recording	2010-07-09
3 Dialect	Forest
4 Speakers	BAS
5a Transcribed by	OM and IGA
5b Date of transcribing	2010
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	OM
6d Has audio	Yes
6e Has video	Yes
7a Translation into Russian	OM and IGA
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	ShA

Recording name	BAS_2010_InstallingANet_nar
Duration	1.8 minutes

0a Title	How to install a tent
0b Title (RUS)	Как поставить чум
1 Genre	nar
2a Recorded by	ShA
2b Date of recording	2010-07-09
3 Dialect	Forest
4 Speakers	BAS
5a Transcribed by	StN and SIIP
5b Date of transcribing	2010
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	StN
6d Has audio	Yes
6e Has video	Yes
7a Translation into Russian	StN and SIIP
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

Recording name	BAS_2010_InstallingATent_nar
Duration	4.3 minutes

0a Title	The lazy Timka
0b Title (RUS)	Лентяй Тимка
1 Genre	flk
2a Recorded by	ShA
2b Date of recording	2010-07-09
3 Dialect	Forest
4 Speakers	BAS
5a Transcribed by	OM and IGA
5b Date of transcribing	2010
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	OM
6d Has audio	Yes
6e Has video	Yes
7a Translation into Russian	OM and IGA
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

0a Title	The life in tundra
0b Title (RUS)	Жизнь в тундре
1 Genre	nar
2a Recorded by	ShA
2b Date of recording	2010-07-09
3 Dialect	Forest
4 Speakers	BAS
5a Transcribed by	ShA and BViN
5b Date of transcribing	2010
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	Yes
7a Translation into Russian	ShA and BViN
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

0a Title	Local languages
0b Title (RUS)	Местные языки
1 Genre	nar
2a Recorded by	ShA
2b Date of recording	2010-07-03
3 Dialect	Forest
4 Speakers	BAS
5a Transcribed by	StN and IGA
5b Date of transcribing	2010
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	StN
6d Has audio	Yes
6e Has video	No
7a Translation into Russian	StN and IGA
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...

Recording name	BAS_2010_LocalLanguages_nar
Duration	9.2 minutes

0a Title	My mother’s idol
0b Title (RUS)	Идол матери
1 Genre	nar
2a Recorded by	ShA
2b Date of recording	2010-07-15
3 Dialect	Forest
4 Speakers	BAS
5a Transcribed by	ShA and BViN
5b Date of transcribing	2010
6a Typed by	...
6b Digitized by	Originally digital
6c Time-aligned by	ShA
6d Has audio	Yes
6e Has video	Yes
7a Translation into Russian	ShA and BViN
7b Translation into Russian edited	ShA
7c Translation into English	ShA; KiN
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	ShA
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	ShA
9e Annotation geo	...