| DC:contributor | INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| DC:coverage | Dolgan |
| DC:created | 2022-11-30 |
| DC:creator | INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| DC:description | Dolgan is an endangered Turkic language of Northern Siberia. It is spoken by approximately 1,000 people on the Taymyr peninsula and in adjacent areas. Dolgan is closely related to Sakha (Yakut), but differs nevertheless in many aspects. Dolgan is in close contact with the neighboring languages Nganasan, Enets and Evenki as well as with Russian. The corpus at hand contains both folklore and narrative texts as well as spontaneous conversations. The corpus contains written and audio data from four different sources: 1) previously published folklore texts (written only), 2) audio files provided by the Taymyr House of National Arts (TDNT), 3) audio files from fieldwork by Eugénie Stapert collected in 2008-2010, 4) audio files from an experiment on social cognition done in 2017 by Eugénie Stapert and Chris Lasse Däbritz. The texts have interlinear morpheme glosses, translations into English, German and Russian, as well as (partial) annotations of Semantic Roles, Syntactic Functions, Information Status, Information Structure, Borrowings, Code-Switching as well as Existential, Locative and Possessive predications.The glossed corpus contains 136 transcripts of 74 speakers with 14,193 utterances and 97,625 tokens. 100 transcripts are time-aligned with the respective audio files, which makes up a total of 14:15:28 hours of audio material. |
| DC:format | XML |
| DC:identifier | https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-F9A7-4 |
| DC:language | DLG |
| DC:publisher | Universität Hamburg, Mittelweg 177 / D-20148 Hamburg |
| DC:rights | Free to use for research and teaching purposes. |
| DC:rightsHolder | INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| DC:subject | linguistic corpus |
| DC:title | INEL Dolgan Corpus |
| DC:type | Collection |
| inel:corpusPrefix | dolgan |
| inel:corpusVersion | 2.0 |
| inel:keywords | endangered language, indigenous language, L1 data, language contact, language documentation, INEL, folklore, narrative, monologue, annotated, morphological glossing, borrowings, code-switching, semantic roles, syntactic functions, information status, English translation, German translation, Russian translation, existential predication, locative predication, non-verbal predication; bedrohte Sprache, indigene Sprache, L1-Daten, Sprachkontakt, Sprachdokumentation, INEL, Folklore, Erzählung, Monolog, annotiert, Code-Switching, morphologische Glossierung, Lehnwörter, semantische Rollen, syntaktische Funktionen, Informationsstatus, englische Übersetzung, deutsche Übersetzung, russische Übersetzung, existentiale Prädikation, lokative Prädikation, non-verbale Prädikation |
| inel:shortDescription | Linguistic corpus of Dolgan language |
| olac:compiler | INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| olac:data-inputter | Chris Lasse Däbritz |
| olac:developer | Anne Ferger; Daniel Jettka; Elena Lazarenko; Timm Lehmberg; Aleksandr Riaposov |
| olac:researcher | Beáta Wagner-Nagy; Alexandre Arkhipov; Chris Lasse Däbritz |
| olac:sponsor | Akademie der Wissenschaften in Hamburg |
Annotation Panel for INEL Dolgan Corpus 2.0
| Language | English |
| Type | Annotation Panel |
Coma Overview for INEL Dolgan Corpus 2.0
| Language | English |
| Type | Coma Overview |
Documentation for INEL Dolgan Corpus 2.0
| Language | English |
| Type | Documentation |
Transcription Convention (Segmentation FSM) for INEL Dolgan Corpus 2.0
| Language | English |
| Type | Transcription Convention |
173 Communications
AkEE_19900810_GirlAnys_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The girl Anys |
| 0b Title (RU) | Девочка Аныс |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 1990 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | AkEE |
| 5a Transcribed by | TuA, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 5d Time-aligned by | AAV, DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2019 |
| 7a Translation into Russian | TuA, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ AkEE_19900810_GirlAnys_flk.mp3
wav file: ⏵ AkEE_19900810_GirlAnys_flk.wav
| Recording name | AkEE_19900810_GirlAnys_flk |
| Duration | 2.6 minutes |
wav file: ⏵ AkEE_19900810_GirlAnys_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AkEE_19900810_PearlBeard_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Pearl Beard |
| 0b Title (RU) | Бисерная Борода |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 1990 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | AkEE |
| 5a Transcribed by | KuE, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.08.07 |
| 5d Time-aligned by | AAV, DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuE (ed. KuNS), AAV |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ AkEE_19900810_PearlBeard_flk.mp3
wav file: ⏵ AkEE_19900810_PearlBeard_flk.wav
| Recording name | AkEE_19900810_PearlBeard_flk |
| Duration | 7.1 minutes |
wav file: ⏵ AkEE_19900810_PearlBeard_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AkEE_19900810_ReindeerMouse_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The reindeer and the mouse |
| 0b Title (RU) | Олень и мышка |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 1990 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | AkEE |
| 5a Transcribed by | TuA, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 5d Time-aligned by | DCh, AAV |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2019 |
| 7a Translation into Russian | TuA, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ AkEE_19900810_ReindeerMouse_flk.mp3
wav file: ⏵ AkEE_19900810_ReindeerMouse_flk.wav
| Recording name | AkEE_19900810_ReindeerMouse_flk |
| Duration | 1.2 minutes |
wav file: ⏵ AkEE_19900810_ReindeerMouse_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AkEE_19XX_BoySister_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Brother and sister |
| 0b Title (RU) | Брат и сестра |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 19XX |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | AkEE |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2019 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ AkEE_19XX_BoySister_flk.mp3
wav file: ⏵ AkEE_19XX_BoySister_flk.wav
| Recording name | AkEE_19XX_BoySister_flk |
| Duration | 12.3 minutes |
wav file: ⏵ AkEE_19XX_BoySister_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AkEE_19XX_PoemBahyrgas_misc
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | Bahyrgas (poem) |
| 0b Title (RU) | Бахыргас (стихотворение) |
| 1 Genre | misc |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 19XX |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | AkEE |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ AkEE_19XX_PoemBahyrgas_misc.mp3
wav file: ⏵ AkEE_19XX_PoemBahyrgas_misc.wav
| Recording name | AkEE_19XX_PoemBahyrgas_misc |
| Duration | 26.7 minutes |
wav file: ⏵ AkEE_19XX_PoemBahyrgas_misc.wav
Files linked to this communication:
AkNN_KuNS_200212_LifeHandicraft_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Talk about life and handicraft |
| 0b Title (RU) | Разговор про жизнь и ремесло |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3 Dialect | Upper, Lower |
| 4 Speakers | AkNN, KuNS |
| 5a Transcribed by | EsAE, TuA, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.03.21 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuNS |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
AkNN; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ AkNN_KuNS_200212_LifeHandicraft_conv.mp3
wav file: ⏵ AkNN_KuNS_200212_LifeHandicraft_conv.wav
| Recording name | AkNN_KuNS_200212_LifeHandicraft_conv |
| Duration | 10.0 minutes |
wav file: ⏵ AkNN_KuNS_200212_LifeHandicraft_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AkPG_KuNS_200X_InterviewRadioJournalist_conv
(2 Speakers, 1 Recording)
| 0a Title | Praskovya Aksyonova about her work as a radio journalist |
| 0b Title (RU) | Прасковья Аксёнова о работе радиожурналиста |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | ... |
| 3 Dialect | Upper, Lower |
| 4 Speakers | AkPG, KuNS |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Speakers:
AkPG; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ AkPG_KuNS_200X_InterviewRadioJournalist_conv.mp3
wav file: ⏵ AkPG_KuNS_200X_InterviewRadioJournalist_conv.wav
| Recording name | AkPG_KuNS_200X_InterviewRadioJournalist_conv |
| Duration | 19.3 minutes |
wav file: ⏵ AkPG_KuNS_200X_InterviewRadioJournalist_conv.wav
Files linked to this communication:
AnIM_2009_Accident_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The accident |
| 0b Title (RU) | Несчастный случай |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | AnIM |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | SE, DCh |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | AAV |
| 7b Translation into English | SE |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh, AAV |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ AnIM_2009_Accident_nar.mp3
wav file: ⏵ AnIM_2009_Accident_nar.wav
| Recording name | AnIM_2009_Accident_nar |
| Duration | 5.2 minutes |
wav file: ⏵ AnIM_2009_Accident_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AnIM_2009_Argish_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Migration |
| 0b Title (RU) | Аргиш |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | AnIM |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | SE, DCh |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | AAV |
| 7b Translation into English | SE |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh, AAV |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ AnIM_2009_Argish_nar.mp3
wav file: ⏵ AnIM_2009_Argish_nar.wav
| Recording name | AnIM_2009_Argish_nar |
| Duration | 2.6 minutes |
wav file: ⏵ AnIM_2009_Argish_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AnIM_2009_Cure_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Traditional cure among Dolgans |
| 0b Title (RU) | Традиционное лечение у долган |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | AnIM |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | SE |
| 6a Processed by | SE |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE?, AAV |
| 7b Translation into English | SE, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE, DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | AAV |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ AnIM_2009_Cure_nar.mp3
wav file: ⏵ AnIM_2009_Cure_nar.wav
| Recording name | AnIM_2009_Cure_nar |
| Duration | 8.6 minutes |
wav file: ⏵ AnIM_2009_Cure_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AnIM_2009_Pear_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The Pear Story |
| 0b Title (RU) | Рассказ о грушах |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | AnIM |
| 5a Transcribed by | EsAE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | SE, DCh |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | SE?, LV |
| 7b Translation into English | SE, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE, DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ AnIM_2009_Pear_nar.mp3
wav file: ⏵ AnIM_2009_Pear_nar.wav
| Recording name | AnIM_2009_Pear_nar |
| Duration | 2.5 minutes |
wav file: ⏵ AnIM_2009_Pear_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AnIM_2009_ReindeerNames_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Dolgan reindeer terminology |
| 0b Title (RU) | Долганские названия оленей |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | AnIM |
| 5a Transcribed by | EsAE, DCh |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | SE, DCh |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE?, AAV |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | AAV |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ AnIM_2009_ReindeerNames_nar.mp3
wav file: ⏵ AnIM_2009_ReindeerNames_nar.wav
| Recording name | AnIM_2009_ReindeerNames_nar |
| Duration | 4.2 minutes |
wav file: ⏵ AnIM_2009_ReindeerNames_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AnIM_2009_Sausage_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Making a sausage |
| 0b Title (RU) | Как делают колбасу |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | AnIM |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | SE, DCh |
| 6a Processed by | SE |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | AAV |
| 7b Translation into English | SE |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | SE, AAV, DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ AnIM_2009_Sausage_nar.mp3
wav file: ⏵ AnIM_2009_Sausage_nar.wav
| Recording name | AnIM_2009_Sausage_nar |
| Duration | 3.1 minutes |
wav file: ⏵ AnIM_2009_Sausage_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AnIM_2009_SleighParts_misc
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | Sleigh parts and their names |
| 0b Title (RU) | Части саней и их названия |
| 1 Genre | misc |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | AnIM |
| 5a Transcribed by | EsAE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ AnIM_2009_SleighParts_misc.mp3
wav file: ⏵ AnIM_2009_SleighParts_misc.wav
| Recording name | AnIM_2009_SleighParts_misc |
| Duration | 5.0 minutes |
wav file: ⏵ AnIM_2009_SleighParts_misc.wav
Files linked to this communication:
AnIM_AnMSp_2009_Holiday_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Holiday |
| 0b Title (RU) | Выходной |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | AnMSp, AnIM |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | SE |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | AAV |
| 7b Translation into English | SE |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE, DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
AnIM; AnMSp
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ AnIM_AnMSp_2009_Holiday_conv.mp3
wav file: ⏵ AnIM_AnMSp_2009_Holiday_conv.wav
| Recording name | AnIM_AnMSp_2009_Holiday_conv |
| Duration | 2.4 minutes |
wav file: ⏵ AnIM_AnMSp_2009_Holiday_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AnKA_2009_Games_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Games |
| 0b Title (RU) | Игры |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Anabar |
| 4 Speakers | AnKA |
| 5a Transcribed by | EsAE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | SE?, LV |
| 7b Translation into English | SE |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ AnKA_2009_Games_nar.mp3
wav file: ⏵ AnKA_2009_Games_nar.wav
| Recording name | AnKA_2009_Games_nar |
| Duration | 1.1 minutes |
wav file: ⏵ AnKA_2009_Games_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AnKA_2009_Story_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | A summer day |
| 0b Title (RU) | Летний день |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Anabar |
| 4 Speakers | AnKA |
| 5a Transcribed by | EsAE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | SE, DCh |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | SE?, LV |
| 7b Translation into English | SE |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ AnKA_2009_Story_nar.mp3
wav file: ⏵ AnKA_2009_Story_nar.wav
| Recording name | AnKA_2009_Story_nar |
| Duration | 1.1 minutes |
wav file: ⏵ AnKA_2009_Story_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AnMS_1972_GoodSovietTimes_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Good life in Soviet times |
| 0b Title (RU) | Хорошая жизнь в советское время |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | AsKS |
| 2b Date of recording | 1972 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | AnMS |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.06.13 |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), AAV |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ AnMS_1972_GoodSovietTimes_nar.mp3
wav file: ⏵ AnMS_1972_GoodSovietTimes_nar.wav
| Recording name | AnMS_1972_GoodSovietTimes_nar |
| Duration | 6.2 minutes |
wav file: ⏵ AnMS_1972_GoodSovietTimes_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AnSK_KuNS_200504_Novorybnaya_conv
(2 Speakers, 1 Recording)
| 0a Title | Novorybnaya: yesterday and today |
| 0b Title (RU) | Новорыбная: вчера и сегодня |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | ... |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | AnSK, KuNS |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Speakers:
AnSK; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Novory`bnaya |
| Settlement (LngLat) | 105.798391,72.835768 |
Recording
mp3 file: ⏵ AnSK_KuNS_200504_Novorybnaya_conv.mp3
wav file: ⏵ AnSK_KuNS_200504_Novorybnaya_conv.wav
| Recording name | AnSK_KuNS_200504_Novorybnaya_conv |
| Duration | 3.8 minutes |
wav file: ⏵ AnSK_KuNS_200504_Novorybnaya_conv.wav
Files linked to this communication:
AnSP_2009_Song_sng
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | A song |
| 0b Title (RU) | Песня |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | AnSP |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ AnSP_2009_Song_sng.mp3
wav file: ⏵ AnSP_2009_Song_sng.wav
| Recording name | AnSP_2009_Song_sng |
| Duration | 2.0 minutes |
wav file: ⏵ AnSP_2009_Song_sng.wav
Files linked to this communication:
AnSP_AnIM_2009_Girl_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The girl |
| 0b Title (RU) | Девушка |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | AnSP, AnMI |
| 5a Transcribed by | EsAE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | DCh, SE |
| 6a Processed by | DCh, SE |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | SE?, AAV |
| 7b Translation into English | SE |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
AnIM; AnSP
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ AnSP_AnIM_2009_Girl_nar.mp3
wav file: ⏵ AnSP_AnIM_2009_Girl_nar.wav
| Recording name | AnSP_AnIM_2009_Girl_nar |
| Duration | 2.2 minutes |
wav file: ⏵ AnSP_AnIM_2009_Girl_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AnZA_19XX_AncestorSwanFragment_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The swan as the ancestor of the Dolgans (fragment) |
| 0b Title (RU) | Лебедь как предок долган (фрагмент) |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 19XX |
| 3 Dialect | ... |
| 4 Speakers | AnZA |
| 5a Transcribed by | KuNS |
| 5b Date of transcribing | 2016.12.03 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | KuNS, AAV |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ AnZA_19XX_AncestorSwanFragment_flk.mp3
wav file: ⏵ AnZA_19XX_AncestorSwanFragment_flk.wav
| Recording name | AnZA_19XX_AncestorSwanFragment_flk |
| Duration | .4 minutes |
wav file: ⏵ AnZA_19XX_AncestorSwanFragment_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AnZA_19XX_PartridgesPikesFragment_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The war of partridges and pikes (fragment) |
| 0b Title (RU) | Война куропаток и щук (фрагмент) |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 19XX |
| 3 Dialect | ... |
| 4 Speakers | AnZA |
| 5a Transcribed by | KuNS |
| 5b Date of transcribing | 2016.12.03 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | KuNS, AAV |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ AnZA_19XX_PartridgesPikesFragment_flk.mp3
wav file: ⏵ AnZA_19XX_PartridgesPikesFragment_flk.wav
| Recording name | AnZA_19XX_PartridgesPikesFragment_flk |
| Duration | .3 minutes |
wav file: ⏵ AnZA_19XX_PartridgesPikesFragment_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
AsKS_19XX_Amulet_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The amulet |
| 0b Title (RU) | Амулет |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 19XX |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | AsKS |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.04.03 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), AAV |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ AsKS_19XX_Amulet_nar.mp3
wav file: ⏵ AsKS_19XX_Amulet_nar.wav
| Recording name | AsKS_19XX_Amulet_nar |
| Duration | 21.2 minutes |
wav file: ⏵ AsKS_19XX_Amulet_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BaA_1930_FireInSmallTent_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The fire in a small tent |
| 0b Title (RU) | Огонь в маленьком чуме |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | PoAA |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | BaA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr peninsula |
| Settlement | Stanok Kry`s at river Pyasina |
| Settlement (LngLat) | 89.068696,70.576497 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BaA_1930_OldManOldWoman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Old man and old woman |
| 0b Title (RU) | Старик и старуха |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | PoAA |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | BaA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr peninsula |
| Settlement | Stanok Kry`s at river Pyasina |
| Settlement (LngLat) | 89.068696,70.576497 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BaA_1930_OneEyedGirl_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The one-eyed girl |
| 0b Title (RU) | Одноглазая девушка |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | PoAA |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | BaA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr peninsula |
| Settlement | Stanok Kry`s at river Pyasina |
| Settlement (LngLat) | 89.068696,70.576497 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BaRD_1930_ChildOfMasterOfMountain_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The child of the master of mountains |
| 0b Title (RU) | Ребёнок от духа-хозяина горы |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | PoAA |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | BaRD |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr peninsula |
| Settlement | Stanok Kry`s at river Pyasina |
| Settlement (LngLat) | 89.068696,70.576497 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BaRD_1930_DaughterOfNganasan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The daughter of a Nganasan |
| 0b Title (RU) | Дочь нганасанина |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | PoAA |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | BaRD |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr peninsula |
| Settlement | Stanok Kry`s at river Pyasina |
| Settlement (LngLat) | 89.068696,70.576497 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BaRD_1930_DaughterOfUrungAjyy_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Courting the daughter of Yuryung Ajyy |
| 0b Title (RU) | Сватовство к дочери Юрюнг Айыы |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | PoAA |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | BaRD |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr peninsula |
| Settlement | territory of Elovy`e Gory` |
| Settlement (LngLat) | 88.971456,69.537201 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BaRD_1930_HairyPeople_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Hairy people |
| 0b Title (RU) | Волосатые люди |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | PoAA |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | BaRD |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr peninsula |
| Settlement | Stanok Kry`s at river Pyasina |
| Settlement (LngLat) | 89.068696,70.576497 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BaRD_1930_MasterOfWorld_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The master of the earth |
| 0b Title (RU) | Дух-хозяин земли |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | PoAA |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | BaRD |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr peninsula |
| Settlement | Stanok Kry`s at river Pyasina |
| Settlement (LngLat) | 89.068696,70.576497 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BaRD_1931_OldManHaresPolarFoxes_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The old man, hares and polar foxes |
| 0b Title (RU) | Старик, зайцы и песцы |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | PoAA |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | BaRD |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Stanok Kry`s at river Pyasina |
| Settlement (LngLat) | 89.068696,70.576497 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BaRD_YaP_1930_HumanInAnotherWorld_flk
(2 Speakers, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | A human in another world |
| 0b Title (RU) | Человек в ином мире |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | PoAA |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | BaRD, YaP |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
BaRD; YaP
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr peninsula |
| Settlement | Stanok Kry`s at river Pyasina |
| Settlement (LngLat) | 89.068696,70.576497 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BeAA_KuNS_200X_AgitbrigadeUstAvam_conv
(2 Speakers, 1 Recording)
| 0a Title | The history of the agitbrigade in Ust`-Avam |
| 0b Title (RU) | История агитбригады п. Усть-Авам |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | ... |
| 3 Dialect | Upper, Lower |
| 4 Speakers | BeAA, KuNS |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Speakers:
BeAA; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ BeAA_KuNS_200X_AgitbrigadeUstAvam_conv.mp3
wav file: ⏵ BeAA_KuNS_200X_AgitbrigadeUstAvam_conv.wav
| Recording name | BeAA_KuNS_200X_AgitbrigadeUstAvam_conv |
| Duration | 10.9 minutes |
wav file: ⏵ BeAA_KuNS_200X_AgitbrigadeUstAvam_conv.wav
Files linked to this communication:
BeAM_199X_HumanInLandOfDeath_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | A human in the land of death |
| 0b Title (RU) | Человек в стране смерти |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ZJ |
| 2b Date of recording | 199X |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | BeAM |
| 5a Transcribed by | KuNS |
| 5b Date of transcribing | 2017.06.25 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuNS |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Ust`-Avam |
| Settlement (LngLat) | 92.821094,71.117273 |
Recording
mp3 file: ⏵ BeAM_199X_HumanInLandOfDeath_flk.mp3
wav file: ⏵ BeAM_199X_HumanInLandOfDeath_flk.wav
| Recording name | BeAM_199X_HumanInLandOfDeath_flk |
| Duration | 17.0 minutes |
wav file: ⏵ BeAM_199X_HumanInLandOfDeath_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BeAM_199X_LegendSpiritOfTrees_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Legend about the spirit of trees |
| 0b Title (RU) | Легенда о духе дерева |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ZJ |
| 2b Date of recording | 199X |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | BeAM |
| 5a Transcribed by | KuNS |
| 5b Date of transcribing | 2017.06.25 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuNS |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Ust`-Avam |
| Settlement (LngLat) | 92.821094,71.117273 |
Recording
mp3 file: ⏵ BeAM_199X_LegendSpiritOfTrees_nar.mp3
wav file: ⏵ BeAM_199X_LegendSpiritOfTrees_nar.wav
| Recording name | BeAM_199X_LegendSpiritOfTrees_nar |
| Duration | 34.6 minutes |
wav file: ⏵ BeAM_199X_LegendSpiritOfTrees_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BeEI_KuNS_1998_Teacher_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Memories of a teacher |
| 0b Title (RU) | Воспоминания учителя |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 1998 |
| 3 Dialect | Upper, Lower |
| 4 Speakers | BeEI, KuNS |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2018 |
| 7a Translation into Russian | KuNS |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
BeEI; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ BeEI_KuNS_1998_Teacher_conv.mp3
wav file: ⏵ BeEI_KuNS_1998_Teacher_conv.wav
| Recording name | BeEI_KuNS_1998_Teacher_conv |
| Duration | 21.9 minutes |
wav file: ⏵ BeEI_KuNS_1998_Teacher_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BeES_1997_HistoryOfKatyryk_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | History of the settlement Katyryk |
| 0b Title (RU) | История посёлка Катырык |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 1997 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | BeES |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.07.20 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), AAV |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ BeES_1997_HistoryOfKatyryk_nar.mp3
wav file: ⏵ BeES_1997_HistoryOfKatyryk_nar.wav
| Recording name | BeES_1997_HistoryOfKatyryk_nar |
| Duration | 14.7 minutes |
wav file: ⏵ BeES_1997_HistoryOfKatyryk_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BeES_2010_HidePreparation_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Processing hides |
| 0b Title (RU) | Обработка шкур |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2010 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | BeES |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | SE |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | SE? |
| 7b Translation into English | SE |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ BeES_2010_HidePreparation_nar.mp3
wav file: ⏵ BeES_2010_HidePreparation_nar.wav
| Recording name | BeES_2010_HidePreparation_nar |
| Duration | 9.2 minutes |
wav file: ⏵ BeES_2010_HidePreparation_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BeSN_2009_Family_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | My family |
| 0b Title (RU) | Моя семья |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | ... |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | SE |
| 6a Processed by | DCh, SE |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | SE? |
| 7b Translation into English | SE |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Xeta |
| Settlement (LngLat) | 99.650453,71.563001 |
Recording
mp3 file: ⏵ BeSN_2009_Family_nar.mp3
wav file: ⏵ BeSN_2009_Family_nar.wav
| Recording name | BeSN_2009_Family_nar |
| Duration | 10.4 minutes |
wav file: ⏵ BeSN_2009_Family_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BeVP_1970_BaldheadedOrphanBoy_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The baldheaded orphan boy |
| 0b Title (RU) | Плешивый парень-сирота |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | AkAE |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | BeVP |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Volochanka |
| Settlement (LngLat) | 94.539288,70.976515 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BeVP_1970_Laajku_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The werebeast Laayku |
| 0b Title (RU) | Оборотень Лаайку |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | AkAE |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | BeVP |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Volochanka |
| Settlement (LngLat) | 94.539288,70.976515 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BoND_1964_ThreeBrothers_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The three brothers |
| 0b Title (RU) | Три брата |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | EfPE |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | BoND |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Ust`-Avam |
| Settlement (LngLat) | 92.821094,71.117273 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BoNV_KuNS_200X_InterviewTeacher_conv
(2 Speakers, 1 Recording)
| 0a Title | An interview with the Dolgan teacher Nadezhda Bol`shakova |
| 0b Title (RU) | Интервью с преподавателем долганского языка Н.В. Большаковой |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 200X |
| 3 Dialect | ..., Lower |
| 4 Speakers | BoNV, KuNS |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Speakers:
BoNV; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ BoNV_KuNS_200X_InterviewTeacher_conv.mp3
wav file: ⏵ BoNV_KuNS_200X_InterviewTeacher_conv.wav
| Recording name | BoNV_KuNS_200X_InterviewTeacher_conv |
| Duration | 9.8 minutes |
wav file: ⏵ BoNV_KuNS_200X_InterviewTeacher_conv.wav
Files linked to this communication:
ChAP_2009_Chum_nar
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | The Dolgan chum |
| 0b Title (RU) | Долганский чум |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | ChAP |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ ChAP_2009_Chum_nar.mp3
wav file: ⏵ ChAP_2009_Chum_nar.wav
| Recording name | ChAP_2009_Chum_nar |
| Duration | 9.9 minutes |
wav file: ⏵ ChAP_2009_Chum_nar.wav
Files linked to this communication:
ChAP_2009_Life_nar
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | Life story |
| 0b Title (RU) | История жизни |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | ChAP |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ ChAP_2009_Life_nar.mp3
wav file: ⏵ ChAP_2009_Life_nar.wav
| Recording name | ChAP_2009_Life_nar |
| Duration | 16.1 minutes |
wav file: ⏵ ChAP_2009_Life_nar.wav
Files linked to this communication:
ChAP_2009_Tundra_nar
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | Life in tundra |
| 0b Title (RU) | Жизнь в тундре |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | ChAP |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ ChAP_2009_Tundra_nar.mp3
wav file: ⏵ ChAP_2009_Tundra_nar.wav
| Recording name | ChAP_2009_Tundra_nar |
| Duration | 2.1 minutes |
wav file: ⏵ ChAP_2009_Tundra_nar.wav
Files linked to this communication:
ChAP_NN1_2009_Marriage_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | How I got married |
| 0b Title (RU) | Как я вышла замуж |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | ChAP, NN1 |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE? |
| 7b Translation into English | SE, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
NN1; ChAP
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ ChAP_NN1_2009_Marriage_nar.mp3
wav file: ⏵ ChAP_NN1_2009_Marriage_nar.wav
| Recording name | ChAP_NN1_2009_Marriage_nar |
| Duration | 18.3 minutes |
wav file: ⏵ ChAP_NN1_2009_Marriage_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ChAPa_NN1_2009_Taboo_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Taboo in the traditional Dolgan beliefs |
| 0b Title (RU) | Табу в традиционных верованиях долган |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Anabar |
| 4 Speakers | ChAPa, NN1 |
| 5a Transcribed by | SE, EsAE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE? |
| 7b Translation into English | SE, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
NN1; ChAPa
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ ChAPa_NN1_2009_Taboo_nar.mp3
wav file: ⏵ ChAPa_NN1_2009_Taboo_nar.wav
| Recording name | ChAPa_NN1_2009_Taboo_nar |
| Duration | 11.7 minutes |
wav file: ⏵ ChAPa_NN1_2009_Taboo_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ChGS_UoPP_20170724_SocCogDesc_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Experiment on "Social Cognition" - Description of the images |
| 0b Title (RU) | Эксперимент "Социальная когниция" - Описание картинок |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | DCh, SE |
| 2b Date of recording | 2017 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | ChGS, UoPP |
| 5a Transcribed by | DCh |
| 5b Date of transcribing | 2017.08.08 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | DCh |
| 6b Date of processing | 2018.09.19 |
| 7a Translation into Russian | UoPP |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
UoPP; ChGS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ ChGS_UoPP_20170724_SocCogDesc_conv.mp3
wav file: ⏵ ChGS_UoPP_20170724_SocCogDesc_conv.wav
| Recording name | ChGS_UoPP_20170724_SocCogDesc_conv |
| Duration | 16.5 minutes |
wav file: ⏵ ChGS_UoPP_20170724_SocCogDesc_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ChGS_UoPP_20170724_SocCogOrder_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Experiment on "Social Cognition" - Ordering the images |
| 0b Title (RU) | Эксперимент "Социальная когниция" - Раскладывание картинок |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | DCh, SE |
| 2b Date of recording | 2017 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | ChGS, UoPP |
| 5a Transcribed by | DCh |
| 5b Date of transcribing | 2017.08.09 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | DCh |
| 6b Date of processing | 2018.09.19 |
| 7a Translation into Russian | UoPP |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
UoPP; ChGS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ ChGS_UoPP_20170724_SocCogOrder_conv.mp3
wav file: ⏵ ChGS_UoPP_20170724_SocCogOrder_conv.wav
| Recording name | ChGS_UoPP_20170724_SocCogOrder_conv |
| Duration | 5.2 minutes |
wav file: ⏵ ChGS_UoPP_20170724_SocCogOrder_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ChMI_2009_Bear_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The bear |
| 0b Title (RU) | Медведь |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | ChMI |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE?, LV |
| 7b Translation into English | SE, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Xeta |
| Settlement (LngLat) | 99.650453,71.563001 |
Recording
mp3 file: ⏵ ChMI_2009_Bear_nar.mp3
wav file: ⏵ ChMI_2009_Bear_nar.wav
| Recording name | ChMI_2009_Bear_nar |
| Duration | 7.0 minutes |
wav file: ⏵ ChMI_2009_Bear_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ChMI_2009_Laptev_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Adventure at the Laptev Sea |
| 0b Title (RU) | Приключение на берегу Моря Лаптевых |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | ChMI |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE?, AAV |
| 7b Translation into English | SE, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Xeta |
| Settlement (LngLat) | 99.650453,71.563001 |
Recording
mp3 file: ⏵ ChMI_2009_Laptev_nar.mp3
wav file: ⏵ ChMI_2009_Laptev_nar.wav
| Recording name | ChMI_2009_Laptev_nar |
| Duration | 7.9 minutes |
wav file: ⏵ ChMI_2009_Laptev_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ChNM_2009_Shaman_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Shamans among the Dolgans |
| 0b Title (RU) | Шаманы у долган |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | ChNM |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE? |
| 7b Translation into English | SE, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ ChNM_2009_Shaman_nar.mp3
wav file: ⏵ ChNM_2009_Shaman_nar.wav
| Recording name | ChNM_2009_Shaman_nar |
| Duration | 6.4 minutes |
wav file: ⏵ ChNM_2009_Shaman_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ChNM_2009_Vika_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | How I got to know my wife Vika |
| 0b Title (RU) | Как я узнал свою жену Вику |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | ChNM |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE? |
| 7b Translation into English | SE, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ ChNM_2009_Vika_nar.mp3
wav file: ⏵ ChNM_2009_Vika_nar.wav
| Recording name | ChNM_2009_Vika_nar |
| Duration | 8.4 minutes |
wav file: ⏵ ChNM_2009_Vika_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ChPK_1970_Nganasan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The Nganasan |
| 0b Title (RU) | Нганасанин |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | AkAE |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | ChPK |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Volochanka |
| Settlement (LngLat) | 94.539288,70.976515 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ChPK_1970_ThreeBoys_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Three boys |
| 0b Title (RU) | Трое парней |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | AkAE |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | ChPK |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Volochanka |
| Settlement (LngLat) | 94.539288,70.976515 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ChSA_KuNS_2004_ReindeerHerding_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Talk about reindeer herding |
| 0b Title (RU) | Разговор об оленеводстве |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2004 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | ChSA, KuNS |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.03.17 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), AAV |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
ChSA; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ ChSA_KuNS_2004_ReindeerHerding_conv.mp3
wav file: ⏵ ChSA_KuNS_2004_ReindeerHerding_conv.wav
| Recording name | ChSA_KuNS_2004_ReindeerHerding_conv |
| Duration | 5.8 minutes |
wav file: ⏵ ChSA_KuNS_2004_ReindeerHerding_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ChVA_2009_Life2_nar
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | Lifestory, part 2 |
| 0b Title (RU) | История жизни, часть 2 |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | ChVA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Xeta |
| Settlement (LngLat) | 99.650453,71.563001 |
Recording
mp3 file: ⏵ ChVA_2009_Life2_nar.mp3
wav file: ⏵ ChVA_2009_Life2_nar.wav
| Recording name | ChVA_2009_Life2_nar |
| Duration | 6.2 minutes |
wav file: ⏵ ChVA_2009_Life2_nar.wav
Files linked to this communication:
ChVA_2009_Life_nar
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | Lifestory, part 1 |
| 0b Title (RU) | История жизни, часть 1 |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | ChVA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Xeta |
| Settlement (LngLat) | 99.650453,71.563001 |
Recording
mp3 file: ⏵ ChVA_2009_Life_nar.mp3
wav file: ⏵ ChVA_2009_Life_nar.wav
| Recording name | ChVA_2009_Life_nar |
| Duration | 26.7 minutes |
wav file: ⏵ ChVA_2009_Life_nar.wav
Files linked to this communication:
ChVD_AkEE_198204_SoldierInWar_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Memories of a soldier in World War II |
| 0b Title (RU) | Воспоминания участника Великой Отечественной Войны |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | AkEE |
| 2b Date of recording | 1982 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | ChVD, AkEE |
| 5a Transcribed by | KuNS |
| 5b Date of transcribing | 2017.05.17 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuNS |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
AkEE; ChVD
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ ChVD_AkEE_198204_SoldierInWar_nar.mp3
wav file: ⏵ ChVD_AkEE_198204_SoldierInWar_nar.wav
| Recording name | ChVD_AkEE_198204_SoldierInWar_nar |
| Duration | 8.1 minutes |
wav file: ⏵ ChVD_AkEE_198204_SoldierInWar_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ChuAE_1968_Lyypyrdaan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Lyypyrdaan |
| 0b Title (RU) | Лыыпырдаан |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | UjNN |
| 2b Date of recording | 1968 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | ChuAE |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Katy`ry`k |
| Settlement (LngLat) | 99.386695,71.275218 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ElBK_KuNS_2004_Storytellers_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Talk about the storytellers of Ust-Avam |
| 0b Title (RU) | Разговор об авамских сказителях |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2004 |
| 3 Dialect | Upper, Lower |
| 4 Speakers | ElBK, KuNS |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.03.02 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
ElBK; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ ElBK_KuNS_2004_Storytellers_conv.mp3
wav file: ⏵ ElBK_KuNS_2004_Storytellers_conv.wav
| Recording name | ElBK_KuNS_2004_Storytellers_conv |
| Duration | 10.4 minutes |
wav file: ⏵ ElBK_KuNS_2004_Storytellers_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ErSV_1963_WarPartridgesPikes_flk
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | The war of partridges and pikes |
| 0b Title (RU) | Война куропаток и щук |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 1963 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | ErSV |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Volochanka |
| Settlement (LngLat) | 94.539288,70.976515 |
Recording
mp3 file: ⏵ ErSV_1963_WarPartridgesPikes_flk.mp3
wav file: ⏵ ErSV_1963_WarPartridgesPikes_flk.wav
| Recording name | ErSV_1963_WarPartridgesPikes_flk |
| Duration | 6.5 minutes |
wav file: ⏵ ErSV_1963_WarPartridgesPikes_flk.wav
Files linked to this communication:
ErSV_1964_OldManHares_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The old man and the hares |
| 0b Title (RU) | Старик и зайцы |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | EfPE |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | ErSV |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | KH |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Volochanka |
| Settlement (LngLat) | 94.539288,70.976515 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ErSV_1964_SnowOwl_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The snow owl |
| 0b Title (RU) | Полярная сова |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | EfPE |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | ErSV |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Volochanka |
| Settlement (LngLat) | 94.539288,70.976515 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ErSV_1964_WarBirdsAnimals_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The war of birds and animals |
| 0b Title (RU) | Война птиц и зверей |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | EfPE |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | ErSV |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Volochanka |
| Settlement (LngLat) | 94.539288,70.976515 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ErSV_1964_WarPartridgesPikes_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The war of partridges and pikes |
| 0b Title (RU) | Война куропаток и щук |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | EfPE |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | ErSV |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Volochanka |
| Settlement (LngLat) | 94.539288,70.976515 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ErTS_AkPG_1994_AAPopov_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | A.A. Popov and the Dolgans |
| 0b Title (RU) | А.А. Попов и долганы |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | AkPG |
| 2b Date of recording | 1994 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | ErTS, AkPG |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.07.13 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
AkPG; ErTS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ ErTS_AkPG_1994_AAPopov_nar.mp3
wav file: ⏵ ErTS_AkPG_1994_AAPopov_nar.wav
| Recording name | ErTS_AkPG_1994_AAPopov_nar |
| Duration | 15.1 minutes |
wav file: ⏵ ErTS_AkPG_1994_AAPopov_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
FeAP_2009_ReindeerDisease_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Reindeer diseases |
| 0b Title (RU) | Болезни оленей |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | FeAP |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE?, LE |
| 7b Translation into English | SE, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets Okrug |
| Settlement | Xeta |
| Settlement (LngLat) | 99.650453,71.563001 |
Recording
mp3 file: ⏵ FeAP_2009_ReindeerDisease_nar.mp3
wav file: ⏵ FeAP_2009_ReindeerDisease_nar.wav
| Recording name | FeAP_2009_ReindeerDisease_nar |
| Duration | 9.0 minutes |
wav file: ⏵ FeAP_2009_ReindeerDisease_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
FeA_1931_OldManUkukuutFox_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The old man Ukukuut-Chukukuut and the fox |
| 0b Title (RU) | Старик Укукуут-Чукукуут и лиса |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | PoAA |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | FeA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Stanok Kononovskij |
| Settlement (LngLat) | 100.736961,71.895693 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
FeA_1931_OldWomanFoxFur_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The old woman and the fox fur |
| 0b Title (RU) | Старуха и лисья шкура |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | PoAA |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | FeA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Stanok Kononovskij |
| Settlement (LngLat) | 100.736961,71.895693 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
GoI_1930_ShamansTurnedIntoSwans_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The shamans which turned into swans |
| 0b Title (RU) | Шаманы, превратившиеся в лебедей |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | PoAA |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | GoI |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr peninsula |
| Settlement | territory of Elovy`e Gory` |
| Settlement (LngLat) | 88.971456,69.537201 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
GoI_1930_WomanAndBear_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The woman and the bear |
| 0b Title (RU) | Женщина и медведь |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | PoAA |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | GoI |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr peninsula |
| Settlement | territory of Elovy`e Gory` |
| Settlement (LngLat) | 88.971456,69.537201 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KaD_200X_PoemCloudberry_misc
(2 Speakers, 1 Recording)
| 0a Title | Poem "The cloudberry" |
| 0b Title (RU) | Стихотворение "Морошка" |
| 1 Genre | misc |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 200X |
| 3 Dialect | ... |
| 4 Speakers | KaD |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Speakers:
AkPG; KaD
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ KaD_200X_PoemCloudberry_misc.mp3
wav file: ⏵ KaD_200X_PoemCloudberry_misc.wav
| Recording name | KaD_200X_PoemCloudberry_misc |
| Duration | .4 minutes |
wav file: ⏵ KaD_200X_PoemCloudberry_misc.wav
Files linked to this communication:
KaVS_SuAA_UKN_2004_SunWorship_misc
(3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The custom of bowing to the sun |
| 0b Title (RU) | Обряд поклонения солнцу |
| 1 Genre | misc |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2004 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KaVS, SuAA, UkKN |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2019 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS) |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | not relevant |
Speakers:
KaVS; UKN; SuAA
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ KaVS_SuAA_UKN_2004_SunWorship_misc.mp3
wav file: ⏵ KaVS_SuAA_UKN_2004_SunWorship_misc.wav
| Recording name | KaVS_SuAA_UKN_2004_SunWorship_misc |
| Duration | 1.3 minutes |
wav file: ⏵ KaVS_SuAA_UKN_2004_SunWorship_misc.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KiES_KiLS_2009_Birth_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | How I gave birth to my children in the tundra |
| 0b Title (RU) | Как я родила своих детей в тундре |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KiES, KiLS |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE?, LV |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KiLS; KiES
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ KiES_KiLS_2009_Birth_nar.mp3
wav file: ⏵ KiES_KiLS_2009_Birth_nar.wav
| Recording name | KiES_KiLS_2009_Birth_nar |
| Duration | 7.7 minutes |
wav file: ⏵ KiES_KiLS_2009_Birth_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KiES_KiLS_2009_Life_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Story about life |
| 0b Title (RU) | Рассказ о жизни |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KiES, KiLS |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | DCh |
| 6b Date of processing | 2018.09.05 |
| 7a Translation into Russian | BrM |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KiLS; KiES
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ KiES_KiLS_2009_Life_nar.mp3
wav file: ⏵ KiES_KiLS_2009_Life_nar.wav
| Recording name | KiES_KiLS_2009_Life_nar |
| Duration | 5.2 minutes |
wav file: ⏵ KiES_KiLS_2009_Life_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KiLS_KiES_2009_Life_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Story about life |
| 0b Title (RU) | Рассказ о жизни |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KiLS, KiES |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | DCh |
| 6b Date of processing | 2018.09.05 |
| 7a Translation into Russian | BrM |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KiLS; KiES
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ KiLS_KiES_2009_Life_nar.mp3
wav file: ⏵ KiLS_KiES_2009_Life_nar.wav
| Recording name | KiLS_KiES_2009_Life_nar |
| Duration | 4.5 minutes |
wav file: ⏵ KiLS_KiES_2009_Life_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KiMN_1975_ReindeerHerding_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | On reindeer herding |
| 0b Title (RU) | Об оленеводстве |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ZeA |
| 2b Date of recording | 1975 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | KiMN |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.04.21 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ KiMN_1975_ReindeerHerding_nar.mp3
wav file: ⏵ KiMN_1975_ReindeerHerding_nar.wav
| Recording name | KiMN_1975_ReindeerHerding_nar |
| Duration | 9.4 minutes |
wav file: ⏵ KiMN_1975_ReindeerHerding_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KiMN_19900417_Milkmaid_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The son of the milkmaid |
| 0b Title (RU) | Сын доярки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 1990 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | KiMN |
| 5a Transcribed by | KuNS |
| 5b Date of transcribing | 2017.04.17 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuNS |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ KiMN_19900417_Milkmaid_flk.mp3
wav file: ⏵ KiMN_19900417_Milkmaid_flk.wav
| Recording name | KiMN_19900417_Milkmaid_flk |
| Duration | 24.2 minutes |
wav file: ⏵ KiMN_19900417_Milkmaid_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KiPP_2009_Belief_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | About beliefs and taboo |
| 0b Title (RU) | О верованиях и табу |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KiPP |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | DCh |
| 6b Date of processing | 2018.09.05 |
| 7a Translation into Russian | AAV |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ KiPP_2009_Belief_nar.mp3
wav file: ⏵ KiPP_2009_Belief_nar.wav
| Recording name | KiPP_2009_Belief_nar |
| Duration | 7.7 minutes |
wav file: ⏵ KiPP_2009_Belief_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KiPP_2009_Song2_sng
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | A song |
| 0b Title (RU) | Песня |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KiPP |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ KiPP_2009_Song2_sng.mp3
wav file: ⏵ KiPP_2009_Song2_sng.wav
| Recording name | KiPP_2009_Song2_sng |
| Duration | 4.5 minutes |
wav file: ⏵ KiPP_2009_Song2_sng.wav
Files linked to this communication:
KiPP_2009_Song_sng
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | A song |
| 0b Title (RU) | Песня |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KiPP |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ KiPP_2009_Song_sng.mp3
wav file: ⏵ KiPP_2009_Song_sng.wav
| Recording name | KiPP_2009_Song_sng |
| Duration | 3.5 minutes |
wav file: ⏵ KiPP_2009_Song_sng.wav
Files linked to this communication:
KiPP_2009_Story_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | About customs and holidays |
| 0b Title (RU) | Об обычаях и праздниках |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KiPP |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | DCh |
| 6b Date of processing | 2018.09.10 |
| 7a Translation into Russian | BrM |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ KiPP_2009_Story_nar.mp3
wav file: ⏵ KiPP_2009_Story_nar.wav
| Recording name | KiPP_2009_Story_nar |
| Duration | 4.9 minutes |
wav file: ⏵ KiPP_2009_Story_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KiPP_2009_Syndassko_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The settlement of Sy`ndassko |
| 0b Title (RU) | Посёлок Сындасско |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KiPP |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | SE, DCh |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE? |
| 7b Translation into English | SE, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ KiPP_2009_Syndassko_nar.mp3
wav file: ⏵ KiPP_2009_Syndassko_nar.wav
| Recording name | KiPP_2009_Syndassko_nar |
| Duration | 6.8 minutes |
wav file: ⏵ KiPP_2009_Syndassko_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KiPP_2009_Tundra_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Life in the tundra |
| 0b Title (RU) | Жизнь в тундре |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KiPP |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | DCh, SE |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE?, LE |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ KiPP_2009_Tundra_nar.mp3
wav file: ⏵ KiPP_2009_Tundra_nar.wav
| Recording name | KiPP_2009_Tundra_nar |
| Duration | 4.8 minutes |
wav file: ⏵ KiPP_2009_Tundra_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KiPP_KuNS_200211_LifeChildren_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | About life and children |
| 0b Title (RU) | Разговор о жизни и детях |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KiPP, KuNS |
| 5a Transcribed by | EsAE, TuA, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.03.10 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | EsAE, TuA, KuNS |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KiPP; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ KiPP_KuNS_200211_LifeChildren_conv.mp3
wav file: ⏵ KiPP_KuNS_200211_LifeChildren_conv.wav
| Recording name | KiPP_KuNS_200211_LifeChildren_conv |
| Duration | 13.9 minutes |
wav file: ⏵ KiPP_KuNS_200211_LifeChildren_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KiPP_KuNS_2002_LegendOfBegichev_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The legend of Nikifor Begichev |
| 0b Title (RU) | Легенда о Никифоре Бегичеве |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KiPP, KuNS |
| 5a Transcribed by | EsAE, TuA, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.03.27 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuNS |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KiPP; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ KiPP_KuNS_2002_LegendOfBegichev_nar.mp3
wav file: ⏵ KiPP_KuNS_2002_LegendOfBegichev_nar.wav
| Recording name | KiPP_KuNS_2002_LegendOfBegichev_nar |
| Duration | 5.5 minutes |
wav file: ⏵ KiPP_KuNS_2002_LegendOfBegichev_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KiPP_NN2_2009_Clothes_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Clothes |
| 0b Title (RU) | Одежда |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KiPP, NN2 |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | SE |
| 6a Processed by | DCh |
| 6b Date of processing | 2018.09.04 |
| 7a Translation into Russian | BrM |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KiPP; NN2
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ KiPP_NN2_2009_Clothes_nar.mp3
wav file: ⏵ KiPP_NN2_2009_Clothes_nar.wav
| Recording name | KiPP_NN2_2009_Clothes_nar |
| Duration | 1.8 minutes |
wav file: ⏵ KiPP_NN2_2009_Clothes_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KiPP_NN2_2009_Family_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | My family |
| 0b Title (RU) | Моя семья |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KiPP, NN2 |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | SE |
| 6a Processed by | DCh |
| 6b Date of processing | 2018.09.10 |
| 7a Translation into Russian | SE?, LE |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KiPP; NN2
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ KiPP_NN2_2009_Family_nar.mp3
wav file: ⏵ KiPP_NN2_2009_Family_nar.wav
| Recording name | KiPP_NN2_2009_Family_nar |
| Duration | 7.9 minutes |
wav file: ⏵ KiPP_NN2_2009_Family_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KoML_1965_OlonkhoHeroSygaday_flk
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | Heroic epos (Olonkho) about the hero Sygaday |
| 0b Title (RU) | Георический эпос (олонхо) о герое Сыгадай |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 1965 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | KoML |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Kresty` |
| Settlement (LngLat) | 102.130402,71.913155 |
Recording
mp3 file: ⏵ KoML_1965_OlonkhoHeroSygaday_flk.mp3
wav file: ⏵ KoML_1965_OlonkhoHeroSygaday_flk.wav
| Recording name | KoML_1965_OlonkhoHeroSygaday_flk |
| Duration | 41.5 minutes |
wav file: ⏵ KoML_1965_OlonkhoHeroSygaday_flk.wav
Files linked to this communication:
KuDP_2009_Fire_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | How I lit the stove |
| 0b Title (RU) | Как я растопила печь |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KuDP |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | SE, DCh |
| 6a Processed by | DCh |
| 6b Date of processing | 2018.09.10 |
| 7a Translation into Russian | BrM |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ KuDP_2009_Fire_nar.mp3
wav file: ⏵ KuDP_2009_Fire_nar.wav
| Recording name | KuDP_2009_Fire_nar |
| Duration | 1.0 minutes |
wav file: ⏵ KuDP_2009_Fire_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KuDP_2009_Hare_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The little hare |
| 0b Title (RU) | Зайчик |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KuDP |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | SE |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | BrM |
| 7b Translation into English | SE, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE, DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ KuDP_2009_Hare_nar.mp3
wav file: ⏵ KuDP_2009_Hare_nar.wav
| Recording name | KuDP_2009_Hare_nar |
| Duration | 2.3 minutes |
wav file: ⏵ KuDP_2009_Hare_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KuNS_1999_FolkloreFestival_misc
(6 Speakers, 1 Recording)
| 0a Title | Folklore festival of the Taymyr District |
| 0b Title (RU) | Таймырский окружной фестиваль фольклора |
| 1 Genre | misc |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 1999 |
| 3 Dialect | Lower, Upper |
| 4 Speakers | KuNS, UkET, SuAA, PoEA, UkOA, MiPP |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Speakers:
MiPP; UkOA; PoEA; KuNS; SuAA; UkET
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ KuNS_1999_FolkloreFestival_misc.mp3
wav file: ⏵ KuNS_1999_FolkloreFestival_misc.wav
| Recording name | KuNS_1999_FolkloreFestival_misc |
| Duration | 27.5 minutes |
wav file: ⏵ KuNS_1999_FolkloreFestival_misc.wav
Files linked to this communication:
KuNS_2002_FolkloreFestival1_misc
(3 Speakers, 1 Recording)
| 0a Title | "Dolgan Olonkho". 4th folklore festival. Transmission 1 |
| 0b Title (RU) | «Долганское олонхо». 4 фестиваль фольклора. Передача 1 |
| 1 Genre | misc |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3 Dialect | Lower, Upper |
| 4 Speakers | KuNS, UkET, SuAA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Speakers:
KuNS; SuAA; UkET
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ KuNS_2002_FolkloreFestival1_misc.mp3
wav file: ⏵ KuNS_2002_FolkloreFestival1_misc.wav
| Recording name | KuNS_2002_FolkloreFestival1_misc |
| Duration | 34.6 minutes |
wav file: ⏵ KuNS_2002_FolkloreFestival1_misc.wav
Files linked to this communication:
KuNS_2002_FolkloreFestival2_misc
(6 Speakers, 1 Recording)
| 0a Title | "Dolgan Olonkho". 4th folklore festival. Transmission 2 |
| 0b Title (RU) | «Долганское олонхо». 4 фестиваль фольклора. Передача 2 |
| 1 Genre | misc |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3 Dialect | Lower, Upper |
| 4 Speakers | KuNS, KiES, LaNN, AkG, UkET, UKN |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Speakers:
KiES; LaNN; UKN; AkG; KuNS; UkET
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ KuNS_2002_FolkloreFestival2_misc.mp3
wav file: ⏵ KuNS_2002_FolkloreFestival2_misc.wav
| Recording name | KuNS_2002_FolkloreFestival2_misc |
| Duration | 36.1 minutes |
wav file: ⏵ KuNS_2002_FolkloreFestival2_misc.wav
Files linked to this communication:
KuNS_2004_70thBirthdayESBettu_misc
(2 Speakers, 1 Recording)
| 0a Title | "With love to the homeland". On the occasion of E.S. Bettu’s 70th birthday |
| 0b Title (RU) | «С любовью к родной земле». Передача к 70-летию Е.С. Бетту |
| 1 Genre | misc |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2004 |
| 3 Dialect | Lower, Upper |
| 4 Speakers | KuNS, BeES |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Speakers:
BeES; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ KuNS_2004_70thBirthdayESBettu_misc.mp3
wav file: ⏵ KuNS_2004_70thBirthdayESBettu_misc.wav
| Recording name | KuNS_2004_70thBirthdayESBettu_misc |
| Duration | 41.9 minutes |
wav file: ⏵ KuNS_2004_70thBirthdayESBettu_misc.wav
Files linked to this communication:
KuNS_20XX_FestivalNationalCostume_misc
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | Report from the festival of the national costume |
| 0b Title (RU) | Репортаж с Праздника национального костюма |
| 1 Genre | misc |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 20XX |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KuNS |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ KuNS_20XX_FestivalNationalCostume_misc.mp3
wav file: ⏵ KuNS_20XX_FestivalNationalCostume_misc.wav
| Recording name | KuNS_20XX_FestivalNationalCostume_misc |
| Duration | 40.8 minutes |
wav file: ⏵ KuNS_20XX_FestivalNationalCostume_misc.wav
Files linked to this communication:
KuSE_2009_Family_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | My family |
| 0b Title (RU) | Моя семья |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KuSE |
| 5a Transcribed by | SE, EsAE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | SE, DCh |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | SE? |
| 7b Translation into English | SE |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ KuSE_2009_Family_nar.mp3
wav file: ⏵ KuSE_2009_Family_nar.wav
| Recording name | KuSE_2009_Family_nar |
| Duration | 1.9 minutes |
wav file: ⏵ KuSE_2009_Family_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KuSE_2009_Hunt_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Hunting |
| 0b Title (RU) | Охота |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | KuSE |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | DCh, SE |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE? |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ KuSE_2009_Hunt_nar.mp3
wav file: ⏵ KuSE_2009_Hunt_nar.wav
| Recording name | KuSE_2009_Hunt_nar |
| Duration | 2.7 minutes |
wav file: ⏵ KuSE_2009_Hunt_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
KuSM_2008_Pear_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The Pear Story |
| 0b Title (RU) | Рассказ о грушах |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | KuSM |
| 5a Transcribed by | DCh |
| 5b Date of transcribing | 2022.06.08 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | DCh |
| 6b Date of processing | 2022.06.08 |
| 7a Translation into Russian | SE?, LE |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets Autonomous District |
| Settlement | Volochanka |
| Settlement (LngLat) | 94.539288,70.976515 |
Recording
mp3 file: ⏵ KuSM_2008_Pear_nar.mp3
wav file: ⏵ KuSM_2008_Pear_nar.wav
| Recording name | KuSM_2008_Pear_nar |
| Duration | 2.3 minutes |
wav file: ⏵ KuSM_2008_Pear_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
LaAA_1964_OldManGirlSister_flk
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | The old man, the girl and her sister |
| 0b Title (RU) | Старик, девушка и её сестра |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3 Dialect | ... |
| 4 Speakers | LaAA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | ... |
| Settlement (LngLat) | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ LaAA_1964_OldManGirlSister_flk.mp3
wav file: ⏵ LaAA_1964_OldManGirlSister_flk.wav
| Recording name | LaAA_1964_OldManGirlSister_flk |
| Duration | 16.5 minutes |
wav file: ⏵ LaAA_1964_OldManGirlSister_flk.wav
Files linked to this communication:
LaVN_KuNS_1999_FateOfANortherner_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fate of a Northerner |
| 0b Title (RU) | Судьба северянки |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 1999 |
| 3 Dialect | Upper, Lower |
| 4 Speakers | LaVN, KuNS |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.08.03 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KuNS; LaVN
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ LaVN_KuNS_1999_FateOfANortherner_conv.mp3
wav file: ⏵ LaVN_KuNS_1999_FateOfANortherner_conv.wav
| Recording name | LaVN_KuNS_1999_FateOfANortherner_conv |
| Duration | 18.0 minutes |
wav file: ⏵ LaVN_KuNS_1999_FateOfANortherner_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
LaVN_KuNS_1999_MusicRepressions_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Music and repressions in Soviet times |
| 0b Title (RU) | Музыка и репрессии в советское время |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 1999 |
| 3 Dialect | Upper, Lower |
| 4 Speakers | LaVN, KuNS |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.08.03 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KuNS; LaVN
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ LaVN_KuNS_1999_MusicRepressions_conv.mp3
wav file: ⏵ LaVN_KuNS_1999_MusicRepressions_conv.wav
| Recording name | LaVN_KuNS_1999_MusicRepressions_conv |
| Duration | 3.9 minutes |
wav file: ⏵ LaVN_KuNS_1999_MusicRepressions_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
MaPX_KuNS_200X_YakutsOfEssej_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The Yakuts of Essej |
| 0b Title (RU) | Якуты Ессея |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 200X |
| 3 Dialect | ..., Lower |
| 4 Speakers | MaPX, KuNS |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.04.02 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
MaPX; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ MaPX_KuNS_200X_YakutsOfEssej_conv.mp3
wav file: ⏵ MaPX_KuNS_200X_YakutsOfEssej_conv.wav
| Recording name | MaPX_KuNS_200X_YakutsOfEssej_conv |
| Duration | 5.3 minutes |
wav file: ⏵ MaPX_KuNS_200X_YakutsOfEssej_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
MiAI_1964_OldPeasantOldWoman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The old peasant and the old woman |
| 0b Title (RU) | Старик-крестьянин со старухой |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | VoMS |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | MiAI |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Kresty` |
| Settlement (LngLat) | 102.130402,71.913155 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
MiPP_1996_OldManButterfly_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The old man Butterfly |
| 0b Title (RU) | Старик по прозвищу Бабочка |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | SuAA |
| 2b Date of recording | 1996 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | MiPP |
| 5a Transcribed by | KuE, KuNS |
| 5b Date of transcribing | 2017.11.12 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuNS |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Kresty` |
| Settlement (LngLat) | 102.130402,71.913155 |
Recording
mp3 file: ⏵ MiPP_1996_OldManButterfly_flk.mp3
wav file: ⏵ MiPP_1996_OldManButterfly_flk.wav
| Recording name | MiPP_1996_OldManButterfly_flk |
| Duration | 8.6 minutes |
wav file: ⏵ MiPP_1996_OldManButterfly_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
MiXS_1967_SoldierInSecondWorldWar_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Memories about World War II |
| 0b Title (RU) | Воспоминания о Великой Отечественной Войне |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | XaMP |
| 2b Date of recording | 1967 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | MiXS |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.06.14 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ MiXS_1967_SoldierInSecondWorldWar_nar.mp3
wav file: ⏵ MiXS_1967_SoldierInSecondWorldWar_nar.wav
| Recording name | MiXS_1967_SoldierInSecondWorldWar_nar |
| Duration | 12.5 minutes |
wav file: ⏵ MiXS_1967_SoldierInSecondWorldWar_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
NN3_XXXX_Tale_flk
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | A tale |
| 0b Title (RU) | Сказка |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | ... |
| 3 Dialect | ... |
| 4 Speakers | NN3 |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | ... |
| Settlement (LngLat) | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ NN3_XXXX_Tale_flk.mp3
wav file: ⏵ NN3_XXXX_Tale_flk.wav
| Recording name | NN3_XXXX_Tale_flk |
| Duration | 30.7 minutes |
wav file: ⏵ NN3_XXXX_Tale_flk.wav
Files linked to this communication:
NaLE_2002_StonyBone_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The stony bone |
| 0b Title (RU) | Каменная косточка |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | NaLE |
| 5a Transcribed by | KuNS |
| 5b Date of transcribing | 2017.01.25 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuNS |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ NaLE_2002_StonyBone_flk.mp3
wav file: ⏵ NaLE_2002_StonyBone_flk.wav
| Recording name | NaLE_2002_StonyBone_flk |
| Duration | 5.6 minutes |
wav file: ⏵ NaLE_2002_StonyBone_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoAE_KuNS_200X_DolganLiteracy_conv
(3 Speakers, 1 Recording)
| 0a Title | On the occasion of the 30th anniversary of Dolgan literacy |
| 0b Title (RU) | К 30-летию долганской письменности |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 200X |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | PoAE, KuNS |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Speakers:
AkPG; KuNS; PoAE
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoAE_KuNS_200X_DolganLiteracy_conv.mp3
wav file: ⏵ PoAE_KuNS_200X_DolganLiteracy_conv.wav
| Recording name | PoAE_KuNS_200X_DolganLiteracy_conv |
| Duration | 23.4 minutes |
wav file: ⏵ PoAE_KuNS_200X_DolganLiteracy_conv.wav
Files linked to this communication:
PoIP_ErAI_2009_Life2_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Lifestory |
| 0b Title (RU) | История жизни |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoIP, ErAI |
| 5a Transcribed by | EsAE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | SE |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE? |
| 7b Translation into English | SE |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
PoIP; ErAI
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Xeta |
| Settlement (LngLat) | 99.650453,71.563001 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoIP_ErAI_2009_Life2_nar.mp3
wav file: ⏵ PoIP_ErAI_2009_Life2_nar.wav
| Recording name | PoIP_ErAI_2009_Life2_nar |
| Duration | 3.3 minutes |
wav file: ⏵ PoIP_ErAI_2009_Life2_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoIP_ErAI_2009_LifeNomadize_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Talk about life and nomadizing |
| 0b Title (RU) | Разговор о жизне и аргишах |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoIP, ErAI |
| 5a Transcribed by | EsAE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | SE, DCh |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE?, AAV |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
PoIP; ErAI
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Xeta |
| Settlement (LngLat) | 99.650453,71.563001 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoIP_ErAI_2009_LifeNomadize_conv.mp3
wav file: ⏵ PoIP_ErAI_2009_LifeNomadize_conv.wav
| Recording name | PoIP_ErAI_2009_LifeNomadize_conv |
| Duration | 18.8 minutes |
wav file: ⏵ PoIP_ErAI_2009_LifeNomadize_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The polar bear |
| 0b Title (RU) | Белый медведь |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoIP, ErAI |
| 5a Transcribed by | EsAE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | SE, DCh |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE? |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
PoIP; ErAI
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Xeta |
| Settlement (LngLat) | 99.650453,71.563001 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.mp3
wav file: ⏵ PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.wav
| Recording name | PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar |
| Duration | 13.6 minutes |
wav file: ⏵ PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoKI_2009_Story_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | How we went sledding |
| 0b Title (RU) | Как мы катались на санках |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | PoKI |
| 5a Transcribed by | EsAE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | SE |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | BrM |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE, DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Sy`ndassko |
| Settlement (LngLat) | 108.221275,73.266136 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoKI_2009_Story_nar.mp3
wav file: ⏵ PoKI_2009_Story_nar.wav
| Recording name | PoKI_2009_Story_nar |
| Duration | .9 minutes |
wav file: ⏵ PoKI_2009_Story_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoKK_1964_TwoOrphanBoys_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Two Orphan Boys |
| 0b Title (RU) | Два брата-сироты |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | EfPE |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3 Dialect | Lower (?) |
| 4 Speakers | PoKK |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DCh, DO |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Zhdanixa |
| Settlement (LngLat) | 102.86847,72.17135 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoMA_1964_FoxDeceiver_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The fox deceiver |
| 0b Title (RU) | Лиса-плутовка |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | EfPE |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoMA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Ust`-Avam |
| Settlement (LngLat) | 92.821094,71.117273 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoMA_1964_IronCapBonyBelt_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Iron Cap and Bony Belt |
| 0b Title (RU) | Железная шапка и костяной пояс |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | EfPE |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoMA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Ust`-Avam |
| Settlement (LngLat) | 92.821094,71.117273 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoMA_1964_YoungCzar_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The young czar and the peasent’s daughter |
| 0b Title (RU) | Юноша-царь и дочь крестьянина |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | EfPE |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoMA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Ust`-Avam |
| Settlement (LngLat) | 92.821094,71.117273 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoNA_1970_NeverSeenBird_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The never-seen bird |
| 0b Title (RU) | Невиданная птица |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.04.04 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_1970_NeverSeenBird_nar.mp3
wav file: ⏵ PoNA_1970_NeverSeenBird_nar.wav
| Recording name | PoNA_1970_NeverSeenBird_nar |
| Duration | 6.1 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_1970_NeverSeenBird_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoNA_19900322_PoorBoyDevil_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The devil-neighbor of a poor man |
| 0b Title (RU) | Шайтан-сосед бедняка |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 1990 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA |
| 5a Transcribed by | KuNS |
| 5b Date of transcribing | 2017.05.31 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuNS |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_19900322_PoorBoyDevil_flk.mp3
wav file: ⏵ PoNA_19900322_PoorBoyDevil_flk.wav
| Recording name | PoNA_19900322_PoorBoyDevil_flk |
| Duration | 19.2 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_19900322_PoorBoyDevil_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoNA_19900422_OldManBachada_nar
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | The old man Bachada |
| 0b Title (RU) | Старик Бачата |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 1990 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2019 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS) |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_19900422_OldManBachada_nar.mp3
wav file: ⏵ PoNA_19900422_OldManBachada_nar.wav
| Recording name | PoNA_19900422_OldManBachada_nar |
| Duration | 13.5 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_19900422_OldManBachada_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 EAF
PoNA_19900810_TojooAirplane_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Tojoo and the airplane |
| 0b Title (RU) | Тойоо и самолёт |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 1990 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.07.07 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_19900810_TojooAirplane_nar.mp3
wav file: ⏵ PoNA_19900810_TojooAirplane_nar.wav
| Recording name | PoNA_19900810_TojooAirplane_nar |
| Duration | 4.2 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_19900810_TojooAirplane_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoNA_19900810_TojooInVolochanka_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Tojoo in Volochanka |
| 0b Title (RU) | Тойоо в Волочанке |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 1990 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.07.07 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_19900810_TojooInVolochanka_nar.mp3
wav file: ⏵ PoNA_19900810_TojooInVolochanka_nar.wav
| Recording name | PoNA_19900810_TojooInVolochanka_nar |
| Duration | 10.6 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_19900810_TojooInVolochanka_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoNA_19900810_TripToVolochanka_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The trip to Volochanka |
| 0b Title (RU) | Аргиш в Волочанку |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 1990 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2018 |
| 7a Translation into Russian | KuNS? |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_19900810_TripToVolochanka_nar.mp3
wav file: ⏵ PoNA_19900810_TripToVolochanka_nar.wav
| Recording name | PoNA_19900810_TripToVolochanka_nar |
| Duration | 26.1 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_19900810_TripToVolochanka_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoNA_19910207_Fishing_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | About fishing |
| 0b Title (RU) | О рыбалке |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 1991 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2018 |
| 7a Translation into Russian | KuNS? |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_19910207_Fishing_nar.mp3
wav file: ⏵ PoNA_19910207_Fishing_nar.wav
| Recording name | PoNA_19910207_Fishing_nar |
| Duration | 19.0 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_19910207_Fishing_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoNA_199205_MyFriend_nar
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | "The one having suffered a lot" (My friend) |
| 0b Title (RU) | «Эрэйдээк Буруйдаак» (Мой друг) |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 1992 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2019 |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_199205_MyFriend_nar.mp3
wav file: ⏵ PoNA_199205_MyFriend_nar.wav
| Recording name | PoNA_199205_MyFriend_nar |
| Duration | 12.7 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_199205_MyFriend_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 EAF
PoNA_19940110_JesusAndPilate_transl
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Jesus and Pilate |
| 0b Title (RU) | Иисус и Пилат |
| 1 Genre | transl |
| 2a Recorded by | AkPG |
| 2b Date of recording | 1994 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.06.06 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_19940110_JesusAndPilate_transl.mp3
wav file: ⏵ PoNA_19940110_JesusAndPilate_transl.wav
| Recording name | PoNA_19940110_JesusAndPilate_transl |
| Duration | 1.2 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_19940110_JesusAndPilate_transl.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoNA_19940110_JesusIsArrested_transl
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Jesus is arrested |
| 0b Title (RU) | Арест Иисуса |
| 1 Genre | transl |
| 2a Recorded by | AkPG |
| 2b Date of recording | 1994 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.06.06 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_19940110_JesusIsArrested_transl.mp3
wav file: ⏵ PoNA_19940110_JesusIsArrested_transl.wav
| Recording name | PoNA_19940110_JesusIsArrested_transl |
| Duration | 3.2 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_19940110_JesusIsArrested_transl.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoNA_19940110_LastSupper_transl
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The Last Supper |
| 0b Title (RU) | Тайная Вечеря |
| 1 Genre | transl |
| 2a Recorded by | AkPG |
| 2b Date of recording | 1994 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.06.06 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_19940110_LastSupper_transl.mp3
wav file: ⏵ PoNA_19940110_LastSupper_transl.wav
| Recording name | PoNA_19940110_LastSupper_transl |
| Duration | 2.7 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_19940110_LastSupper_transl.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoNA_19940110_MountOfOlives_transl
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Jesus prays at the Mount of Olives |
| 0b Title (RU) | Иисус молится на Елеонской Горе |
| 1 Genre | transl |
| 2a Recorded by | AkPG |
| 2b Date of recording | 1994 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.06.06 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_19940110_MountOfOlives_transl.mp3
wav file: ⏵ PoNA_19940110_MountOfOlives_transl.wav
| Recording name | PoNA_19940110_MountOfOlives_transl |
| Duration | 3.4 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_19940110_MountOfOlives_transl.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoNA_20000428_WarRyabov_nar
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | About the war participant Afanasij Ryabov |
| 0b Title (RU) | Об участнике войны А.Д. Рябове |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2000 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2018 |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_20000428_WarRyabov_nar.mp3
wav file: ⏵ PoNA_20000428_WarRyabov_nar.wav
| Recording name | PoNA_20000428_WarRyabov_nar |
| Duration | 12.9 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_20000428_WarRyabov_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 EAF
PoNA_2004_MikaMukulajAloneAtHome_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Mika and Mukulaj are alone at home |
| 0b Title (RU) | Мика и Мукулай одни дома |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2004 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.03.31 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | SE |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_2004_MikaMukulajAloneAtHome_nar.mp3
wav file: ⏵ PoNA_2004_MikaMukulajAloneAtHome_nar.wav
| Recording name | PoNA_2004_MikaMukulajAloneAtHome_nar |
| Duration | 5.7 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_2004_MikaMukulajAloneAtHome_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoNA_2004_SnowOwl_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The snow owl |
| 0b Title (RU) | Полярная сова |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2004 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA |
| 5a Transcribed by | KuNS |
| 5b Date of transcribing | 2017.06.28 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuNS |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_2004_SnowOwl_flk.mp3
wav file: ⏵ PoNA_2004_SnowOwl_flk.wav
| Recording name | PoNA_2004_SnowOwl_flk |
| Duration | 3.7 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_2004_SnowOwl_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoNA_200X_GirlFromTundra_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The girl from the tundra, Kristina Katyginskaya |
| 0b Title (RU) | Девушка из тундры, Кристина Катыгинская |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 200X |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA |
| 5a Transcribed by | EsAE, TuA, TuI, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.05.05 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | EsAE, TuA, TuI, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_200X_GirlFromTundra_nar.mp3
wav file: ⏵ PoNA_200X_GirlFromTundra_nar.wav
| Recording name | PoNA_200X_GirlFromTundra_nar |
| Duration | 8.0 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_200X_GirlFromTundra_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoNA_AkPG_1994_MPXarlampiev_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | About M.P. Xarlamp`ev |
| 0b Title (RU) | О М.П. Харлампьеве |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | AkPG |
| 2b Date of recording | 1994 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoNA, AkPG |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.07.12 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
AkPG; PoNA
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_AkPG_1994_MPXarlampiev_nar.mp3
wav file: ⏵ PoNA_AkPG_1994_MPXarlampiev_nar.wav
| Recording name | PoNA_AkPG_1994_MPXarlampiev_nar |
| Duration | 13.2 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_AkPG_1994_MPXarlampiev_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoNA_KuNS_XXXX_Journalism_nar
(2 Speakers, 1 Recording)
| 0a Title | N.A. Popov about the years of represssion, his work as a novelist and journalist |
| 0b Title (RU) | Н.А.Попов. О годах репрессий, о своём творчестве как писателя и журналиста |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | ... |
| 3 Dialect | Upper, Lower |
| 4 Speakers | PoNA, KuNS |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Speakers:
PoNA; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoNA_KuNS_XXXX_Journalism_nar.mp3
wav file: ⏵ PoNA_KuNS_XXXX_Journalism_nar.wav
| Recording name | PoNA_KuNS_XXXX_Journalism_nar |
| Duration | 9.9 minutes |
wav file: ⏵ PoNA_KuNS_XXXX_Journalism_nar.wav
Files linked to this communication:
PoPD_KuNS_2004_Life_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Talk about the interviewee’s life |
| 0b Title (RU) | Разговор о жизни |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2004 |
| 3 Dialect | Upper, Lower |
| 4 Speakers | PoPD, KuNS |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.03.29 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KuNS; PoPD
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoPD_KuNS_2004_Life_conv.mp3
wav file: ⏵ PoPD_KuNS_2004_Life_conv.wav
| Recording name | PoPD_KuNS_2004_Life_conv |
| Duration | 14.6 minutes |
wav file: ⏵ PoPD_KuNS_2004_Life_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoS_PrG_1964_Kaamyylaak_flk
(2 Speakers, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Kaamyylaak |
| 0b Title (RU) | Каамыылаак |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | EfPE |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3 Dialect | ... |
| 4 Speakers | PoS, PrG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
PoS; PrG
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Xatanga |
| Settlement (LngLat) | 102.476061,71.980363 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoS_PrG_1964_Lyybyra_flk
(2 Speakers, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Lyybyra |
| 0b Title (RU) | Лыыбыра |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | EfPE |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3 Dialect | ... |
| 4 Speakers | PoS, PrG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
PoS; PrG
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Xatanga |
| Settlement (LngLat) | 102.476061,71.980363 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoTY_2009_Aku_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Our tamed reindeer |
| 0b Title (RU) | Наш ручной олень |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | PoTY |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | AAV |
| 7b Translation into English | SE |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE, DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Xeta |
| Settlement (LngLat) | 99.650453,71.563001 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoTY_2009_Aku_nar.mp3
wav file: ⏵ PoTY_2009_Aku_nar.wav
| Recording name | PoTY_2009_Aku_nar |
| Duration | 11.4 minutes |
wav file: ⏵ PoTY_2009_Aku_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoTY_2009_Bear_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The bear |
| 0b Title (RU) | Медведь |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | PoTY |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | SE, DCh |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE?, AAV |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Xeta |
| Settlement (LngLat) | 99.650453,71.563001 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoTY_2009_Bear_nar.mp3
wav file: ⏵ PoTY_2009_Bear_nar.wav
| Recording name | PoTY_2009_Bear_nar |
| Duration | 11.7 minutes |
wav file: ⏵ PoTY_2009_Bear_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoTY_2009_Song_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Song |
| 0b Title (RU) | Песня |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Upper (?) |
| 4 Speakers | PoTY |
| 5a Transcribed by | EsAE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | SE |
| 6a Processed by | SE |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | SE? |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | SE, DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Xeta |
| Settlement (LngLat) | 99.650453,71.563001 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoTY_2009_Song_sng.mp3
wav file: ⏵ PoTY_2009_Song_sng.wav
| Recording name | PoTY_2009_Song_sng |
| Duration | 1.7 minutes |
wav file: ⏵ PoTY_2009_Song_sng.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoVV_2009_Song_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Song |
| 0b Title (RU) | Песня |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2009 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | PoVV |
| 5a Transcribed by | EsAE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | SE |
| 6a Processed by | DCh |
| 6b Date of processing | 2018.09.04 |
| 7a Translation into Russian | SE? |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Xeta |
| Settlement (LngLat) | 99.650453,71.563001 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoVV_2009_Song_sng.mp3
wav file: ⏵ PoVV_2009_Song_sng.wav
| Recording name | PoVV_2009_Song_sng |
| Duration | .8 minutes |
wav file: ⏵ PoVV_2009_Song_sng.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PoXN_19701118_Chopochuka_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Chopochuka |
| 0b Title (RU) | Чопочука |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | AsKS |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3 Dialect | Lower (?) |
| 4 Speakers | PoXN |
| 5a Transcribed by | KuNS |
| 5b Date of transcribing | 2017.11.14 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuNS |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | DCh |
| 9f Annotation Foc | DCh |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ PoXN_19701118_Chopochuka_flk.mp3
wav file: ⏵ PoXN_19701118_Chopochuka_flk.wav
| Recording name | PoXN_19701118_Chopochuka_flk |
| Duration | 8.0 minutes |
wav file: ⏵ PoXN_19701118_Chopochuka_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
PrG_1964_OldWomanTaal_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The old woman Taal |
| 0b Title (RU) | Старушка-Таал |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | EfPE |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3 Dialect | ... |
| 4 Speakers | PrG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Xatanga |
| Settlement (LngLat) | 102.476061,71.980363 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
SaFS_1966_SufferingLonelyHero_sng
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | Fragment of a song from the heroic epos "Er Hogotok" |
| 0b Title (RU) | Отрывок песни из олонко «Эр Хоготок» |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 1966 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | SaFS, KuNS |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Ust`-Avam |
| Settlement (LngLat) | 92.821094,71.117273 |
Recording
mp3 file: ⏵ SaFS_1966_SufferingLonelyHero_sng.mp3
wav file: ⏵ SaFS_1966_SufferingLonelyHero_sng.wav
| Recording name | SaFS_1966_SufferingLonelyHero_sng |
| Duration | 6.6 minutes |
wav file: ⏵ SaFS_1966_SufferingLonelyHero_sng.wav
Files linked to this communication:
SaSS_1964_NganasanBraveBoy_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The Nganasan brave boy |
| 0b Title (RU) | Нганасанский косун |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | EfPE |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | SaSS |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Ust`-Avam |
| Settlement (LngLat) | 92.821094,71.117273 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ShLY_KuNS_20020724_Interview_conv
(2 Speakers, 1 Recording)
| 0a Title | Interview with Lyubov Shchukina, an honoured inhabitant of Dudinka |
| 0b Title (RU) | Интервью с Почетным гражданином г. Дудинки Л.Я. Щукиной |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3 Dialect | Upper, Lower |
| 4 Speakers | ShLY, KuNS |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Speakers:
KuNS; ShLY
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ ShLY_KuNS_20020724_Interview_conv.mp3
wav file: ⏵ ShLY_KuNS_20020724_Interview_conv.wav
| Recording name | ShLY_KuNS_20020724_Interview_conv |
| Duration | 15.5 minutes |
wav file: ⏵ ShLY_KuNS_20020724_Interview_conv.wav
Files linked to this communication:
SiAN_2008_LifeInTundra_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Life in the tundra |
| 0b Title (RU) | Жизнь в тундре |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | SiAN |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE? |
| 7b Translation into English | SE, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Volochanka |
| Settlement (LngLat) | 94.539288,70.976515 |
Recording
mp3 file: ⏵ SiAN_2008_LifeInTundra_nar.mp3
wav file: ⏵ SiAN_2008_LifeInTundra_nar.wav
| Recording name | SiAN_2008_LifeInTundra_nar |
| Duration | 15.8 minutes |
wav file: ⏵ SiAN_2008_LifeInTundra_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
SoLK_2008_Life_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | My life |
| 0b Title (RU) | Моя жизнь |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | SoLK |
| 5a Transcribed by | SE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | SE, DCh |
| 6a Processed by | SE, DCh |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | SE? |
| 7b Translation into English | SE, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Volochanka |
| Settlement (LngLat) | 94.539288,70.976515 |
Recording
mp3 file: ⏵ SoLK_2008_Life_nar.mp3
wav file: ⏵ SoLK_2008_Life_nar.wav
| Recording name | SoLK_2008_Life_nar |
| Duration | 52.2 minutes |
wav file: ⏵ SoLK_2008_Life_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
SuAA_2004_Birth_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Dolgan birth customs |
| 0b Title (RU) | Долганские обычаи при рождении |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2004 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | SuAA |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 5d Time-aligned by | DCh, AAV |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2019 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ SuAA_2004_Birth_nar.mp3
wav file: ⏵ SuAA_2004_Birth_nar.wav
| Recording name | SuAA_2004_Birth_nar |
| Duration | 7.8 minutes |
wav file: ⏵ SuAA_2004_Birth_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
SuAA_2004_NameGiving_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Giving a child a name |
| 0b Title (RU) | Как дают имя ребёнку |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2004 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | SuAA |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2019 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ SuAA_2004_NameGiving_nar.mp3
wav file: ⏵ SuAA_2004_NameGiving_nar.wav
| Recording name | SuAA_2004_NameGiving_nar |
| Duration | 2.1 minutes |
wav file: ⏵ SuAA_2004_NameGiving_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
SuAA_2004_SlaveTugutchut_flk
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | The slave Tugutchut |
| 0b Title (RU) | Слуга Тугуччут |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2004 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | SuAA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ SuAA_2004_SlaveTugutchut_flk.mp3
wav file: ⏵ SuAA_2004_SlaveTugutchut_flk.wav
| Recording name | SuAA_2004_SlaveTugutchut_flk |
| Duration | 7.6 minutes |
wav file: ⏵ SuAA_2004_SlaveTugutchut_flk.wav
Files linked to this communication:
SuKN_1936_FortunateDayUnfortunateDay_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fortunate day, unfortunate day |
| 0b Title (RU) | Счастливый день, злосчастный день |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | UbEI |
| 2b Date of recording | 1936 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | SuKN |
| 5a Transcribed by | EfPE |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE, AlNA |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Chasovnya |
| Settlement (LngLat) | 88.545465,69.331084 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
SuON_KuNS_19990303_HardLife_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Talk about the interviewee’s hard life |
| 0b Title (RU) | Разговор о тяжёлой жизни |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 1999 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | SuON, KuNS |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2018 |
| 7a Translation into Russian | KuNS? |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
SuON; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ SuON_KuNS_19990303_HardLife_conv.mp3
wav file: ⏵ SuON_KuNS_19990303_HardLife_conv.wav
| Recording name | SuON_KuNS_19990303_HardLife_conv |
| Duration | 24.1 minutes |
wav file: ⏵ SuON_KuNS_19990303_HardLife_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
UKN_KuNS_XXXX_Folklore_conv
(2 Speakers, 1 Recording)
| 0a Title | "The folklore collector". Interview with Konstantin Uksusnikov |
| 0b Title (RU) | «Собиратель фольклора». Интервью с К.Н. Уксусниковым |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | ... |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | UKN, KuNS |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Speakers:
UKN; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ UKN_KuNS_XXXX_Folklore_conv.mp3
wav file: ⏵ UKN_KuNS_XXXX_Folklore_conv.wav
| Recording name | UKN_KuNS_XXXX_Folklore_conv |
| Duration | 28.6 minutes |
wav file: ⏵ UKN_KuNS_XXXX_Folklore_conv.wav
Files linked to this communication:
UKN_NN4_XXXX_CustomFatherhood_misc
(2 Speakers, 1 Recording)
| 0a Title | The custom of establishing the fatherhood |
| 0b Title (RU) | Обряд установления отцовства |
| 1 Genre | misc |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | ... |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | UKN, NN4 |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Speakers:
UKN; NN4
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka(?) |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ UKN_NN4_XXXX_CustomFatherhood_misc.mp3
wav file: ⏵ UKN_NN4_XXXX_CustomFatherhood_misc.wav
| Recording name | UKN_NN4_XXXX_CustomFatherhood_misc |
| Duration | 2.8 minutes |
wav file: ⏵ UKN_NN4_XXXX_CustomFatherhood_misc.wav
Files linked to this communication:
UkET_19940424_OldWomanTaal_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The old woman Taal |
| 0b Title (RU) | Старушка "Таал" |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | AkEE |
| 2b Date of recording | 1994 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | UkET |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.06.30 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ UkET_19940424_OldWomanTaal_flk.mp3
wav file: ⏵ UkET_19940424_OldWomanTaal_flk.wav
| Recording name | UkET_19940424_OldWomanTaal_flk |
| Duration | 3.0 minutes |
wav file: ⏵ UkET_19940424_OldWomanTaal_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
UkET_2002_FoxJayBuzzard_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The fox, the jay and the buzzard |
| 0b Title (RU) | Лиса, сойка и канюк |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | UkET |
| 5a Transcribed by | EsAE, TuA |
| 5b Date of transcribing | 2017.01.19 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | AAV |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ UkET_2002_FoxJayBuzzard_flk.mp3
wav file: ⏵ UkET_2002_FoxJayBuzzard_flk.wav
| Recording name | UkET_2002_FoxJayBuzzard_flk |
| Duration | 5.7 minutes |
wav file: ⏵ UkET_2002_FoxJayBuzzard_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
UkET_2002_Mitrofan_flk
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | Mitrofan |
| 0b Title (RU) | Митрофан |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | UkET |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ UkET_2002_Mitrofan_flk.mp3
wav file: ⏵ UkET_2002_Mitrofan_flk.wav
| Recording name | UkET_2002_Mitrofan_flk |
| Duration | 11.6 minutes |
wav file: ⏵ UkET_2002_Mitrofan_flk.wav
Files linked to this communication:
UkET_AkEE_19940424_SongsTales_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Talk about Dolgan songs and tales |
| 0b Title (RU) | Разговор о долганских песнях и сказках |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | AkEE |
| 2b Date of recording | 1994 |
| 3 Dialect | Lower, Upper |
| 4 Speakers | UkET, AkEE |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.06.30 |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
AkEE; UkET
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ UkET_AkEE_19940424_SongsTales_conv.mp3
wav file: ⏵ UkET_AkEE_19940424_SongsTales_conv.wav
| Recording name | UkET_AkEE_19940424_SongsTales_conv |
| Duration | 15.4 minutes |
wav file: ⏵ UkET_AkEE_19940424_SongsTales_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
UkOA_2010_Festival_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | A festival in Khanty-Mansiysk |
| 0b Title (RU) | Фестиваль в Ханты-Мансийске |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SE |
| 2b Date of recording | 2010 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | UkOA |
| 5a Transcribed by | EsAE |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | DCh, SE |
| 6a Processed by | DCh |
| 6b Date of processing | 2018.09.03 |
| 7a Translation into Russian | EsAE, AAV |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ UkOA_2010_Festival_nar.mp3
wav file: ⏵ UkOA_2010_Festival_nar.wav
| Recording name | UkOA_2010_Festival_nar |
| Duration | 7.5 minutes |
wav file: ⏵ UkOA_2010_Festival_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
UkOA_KuNS_20XX_LifeNovorybnaya_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Talk about the life in Novory`bnaya |
| 0b Title (RU) | Разговор о жизни в Новорыбной |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 20XX |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | UkOA, KuNS |
| 5a Transcribed by | TuA, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | DCh |
| 6b Date of processing | 2018.09.03 |
| 7a Translation into Russian | TuA, KuNS |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
UkOA; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ UkOA_KuNS_20XX_LifeNovorybnaya_conv.mp3
wav file: ⏵ UkOA_KuNS_20XX_LifeNovorybnaya_conv.wav
| Recording name | UkOA_KuNS_20XX_LifeNovorybnaya_conv |
| Duration | 6.6 minutes |
wav file: ⏵ UkOA_KuNS_20XX_LifeNovorybnaya_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
UoPP_ChGS_20170724_SocCogRetell1_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Experiment on "Social Cognition" - Retelling 1 |
| 0b Title (RU) | Эксперимент "Социальная когниция" - Рассказ 1 |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | DCh, SE |
| 2b Date of recording | 2017 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | UoPP, ChGS |
| 5a Transcribed by | DCh |
| 5b Date of transcribing | 2017.08.09 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | DCh |
| 6b Date of processing | 2018.09.19 |
| 7a Translation into Russian | UoPP |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | not relevant |
Speakers:
UoPP; ChGS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ UoPP_ChGS_20170724_SocCogRetell1_nar.mp3
wav file: ⏵ UoPP_ChGS_20170724_SocCogRetell1_nar.wav
| Recording name | UoPP_ChGS_20170724_SocCogRetell1_nar |
| Duration | 3.5 minutes |
wav file: ⏵ UoPP_ChGS_20170724_SocCogRetell1_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
UoPP_ChGS_20170724_SocCogRetell2_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Experiment on "Social Cognition" - Retelling 2 |
| 0b Title (RU) | Эксперимент "Социальная когниция" - Рассказ 2 |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | DCh, SE |
| 2b Date of recording | 2017 |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | UoPP, ChGS |
| 5a Transcribed by | DCh |
| 5b Date of transcribing | 2017.08.09 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | DCh |
| 6b Date of processing | 2018.09.19 |
| 7a Translation into Russian | UoPP |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
UoPP; ChGS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ UoPP_ChGS_20170724_SocCogRetell2_nar.mp3
wav file: ⏵ UoPP_ChGS_20170724_SocCogRetell2_nar.wav
| Recording name | UoPP_ChGS_20170724_SocCogRetell2_nar |
| Duration | 3.5 minutes |
wav file: ⏵ UoPP_ChGS_20170724_SocCogRetell2_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
VeGS_KuNS_2005_CollegeYears_conv
(3 Speakers, 1 Recording)
| 0a Title | Galina Veretennikova about her college years in Leningrad |
| 0b Title (RU) | Г.С. Веретенникова о годах учебы в ЛГПИ им. Герцена |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 2005 |
| 3 Dialect | Upper, Lower |
| 4 Speakers | VeGS, KuNS |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Speakers:
VeGS; AkPG; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ VeGS_KuNS_2005_CollegeYears_conv.mp3
wav file: ⏵ VeGS_KuNS_2005_CollegeYears_conv.wav
| Recording name | VeGS_KuNS_2005_CollegeYears_conv |
| Duration | 19.5 minutes |
wav file: ⏵ VeGS_KuNS_2005_CollegeYears_conv.wav
Files linked to this communication:
XUK_KuNS_200X_TaimyrEvenks_conv
(3 Speakers, 1 Recording)
| 0a Title | "The fate of the Taimyr Evenks". Interview with Ulita Xutukagir |
| 0b Title (RU) | «Судьба таймырских эвенков». Интервью с У.К. Хутукагир |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 200X |
| 3 Dialect | Upper, Lower |
| 4 Speakers | XUK, KuNS |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | ... |
| 6a Processed by | ... |
| 6b Date of processing | ... |
| 7a Translation into Russian | ... |
| 7b Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | ... |
Speakers:
XUK; AkPG; KuNS
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | ... |
| Settlement (LngLat) | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ XUK_KuNS_200X_TaimyrEvenks_conv.mp3
wav file: ⏵ XUK_KuNS_200X_TaimyrEvenks_conv.wav
| Recording name | XUK_KuNS_200X_TaimyrEvenks_conv |
| Duration | 3.3 minutes |
wav file: ⏵ XUK_KuNS_200X_TaimyrEvenks_conv.wav
Files linked to this communication:
YaP_1930_GroomFromUpperWorld_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The groom from an upper world |
| 0b Title (RU) | Жених из верхнего мира |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | PoAA |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | YaP |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr peninsula |
| Settlement | Stanok Kry`s at river Pyasina |
| Settlement (LngLat) | 89.068696,70.576497 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YaP_1930_MastersOfPox_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The masters of pox |
| 0b Title (RU) | Духи оспы |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | PoAA |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3 Dialect | Upper |
| 4 Speakers | YaP |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5d Time-aligned by | not relevant |
| 6a Processed by | PN |
| 6b Date of processing | 2016 |
| 7a Translation into Russian | EfPE |
| 7b Translation into English | DO, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr peninsula |
| Settlement | Stanok Kry`s at river Pyasina |
| Settlement (LngLat) | 89.068696,70.576497 |
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ZhNA_KuNS_20XX_LifeAndMusic_conv
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Talk about life and music |
| 0b Title (RU) | Разговор о жизни и музыке |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | KuNS |
| 2b Date of recording | 20XX |
| 3 Dialect | Lower |
| 4 Speakers | ZhNA, KuNS |
| 5a Transcribed by | KuSS, (ed. KuNS) |
| 5b Date of transcribing | 2017.03.27 |
| 5d Time-aligned by | DCh |
| 6a Processed by | AAV |
| 6b Date of processing | 2017 |
| 7a Translation into Russian | KuSS, (ed. KuNS), KAY |
| 7b Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
| 9e Annotation Top | ... |
| 9f Annotation Foc | ... |
| 9g Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KuNS; ZhNA
Language:
dlg
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr (Dolgano-Nenets) Autonomous Okrug |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ ZhNA_KuNS_20XX_LifeAndMusic_conv.mp3
wav file: ⏵ ZhNA_KuNS_20XX_LifeAndMusic_conv.wav
| Recording name | ZhNA_KuNS_20XX_LifeAndMusic_conv |
| Duration | 3.7 minutes |
wav file: ⏵ ZhNA_KuNS_20XX_LifeAndMusic_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
91 Speakers
| Sex | female |
| 1a Family name | Aksyonova |
| 1b Family name (RU) | Аксёнова |
| 2a Given name | Evdokiya |
| 2b Given name (RU) | Евдокия |
| 3a Patronymic | Egorovna |
| 3b Patronymic (RU) | Егоровна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | Ogdu͡o |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | Middle School in Volochanka |
| 1b Education (RU) | Средняя школа в Волочанке |
| 2a Higher education | Institute for Literature M. Gor`kij in Moscow |
| 2b Higher education (RU) | Литературный институт имени А.М. Горького |
| 3a Occupation | poetess, journalist |
| 3b Occupation (RU) | поэтесс, журналист |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: AkEE_19900810_GirlAnys_flk; AkEE_19900810_PearlBeard_flk; AkEE_19900810_ReindeerMouse_flk; AkEE_19XX_BoySister_flk; AkEE_19XX_PoemBahyrgas_misc; ChVD_AkEE_198204_SoldierInWar_nar; UkET_AkEE_19940424_SongsTales_conv
| Sex | male |
| 1a Family name | Aksyonov |
| 1b Family name (RU) | Аксёнов |
| 2a Given name | Gena |
| 2b Given name (RU) | Гена |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | ... |
In Communications: KuNS_2002_FolkloreFestival2_misc
| Sex | female |
| 1a Family name | Aksyonova |
| 1b Family name (RU) | Аксёнова |
| 2a Given name | Nina |
| 2b Given name (RU) | Нина |
| 3a Patronymic | Nikolaevna |
| 3b Patronymic (RU) | Николаевна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | baker, telephonist, animal breeder |
| 3b Occupation (RU) | пекарь, телефонистка, зверовод |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: AkNN_KuNS_200212_LifeHandicraft_conv
| Sex | female |
| 1a Family name | Aksyonova |
| 1b Family name (RU) | Аксёнова |
| 2a Given name | Praskov`ya |
| 2b Given name (RU) | Прасковья |
| 3a Patronymic | Gavrilovna |
| 3b Patronymic (RU) | Гавриловна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | librarian (1976-1981), radio journalist (1981-1996) |
| 3b Occupation (RU) | библиотекарь (1976-1981), радиожурналист (1981-1996) |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: AkPG_KuNS_200X_InterviewRadioJournalist_conv; ErTS_AkPG_1994_AAPopov_nar; KaD_200X_PoemCloudberry_misc; PoAE_KuNS_200X_DolganLiteracy_conv; PoNA_AkPG_1994_MPXarlampiev_nar; VeGS_KuNS_2005_CollegeYears_conv; XUK_KuNS_200X_TaimyrEvenks_conv
| Sex | female |
| 1a Family name | Antonova |
| 1b Family name (RU) | Антонова |
| 2a Given name | Irina |
| 2b Given name (RU) | Ирина |
| 3a Patronymic | Mixajlovna |
| 3b Patronymic (RU) | Михайловна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | Kudryakova (maiden name) |
| 5b Alternate names (RU) | Кудрякова (девичья фамилия) |
Education
| 1a Education | School |
| 1b Education (RU) | Школа |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | Chumrabotnica |
| 3b Occupation (RU) | Чумработница |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: AnIM_2009_Accident_nar; AnIM_2009_Argish_nar; AnIM_2009_Cure_nar; AnIM_2009_Pear_nar; AnIM_2009_ReindeerNames_nar; AnIM_2009_Sausage_nar; AnIM_2009_SleighParts_misc; AnIM_AnMSp_2009_Holiday_conv; AnSP_AnIM_2009_Girl_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Androsova |
| 1b Family name (RU) | Андросова |
| 2a Given name | Karina |
| 2b Given name (RU) | Карина |
| 3a Patronymic | Arkadievna |
| 3b Patronymic (RU) | Аркадиевна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Anabar |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: AnKA_2009_Games_nar; AnKA_2009_Story_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Antonov |
| 1b Family name (RU) | Антонов |
| 2a Given name | Mixej |
| 2b Given name (RU) | Михей |
| 3a Patronymic | Satipanovich |
| 3b Patronymic (RU) | Сатипанович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | woodcutter, reindeer herder, selsoviet |
| 3b Occupation (RU) | дровосек, оленевод, сельсовет |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: AnMS_1972_GoodSovietTimes_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Antonov |
| 1b Family name (RU) | Антонов |
| 2a Given name | Makar |
| 2b Given name (RU) | Макар |
| 3a Patronymic | Spiridonovich |
| 3b Patronymic (RU) | Спиридонович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | reindeer herder |
| 3b Occupation (RU) | оленевод |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: AnIM_AnMSp_2009_Holiday_conv
| Sex | male |
| 1a Family name | Antonov |
| 1b Family name (RU) | Антонов |
| 2a Given name | Semyon |
| 2b Given name (RU) | Семён |
| 3a Patronymic | Kirillovich |
| 3b Patronymic (RU) | Кириллович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
In Communications: AnSK_KuNS_200504_Novorybnaya_conv
| Sex | male |
| 1a Family name | Antonov |
| 1b Family name (RU) | Антонов |
| 2a Given name | Spiridon |
| 2b Given name (RU) | Спиридон |
| 3a Patronymic | Polikarpovich |
| 3b Patronymic (RU) | Поликарпович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | reindeer herder |
| 3b Occupation (RU) | оленевод |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian (partly) |
In Communications: AnSP_2009_Song_sng; AnSP_AnIM_2009_Girl_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Antonova |
| 1b Family name (RU) | Антонова |
| 2a Given name | Zoya |
| 2b Given name (RU) | Зоя |
| 3a Patronymic | Alekseevna |
| 3b Patronymic (RU) | Алексеевна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | Kudryakova (maiden name) |
| 5b Alternate names (RU) | Кудрякова (девичья фамилия) |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | ... |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: AnZA_19XX_AncestorSwanFragment_flk; AnZA_19XX_PartridgesPikesFragment_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Aslamova |
| 1b Family name (RU) | Асламова |
| 2a Given name | Klavdiya |
| 2b Given name (RU) | Клавдия |
| 3a Patronymic | Stepanovna |
| 3b Patronymic (RU) | Степановна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | radio journalist |
| 3b Occupation (RU) | радиожурналист |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: AsKS_19XX_Amulet_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Barxatova |
| 1b Family name (RU) | Бархатова |
| 2a Given name | Anna |
| 2b Given name (RU) | Анна |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: BaA_1930_FireInSmallTent_flk; BaA_1930_OldManOldWoman_flk; BaA_1930_OneEyedGirl_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Barxatov |
| 1b Family name (RU) | Бархатов |
| 2a Given name | Roman |
| 2b Given name (RU) | Роман |
| 3a Patronymic | Dmitrievich |
| 3b Patronymic (RU) | Дмитриевич |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: BaRD_1930_ChildOfMasterOfMountain_flk; BaRD_1930_DaughterOfNganasan_flk; BaRD_1930_DaughterOfUrungAjyy_flk; BaRD_1930_HairyPeople_flk; BaRD_1930_MasterOfWorld_flk; BaRD_1931_OldManHaresPolarFoxes_flk; BaRD_YaP_1930_HumanInAnotherWorld_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Bezrukix |
| 1b Family name (RU) | Безруких |
| 2a Given name | Al`bina |
| 2b Given name (RU) | Альбина |
| 3a Patronymic | Anufrievna |
| 3b Patronymic (RU) | Ануфриевна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | librarian |
| 3b Occupation (RU) | библиотекарь |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
In Communications: BeAA_KuNS_200X_AgitbrigadeUstAvam_conv
| Sex | female |
| 1a Family name | Bezrukix |
| 1b Family name (RU) | Безруких |
| 2a Given name | Aksin`ya |
| 2b Given name (RU) | Аксинья |
| 3a Patronymic | Maksimovna |
| 3b Patronymic (RU) | Максимовна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: BeAM_199X_HumanInLandOfDeath_flk; BeAM_199X_LegendSpiritOfTrees_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Bettu |
| 1b Family name (RU) | Бетту |
| 2a Given name | Ekaterina |
| 2b Given name (RU) | Екатерина |
| 3a Patronymic | Izmajlovna |
| 3b Patronymic (RU) | Измайловна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | Бэтту |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | Igarka pedagogical high school |
| 2b Higher education (RU) | Игарское педучилище |
| 3a Occupation | teacher |
| 3b Occupation (RU) | учитель |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: BeEI_KuNS_1998_Teacher_conv
| Sex | female |
| 1a Family name | Bettu |
| 1b Family name (RU) | Бетту |
| 2a Given name | Evdokiya |
| 2b Given name (RU) | Евдокия |
| 3a Patronymic | Stepanovna |
| 3b Patronymic (RU) | Степановна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | Tene |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | Бэтту |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | high school in Leningrad |
| 2b Higher education (RU) | ВУЗ в Ленинграде |
| 3a Occupation | teacher in elementary school |
| 3b Occupation (RU) | учитель в основной школе |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: BeES_1997_HistoryOfKatyryk_nar; BeES_2010_HidePreparation_nar; KuNS_2004_70thBirthdayESBettu_misc
| Sex | female |
| 1a Family name | Bettu |
| 1b Family name (RU) | Бетту |
| 2a Given name | Stepanida |
| 2b Given name (RU) | Степанида |
| 3a Patronymic | Nikolaevna |
| 3b Patronymic (RU) | Николаевна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | Iste |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | Бэтту |
Education
| 1a Education | school (7 classes, then boarding school) |
| 1b Education (RU) | школа (7 классов, потом интернат) |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | saleswoman, nanny in kindergarden, cook, retiree |
| 3b Occupation (RU) | продавец, в садике няней, повар, пенсия |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | ... |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: BeSN_2009_Family_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Bettu |
| 1b Family name (RU) | Бэтту |
| 2a Given name | Vasilij |
| 2b Given name (RU) | Василий |
| 3a Patronymic | Parfyonovich |
| 3b Patronymic (RU) | Парфёнович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | Xodu͡o |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | Бетту |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper (?) |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: BeVP_1970_BaldheadedOrphanBoy_flk; BeVP_1970_Laajku_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Bol`shakov |
| 1b Family name (RU) | Большаков |
| 2a Given name | Nikolaj |
| 2b Given name (RU) | Николай |
| 3a Patronymic | Dmitrievich |
| 3b Patronymic (RU) | Дмитриевич |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | Bɨtɨkɨ͡aj |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper (?) |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect | ... |
In Communications: BoND_1964_ThreeBrothers_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Bol`shakova |
| 1b Family name (RU) | Большакова |
| 2a Given name | Nadezhda |
| 2b Given name (RU) | Надежда |
| 3a Patronymic | Vasil`evna |
| 3b Patronymic (RU) | Васильевна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | teacher of Dolgan |
| 3b Occupation (RU) | учитель долганского языка |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | ... |
In Communications: BoNV_KuNS_200X_InterviewTeacher_conv
| Sex | female |
| 1a Family name | Chuprina |
| 1b Family name (RU) | Чуприна |
| 2a Given name | Aksin`ya |
| 2b Given name (RU) | Аксинья |
| 3a Patronymic | Petrovna |
| 3b Patronymic (RU) | Петровна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | Zharkova (maiden name) |
| 5b Alternate names (RU) | Жаркова (девичья фамилия) |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | chumrabotnica, hunter |
| 3b Occupation (RU) | чумработница, охотник |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
| 3 Second dialect | Anabar |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: ChAP_2009_Chum_nar; ChAP_2009_Life_nar; ChAP_2009_Tundra_nar; ChAP_NN1_2009_Marriage_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Chuprin |
| 1b Family name (RU) | Чуприн |
| 2a Given name | Afanasij |
| 2b Given name (RU) | Афанасий |
| 3a Patronymic | Pavlovich |
| 3b Patronymic (RU) | Павлович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | reindeer herder, mechanic, artist |
| 3b Occupation (RU) | оленевод, механик, артист |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Anabar |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: ChAPa_NN1_2009_Taboo_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Chuprina |
| 1b Family name (RU) | Чуприна |
| 2a Given name | Galina |
| 2b Given name (RU) | Галина |
| 3a Patronymic | Sidorovna |
| 3b Patronymic (RU) | Сидоровна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | pedagogic high school |
| 2b Higher education (RU) | педагогическое училище |
| 3a Occupation | nursery school teacher |
| 3b Occupation (RU) | воспитатель/учитель в садике |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: ChGS_UoPP_20170724_SocCogDesc_conv; ChGS_UoPP_20170724_SocCogOrder_conv; UoPP_ChGS_20170724_SocCogRetell1_nar; UoPP_ChGS_20170724_SocCogRetell2_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Chardu |
| 1b Family name (RU) | Чарду |
| 2a Given name | Mariya |
| 2b Given name (RU) | Мария |
| 3a Patronymic | Ivanovna |
| 3b Patronymic (RU) | Ивановна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper (?) |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: ChMI_2009_Bear_nar; ChMI_2009_Laptev_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Chuprin |
| 1b Family name (RU) | Чуприн |
| 2a Given name | Nikolaj |
| 2b Given name (RU) | Николай |
| 3a Patronymic | Mixajlovich |
| 3b Patronymic (RU) | Михайлович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | veterinary high school (?) |
| 2b Higher education (RU) | ветеринарский ВУЗ (?) |
| 3a Occupation | veterinarian |
| 3b Occupation (RU) | ветеринар |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: ChNM_2009_Shaman_nar; ChNM_2009_Vika_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Chuprina |
| 1b Family name (RU) | Чуприна |
| 2a Given name | P. |
| 2b Given name (RU) | П. |
| 3a Patronymic | K. |
| 3b Patronymic (RU) | К. |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | Kɨčɨn |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper (?) |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: ChPK_1970_Nganasan_flk; ChPK_1970_ThreeBoys_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Chuprin |
| 1b Family name (RU) | Чуприн |
| 2a Given name | Sidor |
| 2b Given name (RU) | Сидор |
| 3a Patronymic | Alekseevich |
| 3b Patronymic (RU) | Алексеевич |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | reindeer herder |
| 3b Occupation (RU) | оленевод |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: ChSA_KuNS_2004_ReindeerHerding_conv
| Sex | male |
| 1a Family name | Chuprin |
| 1b Family name (RU) | Чуприн |
| 2a Given name | Vladimir |
| 2b Given name (RU) | Владимир |
| 3a Patronymic | Afanas`evich |
| 3b Patronymic (RU) | Афанасьевич |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper (?) |
In Communications: ChVA_2009_Life2_nar; ChVA_2009_Life_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Chuprin |
| 1b Family name (RU) | Чуприн |
| 2a Given name | Vasilij |
| 2b Given name (RU) | Василий |
| 3a Patronymic | Danilovich |
| 3b Patronymic (RU) | Данилович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: ChVD_AkEE_198204_SoldierInWar_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Chuprin |
| 1b Family name (RU) | Чуприн |
| 2a Given name | A. |
| 2b Given name (RU) | А. |
| 3a Patronymic | E. |
| 3b Patronymic (RU) | Е. |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | illiterate |
| 1b Education (RU) | безграмотный |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper (?) |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: ChuAE_1968_Lyypyrdaan_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Elogir` |
| 1b Family name (RU) | Елогирь |
| 2a Given name | Boris |
| 2b Given name (RU) | Борис |
| 3a Patronymic | Kononovich |
| 3b Patronymic (RU) | Кононович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | hunter |
| 3b Occupation (RU) | охотник |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: ElBK_KuNS_2004_Storytellers_conv
| Sex | female |
| 1a Family name | Eryomina |
| 1b Family name (RU) | Ерёмина |
| 2a Given name | Anna |
| 2b Given name (RU) | Анна |
| 3a Patronymic | Iosifovna |
| 3b Patronymic (RU) | Иосифовна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | Timchenko (name after marriage) |
| 5b Alternate names (RU) | Тимченко (фамилия после свадьбы) |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | pedagogical high school (?) |
| 2b Higher education (RU) | педагогический ВУЗ (?) |
| 3a Occupation | teacher in basic school |
| 3b Occupation (RU) | учитель в основной школе |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: PoIP_ErAI_2009_Life2_nar; PoIP_ErAI_2009_LifeNomadize_conv; PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Eryomin |
| 1b Family name (RU) | Ерёмин |
| 2a Given name | Stepan |
| 2b Given name (RU) | Степан |
| 3a Patronymic | Vasil`evich |
| 3b Patronymic (RU) | Васильевич |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: ErSV_1963_WarPartridgesPikes_flk; ErSV_1964_OldManHares_flk; ErSV_1964_SnowOwl_flk; ErSV_1964_WarBirdsAnimals_flk; ErSV_1964_WarPartridgesPikes_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Eryomina |
| 1b Family name (RU) | Ерёмина |
| 2a Given name | Tat`yana |
| 2b Given name (RU) | Татьяна |
| 3a Patronymic | Semyonovna |
| 3b Patronymic (RU) | Семёновна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: ErTS_AkPG_1994_AAPopov_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Fedoseev |
| 1b Family name (RU) | Федосеев |
| 2a Given name | Aleksej |
| 2b Given name (RU) | Алексей |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | ... |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: FeA_1931_OldManUkukuutFox_flk; FeA_1931_OldWomanFoxFur_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Fedosiev |
| 1b Family name (RU) | Федосиев |
| 2a Given name | Afanasij |
| 2b Given name (RU) | Афанасий |
| 3a Patronymic | Petrovich |
| 3b Patronymic (RU) | Петрович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | served in army, cinema operator |
| 3b Occupation (RU) | служил в армии, киномеханик |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper (?) |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: FeAP_2009_ReindeerDisease_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Golubchikov |
| 1b Family name (RU) | Голубчиков |
| 2a Given name | Ivan |
| 2b Given name (RU) | Иван |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: GoI_1930_ShamansTurnedIntoSwans_flk; GoI_1930_WomanAndBear_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Katy`gina |
| 1b Family name (RU) | Катыгина |
| 2a Given name | Dusya |
| 2b Given name (RU) | Дуся |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | ... |
In Communications: KaD_200X_PoemCloudberry_misc
| Sex | female |
| 1a Family name | Karamy`sheva |
| 1b Family name (RU) | Карамышева |
| 2a Given name | Varvara |
| 2b Given name (RU) | Варвара |
| 3a Patronymic | Spiridonovna |
| 3b Patronymic (RU) | Спиридоновна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | ... |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: KaVS_SuAA_UKN_2004_SunWorship_misc
| Sex | female |
| 1a Family name | Kirgizova |
| 1b Family name (RU) | Киргизова |
| 2a Given name | Elena |
| 2b Given name (RU) | Елена |
| 3a Patronymic | Stepanovna |
| 3b Patronymic (RU) | Степановна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | cook |
| 3b Occupation (RU) | повар |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | (Russian) |
In Communications: KiES_KiLS_2009_Birth_nar; KiES_KiLS_2009_Life_nar; KiLS_KiES_2009_Life_nar; KuNS_2002_FolkloreFestival2_misc
| Sex | female |
| 1a Family name | Kirgizova |
| 1b Family name (RU) | Киргизова |
| 2a Given name | Lina |
| 2b Given name (RU) | Лина |
| 3a Patronymic | Semyonovna |
| 3b Patronymic (RU) | Семёновна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | medical high school |
| 2b Higher education (RU) | медицинский ВУЗ |
| 3a Occupation | doctor |
| 3b Occupation (RU) | врач |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: KiES_KiLS_2009_Birth_nar; KiES_KiLS_2009_Life_nar; KiLS_KiES_2009_Life_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Kirgizov |
| 1b Family name (RU) | Киргизов |
| 2a Given name | Maksim |
| 2b Given name (RU) | Максим |
| 3a Patronymic | Nikolaevich |
| 3b Patronymic (RU) | Николаевич |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | reindeer herder, hunter, fisherman |
| 3b Occupation (RU) | оленевод, охотник, рыбак |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: KiMN_1975_ReindeerHerding_nar; KiMN_19900417_Milkmaid_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Kirgizova |
| 1b Family name (RU) | Киргизова |
| 2a Given name | Praskov`ya |
| 2b Given name (RU) | Прасковья |
| 3a Patronymic | Petrovna |
| 3b Patronymic (RU) | Петровна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | Kudryakova (maiden name) |
| 5b Alternate names (RU) | Кудрякова (девичья фамилия) |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | chumrabotnica |
| 3b Occupation (RU) | чумработница |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian (poorly) |
In Communications: KiPP_2009_Belief_nar; KiPP_2009_Song2_sng; KiPP_2009_Song_sng; KiPP_2009_Story_nar; KiPP_2009_Syndassko_nar; KiPP_2009_Tundra_nar; KiPP_KuNS_200211_LifeChildren_conv; KiPP_KuNS_2002_LegendOfBegichev_nar; KiPP_NN2_2009_Clothes_nar; KiPP_NN2_2009_Family_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Kozhevnikov |
| 1b Family name (RU) | Кожевников |
| 2a Given name | Mixail |
| 2b Given name (RU) | Михаил |
| 3a Patronymic | Leont`evich |
| 3b Patronymic (RU) | Леонтьевич |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | fisherman, reindeer herder |
| 3b Occupation (RU) | рыбак, оленевод |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
In Communications: KoML_1965_OlonkhoHeroSygaday_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Kudryakova |
| 1b Family name (RU) | Кудрякова |
| 2a Given name | Diana |
| 2b Given name (RU) | Диана |
| 3a Patronymic | Petrovna |
| 3b Patronymic (RU) | Петровна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: KuDP_2009_Fire_nar; KuDP_2009_Hare_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Kudryakova |
| 1b Family name (RU) | Кудрякова |
| 2a Given name | Nina |
| 2b Given name (RU) | Нина |
| 3a Patronymic | Semyonovna |
| 3b Patronymic (RU) | Семёновна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | high school (teacher of Russian and Dolgan) |
| 2b Higher education (RU) | высшая школа (учитель русского и долганского языках) |
| 3a Occupation | teacher, journalist, folklorist |
| 3b Occupation (RU) | учитель, журналист, фольклорист |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: AkNN_KuNS_200212_LifeHandicraft_conv; AkPG_KuNS_200X_InterviewRadioJournalist_conv; AnSK_KuNS_200504_Novorybnaya_conv; BeAA_KuNS_200X_AgitbrigadeUstAvam_conv; BeEI_KuNS_1998_Teacher_conv; BoNV_KuNS_200X_InterviewTeacher_conv; ChSA_KuNS_2004_ReindeerHerding_conv; ElBK_KuNS_2004_Storytellers_conv; KiPP_KuNS_200211_LifeChildren_conv; KiPP_KuNS_2002_LegendOfBegichev_nar; KuNS_1999_FolkloreFestival_misc; KuNS_2002_FolkloreFestival1_misc; KuNS_2002_FolkloreFestival2_misc; KuNS_2004_70thBirthdayESBettu_misc; KuNS_20XX_FestivalNationalCostume_misc; LaVN_KuNS_1999_FateOfANortherner_conv; LaVN_KuNS_1999_MusicRepressions_conv; MaPX_KuNS_200X_YakutsOfEssej_conv; PoAE_KuNS_200X_DolganLiteracy_conv; PoNA_KuNS_XXXX_Journalism_nar; PoPD_KuNS_2004_Life_conv; ShLY_KuNS_20020724_Interview_conv; SuON_KuNS_19990303_HardLife_conv; UKN_KuNS_XXXX_Folklore_conv; UkOA_KuNS_20XX_LifeNovorybnaya_conv; VeGS_KuNS_2005_CollegeYears_conv; XUK_KuNS_200X_TaimyrEvenks_conv; ZhNA_KuNS_20XX_LifeAndMusic_conv
| Sex | male |
| 1a Family name | Kudryakov |
| 1b Family name (RU) | Кудряков |
| 2a Given name | Spiridon |
| 2b Given name (RU) | Спиридон |
| 3a Patronymic | Egorovich |
| 3b Patronymic (RU) | Егорович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: KuSE_2009_Family_nar; KuSE_2009_Hunt_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Kudryakova |
| 1b Family name (RU) | Кудрякова |
| 2a Given name | Svetlana |
| 2b Given name (RU) | Светлана |
| 3a Patronymic | Mojbovna |
| 3b Patronymic (RU) | Мойбовна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | Kosterkina (maiden name) |
| 5b Alternate names (RU) | Костеркина (девичья фамилия) |
Education
| 1a Education | 8 classes |
| 1b Education (RU) | 8 классов |
| 2a Higher education | Norilsk musical college |
| 2b Higher education (RU) | Норильское музыкальное училище |
| 3a Occupation | music teacher, educator, leading artist of Volochanka House of Culture |
| 3b Occupation (RU) | учитель музыки, воспитатель, художественный руководитель Дома культуры в Волочанке |
L1 : nio
| 1 First language | Nganasan |
| 2 Dialect | ... |
L2 : dlg
| 1 Second language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L3 : rus
| 1 Third language | Russian |
In Communications: KuSM_2008_Pear_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Laptukova |
| 1b Family name (RU) | Лаптукова |
| 2a Given name | Aleksandra |
| 2b Given name (RU) | Александра |
| 3a Patronymic | Aleksandrovna |
| 3b Patronymic (RU) | Александровна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | ... |
In Communications: LaAA_1964_OldManGirlSister_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Laptukova |
| 1b Family name (RU) | Лаптукова |
| 2a Given name | Natal`ya |
| 2b Given name (RU) | Наталья |
| 3a Patronymic | Nikolaevna |
| 3b Patronymic (RU) | Николаевна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | ... |
In Communications: KuNS_2002_FolkloreFestival2_misc
| Sex | female |
| 1a Family name | Laptukova |
| 1b Family name (RU) | Лаптукова |
| 2a Given name | Varvara |
| 2b Given name (RU) | Варвара |
| 3a Patronymic | Nikolaevna |
| 3b Patronymic (RU) | Николаевна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school (five classes) |
| 1b Education (RU) | школа (пять классов) |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: LaVN_KuNS_1999_FateOfANortherner_conv; LaVN_KuNS_1999_MusicRepressions_conv
| Sex | female |
| 1a Family name | Majmago |
| 1b Family name (RU) | Маймаго |
| 2a Given name | Praskov`ya |
| 2b Given name (RU) | Прасковья |
| 3a Patronymic | Xristoforovna |
| 3b Patronymic (RU) | Христофоровна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | pedagogic high school in Krasnoyarsk |
| 2b Higher education (RU) | педагогический БУЗ в Красноярске |
| 3a Occupation | teacher, head of selsoviet, secretary |
| 3b Occupation (RU) | учитель, глава сельсовета, секретарь |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | ... |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: MaPX_KuNS_200X_YakutsOfEssej_conv
| Sex | male |
| 1a Family name | Mixajlov |
| 1b Family name (RU) | Михайлов |
| 2a Given name | A. |
| 2b Given name (RU) | А. |
| 3a Patronymic | I. |
| 3b Patronymic (RU) | И. |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper (?) |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: MiAI_1964_OldPeasantOldWoman_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Mixajlov |
| 1b Family name (RU) | Михайлов |
| 2a Given name | Pyotr |
| 2b Given name (RU) | Пётр |
| 3a Patronymic | Pavlovich |
| 3b Patronymic (RU) | Павлович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | Pötüː |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: KuNS_1999_FolkloreFestival_misc; MiPP_1996_OldManButterfly_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Mixajlov |
| 1b Family name (RU) | Михайлов |
| 2a Given name | Xristofor |
| 2b Given name (RU) | Христофор |
| 3a Patronymic | Semyonovich |
| 3b Patronymic (RU) | Семёнович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | soldier, politician |
| 3b Occupation (RU) | солдат, политик |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: MiXS_1967_SoldierInSecondWorldWar_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | ... |
| 1b Family name (RU) | ... |
| 2a Given name | ... |
| 2b Given name (RU) | ... |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
In Communications: ChAP_NN1_2009_Marriage_nar; ChAPa_NN1_2009_Taboo_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | ... |
| 1b Family name (RU) | ... |
| 2a Given name | ... |
| 2b Given name (RU) | ... |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
In Communications: KiPP_NN2_2009_Clothes_nar; KiPP_NN2_2009_Family_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | ... |
| 1b Family name (RU) | ... |
| 2a Given name | ... |
| 2b Given name (RU) | ... |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | ... |
In Communications: NN3_XXXX_Tale_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | ... |
| 1b Family name (RU) | ... |
| 2a Given name | ... |
| 2b Given name (RU) | ... |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | ... |
In Communications: UKN_NN4_XXXX_CustomFatherhood_misc
| Sex | female |
| 1a Family name | Naltanova |
| 1b Family name (RU) | Налтанова |
| 2a Given name | Lyubov` |
| 2b Given name (RU) | Любовь |
| 3a Patronymic | Egorovna |
| 3b Patronymic (RU) | Егоровна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | Krasnochumica, librarian, head of selsoviet |
| 3b Occupation (RU) | красночумица, библиотекарь, глава сельсовета |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: NaLE_2002_StonyBone_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Portnyagina |
| 1b Family name (RU) | Портнягина |
| 2a Given name | Anna |
| 2b Given name (RU) | Анна |
| 3a Patronymic | Egorovna |
| 3b Patronymic (RU) | Егоровна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | ... |
In Communications: PoAE_KuNS_200X_DolganLiteracy_conv
| Sex | male |
| 1a Family name | Porotov |
| 1b Family name (RU) | Поротов |
| 2a Given name | Egor |
| 2b Given name (RU) | Егор |
| 3a Patronymic | Alekseevich |
| 3b Patronymic (RU) | Алексеевич |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | 7 classes |
| 1b Education (RU) | 7 классов |
| 2a Higher education | Krasnoyarsk mechanical college |
| 2b Higher education (RU) | Красноярское училище механизаторов |
| 3a Occupation | mechanic ("dizelist"), hunter |
| 3b Occupation (RU) | механик-дижелист, охотник |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
In Communications: KuNS_1999_FolkloreFestival_misc
| Sex | female |
| 1a Family name | Porotova |
| 1b Family name (RU) | Поротова |
| 2a Given name | Irina |
| 2b Given name (RU) | Ирина |
| 3a Patronymic | Petrovna |
| 3b Patronymic (RU) | Петровна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: PoIP_ErAI_2009_Life2_nar; PoIP_ErAI_2009_LifeNomadize_conv; PoIP_ErAI_2009_PolarBear_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Porotova |
| 1b Family name (RU) | Поротова |
| 2a Given name | Karina |
| 2b Given name (RU) | Карина |
| 3a Patronymic | Ivanovna |
| 3b Patronymic (RU) | Ивановна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 4a Alternate names | ... |
| 4b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: PoKI_2009_Story_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Portnyagin |
| 1b Family name (RU) | Портнягин |
| 2a Given name | K. |
| 2b Given name (RU) | К. |
| 3a Patronymic | K. |
| 3b Patronymic (RU) | К. |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower (?) |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: PoKK_1964_TwoOrphanBoys_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Popov |
| 1b Family name (RU) | Попов |
| 2a Given name | Mixail |
| 2b Given name (RU) | Михаил |
| 3a Patronymic | Afanas`evich |
| 3b Patronymic (RU) | Афанасьевич |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | D`oru͡omka |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: PoMA_1964_FoxDeceiver_flk; PoMA_1964_IronCapBonyBelt_flk; PoMA_1964_YoungCzar_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Popov |
| 1b Family name (RU) | Попов |
| 2a Given name | Nikolaj |
| 2b Given name (RU) | Николай |
| 3a Patronymic | Anisimovich |
| 3b Patronymic (RU) | Анисимович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | pedagogical high school in Igarka, Herzen institute in Leningrad |
| 2b Higher education (RU) | педагогический ВУЗ в Красноярске, Институт имени А.И. Герцена |
| 3a Occupation | teacher, journalist, author |
| 3b Occupation (RU) | учитель, журналист, автор |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: PoNA_1970_NeverSeenBird_nar; PoNA_19900322_PoorBoyDevil_flk; PoNA_19900422_OldManBachada_nar; PoNA_19900810_TojooAirplane_nar; PoNA_19900810_TojooInVolochanka_nar; PoNA_19900810_TripToVolochanka_nar; PoNA_19910207_Fishing_nar; PoNA_199205_MyFriend_nar; PoNA_19940110_JesusAndPilate_transl; PoNA_19940110_JesusIsArrested_transl; PoNA_19940110_LastSupper_transl; PoNA_19940110_MountOfOlives_transl; PoNA_20000428_WarRyabov_nar; PoNA_2004_MikaMukulajAloneAtHome_nar; PoNA_2004_SnowOwl_flk; PoNA_200X_GirlFromTundra_nar; PoNA_AkPG_1994_MPXarlampiev_nar; PoNA_KuNS_XXXX_Journalism_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Porotova |
| 1b Family name (RU) | Поротова |
| 2a Given name | Praskov`ya |
| 2b Given name (RU) | Прасковья |
| 3a Patronymic | Dmitrievna |
| 3b Patronymic (RU) | Дмитриевна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school (4 classes in Ust`-Avam, 8 classes in Volochanka) |
| 1b Education (RU) | школа (4 класса в Усть-Аваме, 8 классов в Волочанке) |
| 2a Higher education | zootechnical high school in Dudinka (1959-1963) |
| 2b Higher education (RU) | зоотехниченкий ВУЗ в Дудинке (1959-1963) |
| 3a Occupation | zootechnician, selsoviet |
| 3b Occupation (RU) | зоотехник, сельсовет |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: PoPD_KuNS_2004_Life_conv
| Sex | male |
| 1a Family name | Porotov |
| 1b Family name (RU) | Поротов |
| 2a Given name | S. |
| 2b Given name (RU) | С. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | ... |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: PoS_PrG_1964_Kaamyylaak_flk; PoS_PrG_1964_Lyybyra_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Porotova |
| 1b Family name (RU) | Поротова |
| 2a Given name | Tat`yana |
| 2b Given name (RU) | Татьяна |
| 3a Patronymic | Yur`evna |
| 3b Patronymic (RU) | Юрьевна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | Бетту |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper (?) |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: PoTY_2009_Aku_nar; PoTY_2009_Bear_nar; PoTY_2009_Song_sng
| Sex | male |
| 1a Family name | Porotov |
| 1b Family name (RU) | Поротов |
| 2a Given name | Vasilij |
| 2b Given name (RU) | Василий |
| 3a Patronymic | Vladimirovich |
| 3b Patronymic (RU) | Владимирович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: PoVV_2009_Song_sng
| Sex | female |
| 1a Family name | Porotova |
| 1b Family name (RU) | Поротова |
| 2a Given name | Xartiniya |
| 2b Given name (RU) | Хартиния |
| 3a Patronymic | Nikolaevna |
| 3b Patronymic (RU) | Николаевна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower (?) |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect | ... |
In Communications: PoXN_19701118_Chopochuka_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Proxorova |
| 1b Family name (RU) | Прохорова |
| 2a Given name | G. |
| 2b Given name (RU) | Г. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | ... |
In Communications: PoS_PrG_1964_Kaamyylaak_flk; PoS_PrG_1964_Lyybyra_flk; PrG_1964_OldWomanTaal_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Saxatin |
| 1b Family name (RU) | Сахатин |
| 2a Given name | Filimon |
| 2b Given name (RU) | Филимон |
| 3a Patronymic | Stepanovich |
| 3b Patronymic (RU) | Степанович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
In Communications: SaFS_1966_SufferingLonelyHero_sng
| Sex | male |
| 1a Family name | Saxatin |
| 1b Family name (RU) | Сахатин |
| 2a Given name | S. |
| 2b Given name (RU) | С. |
| 3a Patronymic | S. |
| 3b Patronymic (RU) | С. |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: SaSS_1964_NganasanBraveBoy_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Shchukina |
| 1b Family name (RU) | Щукина |
| 2a Given name | Lyubov` |
| 2b Given name (RU) | Любовь |
| 3a Patronymic | Yakovlevna |
| 3b Patronymic (RU) | Яковлевна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
In Communications: ShLY_KuNS_20020724_Interview_conv
| Sex | male |
| 1a Family name | Silkin |
| 1b Family name (RU) | Силкин |
| 2a Given name | Aleksandr |
| 2b Given name (RU) | Александр |
| 3a Patronymic | Nikolaevich |
| 3b Patronymic (RU) | Николаевич |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: SiAN_2008_LifeInTundra_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Sotnikova |
| 1b Family name (RU) | Сотникова |
| 2a Given name | Larisa |
| 2b Given name (RU) | Лариса |
| 3a Patronymic | Konstantinovna |
| 3b Patronymic (RU) | Константиновна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: SoLK_2008_Life_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Suzdalova |
| 1b Family name (RU) | Суздалова |
| 2a Given name | Antonina |
| 2b Given name (RU) | Антонина |
| 3a Patronymic | Alekseevna |
| 3b Patronymic (RU) | Алексеевна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school (10 classes) |
| 1b Education (RU) | школа (10 классов) |
| 2a Higher education | pedagogical high school for kindergarden |
| 2b Higher education (RU) | педагогическое училище (дошкольное) |
| 3a Occupation | educator, folklore specialist |
| 3b Occupation (RU) | воспитатель, методист по фольклору |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: KaVS_SuAA_UKN_2004_SunWorship_misc; KuNS_1999_FolkloreFestival_misc; KuNS_2002_FolkloreFestival1_misc; SuAA_2004_Birth_nar; SuAA_2004_NameGiving_nar; SuAA_2004_SlaveTugutchut_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Suslov-Balii |
| 1b Family name (RU) | Суслов-Балии |
| 2a Given name | Konstantin |
| 2b Given name (RU) | Константин |
| 3a Patronymic | Naumovich |
| 3b Patronymic (RU) | Наумович |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: SuKN_1936_FortunateDayUnfortunateDay_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Suslova |
| 1b Family name (RU) | Суслова |
| 2a Given name | Ol`ga |
| 2b Given name (RU) | Ольга |
| 3a Patronymic | Nikolaevna |
| 3b Patronymic (RU) | Николаевна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | chumrabotnitsa, sewer |
| 3b Occupation (RU) | чумработница, мастерица |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: SuON_KuNS_19990303_HardLife_conv
| Sex | male |
| 1a Family name | Uksusnikov |
| 1b Family name (RU) | Уксусников |
| 2a Given name | Konstantin |
| 2b Given name (RU) | Константин |
| 3a Patronymic | Nikolaevich |
| 3b Patronymic (RU) | Николаевич |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | hunter, brigade leader, member of Popigaj selsoviet |
| 3b Occupation (RU) | охотник, бригадир, депутут сельского совета п. Попигай |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: KaVS_SuAA_UKN_2004_SunWorship_misc; KuNS_2002_FolkloreFestival2_misc; UKN_KuNS_XXXX_Folklore_conv; UKN_NN4_XXXX_CustomFatherhood_misc
| Sex | female |
| 1a Family name | Uksusnikova |
| 1b Family name (RU) | Уксусникова |
| 2a Given name | Elena |
| 2b Given name (RU) | Елена |
| 3a Patronymic | Trifonovna |
| 3b Patronymic (RU) | Трифоновна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | housewife |
| 3b Occupation (RU) | чумработница |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: KuNS_1999_FolkloreFestival_misc; KuNS_2002_FolkloreFestival1_misc; KuNS_2002_FolkloreFestival2_misc; UkET_19940424_OldWomanTaal_flk; UkET_2002_FoxJayBuzzard_flk; UkET_2002_Mitrofan_flk; UkET_AkEE_19940424_SongsTales_conv
| Sex | male |
| 1a Family name | Uksusnikov |
| 1b Family name (RU) | Уксусников |
| 2a Given name | Oleg |
| 2b Given name (RU) | Олег |
| 3a Patronymic | Anufrievich |
| 3b Patronymic (RU) | Ануфриевич |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | high school |
| 2b Higher education (RU) | ВУЗ |
| 3a Occupation | aeromechanic, reindeer herder, "kultrabotnik" |
| 3b Occupation (RU) | аэромеханик, оленевод, культработник |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: KuNS_1999_FolkloreFestival_misc; UkOA_2010_Festival_nar; UkOA_KuNS_20XX_LifeNovorybnaya_conv
| Sex | female |
| 1a Family name | Uodaj |
| 1b Family name (RU) | Уодай |
| 2a Given name | Polina |
| 2b Given name (RU) | Полина |
| 3a Patronymic | Prokop`evna |
| 3b Patronymic (RU) | Прокопьевна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | school |
| 1b Education (RU) | школа |
| 2a Higher education | medical high school (?) |
| 2b Higher education (RU) | медицинский ВУЗ (?) |
| 3a Occupation | feldsher in Popigaj |
| 3b Occupation (RU) | фельдшер в Попигае |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
In Communications: ChGS_UoPP_20170724_SocCogDesc_conv; ChGS_UoPP_20170724_SocCogOrder_conv; UoPP_ChGS_20170724_SocCogRetell1_nar; UoPP_ChGS_20170724_SocCogRetell2_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Veretennikova |
| 1b Family name (RU) | Веретенникова |
| 2a Given name | Galina |
| 2b Given name (RU) | Галина |
| 3a Patronymic | Spiridonovna |
| 3b Patronymic (RU) | Спиридоновна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | 7 classes |
| 1b Education (RU) | 7 классов |
| 2a Higher education | Igarka pedagogical college, Herzen institute in Leningrad |
| 2b Higher education (RU) | Игарское педучилище, Институт имени А.И. Герцена |
| 3a Occupation | teacher |
| 3b Occupation (RU) | учитель |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
In Communications: VeGS_KuNS_2005_CollegeYears_conv
| Sex | female |
| 1a Family name | Xutukagir` |
| 1b Family name (RU) | Хутукагирь |
| 2a Given name | Ulita |
| 2b Given name (RU) | Улита |
| 3a Patronymic | Kirillovna |
| 3b Patronymic (RU) | Кирилловна |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Taimyr(?) |
L2 : dlg
| 1 Second language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L3 : rus
| 1 Third language | Russian |
In Communications: XUK_KuNS_200X_TaimyrEvenks_conv
| Sex | male |
| 1a Family name | Yarockij |
| 1b Family name (RU) | Яроцкий |
| 2a Given name | Pavel |
| 2b Given name (RU) | Павел |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
In Communications: BaRD_YaP_1930_HumanInAnotherWorld_flk; YaP_1930_GroomFromUpperWorld_flk; YaP_1930_MastersOfPox_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Zharkov |
| 1b Family name (RU) | Жарков |
| 2a Given name | Nikolaj |
| 2b Given name (RU) | Николай |
| 3a Patronymic | Anufrievich |
| 3b Patronymic (RU) | Ануфриевич |
| 4 Vulgo (Dolgan name) | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | musician |
| 3b Occupation (RU) | музыкант |
L1 : dlg
| 1 First language | Dolgan |
| 2 Dialect | Lower |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
Language : sah
| 1 Third language | Yakut |
In Communications: ZhNA_KuNS_20XX_LifeAndMusic_conv