612 Communications
| 0a Title |
Churis (Small people) |
| 0b Title (RU) |
Чурил (Маленькие люди) |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2018 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
Dudinka |
| Settlement (LatLng) |
69.403488, 86.158378 |
| Settlement (RU) |
Дудинка |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fox and bear |
| 0b Title (RU) |
Лиса и медведь |
| 0c Title (EV) |
Hulaki taduk amakasi |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fox and people |
| 0b Title (RU) |
Лиса и люди |
| 0c Title (EV) |
Hulaki taduk bəjəl |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Roaches and fox |
| 0b Title (RU) |
Лиса и сорожки |
| 0c Title (EV) |
Pəjusal hulakinun |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bear who was a girl |
| 0b Title (RU) |
Девочка–медведь |
| 0c Title (EV) |
Ahatkan-amakasi |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Boy with a golden nape |
| 0b Title (RU) |
Мальчик с золотым затылком |
| 0c Title (EV) |
Bəjətkon holotoma gədimukin |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
OF |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Chompo and the bear |
| 0b Title (RU) |
Чомпо и медведица |
| 0c Title (EV) |
Čompo taduk əni-amakasi |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
OF |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Chulugdi |
| 0b Title (RU) |
Чулугды |
| 0c Title (EV) |
Čulugdi |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
OF, DCh |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Cuckoo and fox |
| 0b Title (RU) |
Лиса и кукша |
| 0c Title (EV) |
Kukoki hulakinun |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
OF |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How one Evenk became rich |
| 0b Title (RU) |
Как один эвенк стал богатым |
| 0c Title (EV) |
On umukon əwənki baj odan |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
OF |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How a girl started to live on the moon |
| 0b Title (RU) |
Как девочка стала жить на луне |
| 0c Title (EV) |
On ahatkan begadu inʼildən |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Evenk hero and monster |
| 0b Title (RU) |
Эвенкийский богатырь и чудовище |
| 0c Title (EV) |
Əŋəhisi-əwənki taduk diwə |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How Heweki got angry with the people |
| 0b Title (RU) |
Как Хэвэки рассердился на людей |
| 0c Title (EV) |
On Həwəki bəjəltiki tikuldan |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
OF |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Holondyok |
| 0b Title (RU) |
Холондёк |
| 0c Title (EV) |
Holondʼok |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
OF |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Howoko and Torganej |
| 0b Title (RU) |
Ховоко и Торганэй |
| 0c Title (EV) |
Howoko taduk Torganej |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Kingit |
| 0b Title (RU) |
Кингит |
| 0c Title (EV) |
Kiŋgit |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Lazy reindeer |
| 0b Title (RU) |
Ленивый олень |
| 0c Title (EV) |
Ənəlŋo oron |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
OF |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Mermaids |
| 0b Title (RU) |
Водяные женщины |
| 0c Title (EV) |
Mudi ahal |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
OF |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How the people deceived the hares |
| 0b Title (RU) |
Как люди обманули зайцев |
| 0c Title (EV) |
On bəjəl mundukarwə ulokittə |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The shaman’s camp |
| 0b Title (RU) |
Стоянка шамана |
| 0c Title (EV) |
Haman dundən |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
OF |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Stories about the shaman Nyokcho from Xantayka |
| 0b Title (RU) |
Рассказы о хантайском шамане Нёкчо |
| 0c Title (EV) |
Ulgur hantajkadi haman Nʼokčo |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
OF |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Slacker |
| 0b Title (RU) |
Лентяй |
| 0c Title (EV) |
Ənəlŋo |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Two shamans |
| 0b Title (RU) |
Два шамана |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
OF |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
My pedigree |
| 0b Title (RU) |
Моя родословная |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
AAV |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
OF |
| 7c Translation into Russian |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Memories of my father and grandfather |
| 0b Title (RU) |
Воспоминания о моём отце и дедушке |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
GVY |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Taboo |
| 0b Title (RU) |
Запрет, оберег, табу |
| 0c Title (EV) |
Odʼo |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
GVY |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Story of M.D. Turskaya about Mopok (a blind boy) |
| 0b Title (RU) |
Рассказ М.Д. Турской о Мопоке (слепом мальчике) |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
GVY |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Story of L.F. Utukogir about her grandmother |
| 0b Title (RU) |
Рассказ Л.Ф. Утукогирь про бабушку |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
GVY |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Story of M.D. Turskaya about her mother and about idols |
| 0b Title (RU) |
Рассказ М.Д. Турской о матери и о шайтанах |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
GVY |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Story of M.N. Yarockaya about Pankagir |
| 0b Title (RU) |
Рассказ М.Н. Яроцкой про Панкагира |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
GVY |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Story of N.N. Xukochar about the shamans from Potapovo |
| 0b Title (RU) |
Рассказ Н.Н. Хукочара о потаповских шаманах |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
GVY |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Creation of the world |
| 0b Title (RU) |
Сотворение земли |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
GVY |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Why the loon doesn’t walk on the earth |
| 0b Title (RU) |
Почему гагара по земле не ходит |
| 0c Title (EV) |
Eːda ukoŋ dundəli əpki ŋənərə |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
GVY |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The loon creates the world |
| 0b Title (RU) |
Гагара творит землю |
| 0c Title (EV) |
Ukoŋ dundəwə odʼaran |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
GVY |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
About popular beliefs |
| 0b Title (RU) |
О поверьях |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
GVY |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Elk and reindeer |
| 0b Title (RU) |
Сохатый и олень |
| 0c Title (EV) |
Moti taduk oron |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
GVY |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How the Evenks got reindeer |
| 0b Title (RU) |
Как эвенк стал оленным |
| 0c Title (EV) |
On əwənki orosi odan |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
GVY |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Without reindeer there is no Evenk |
| 0b Title (RU) |
Без оленя нет эвенка |
| 0c Title (EV) |
Oron asin, əwənki asin |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
GVY |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Why the reindeer runs quickly |
| 0b Title (RU) |
Почему олень быстро бегает |
| 0c Title (EV) |
Eːda oron himat tuksadʼaran |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
GVY |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Stone, lake, mountain |
| 0b Title (RU) |
Камень, озеро, гора |
| 0c Title (EV) |
Hihə, amut, jaŋ |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
GVY |
| 2b Date of recording |
2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Moscow |
| Settlement |
Moscow |
| Settlement (LatLng) |
55.755826, 37.6173 |
| Settlement (RU) |
Москва |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Legend about the lake Xantay |
| 0b Title (RU) |
Легенда о Хантайском озере |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2018/2019 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
BTV |
| 5a Transcribed by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Arka |
| 0b Title (RU) |
Арка |
| 0c Title (EV) |
Arka |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
BaI |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
OF |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BaI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Epkachan |
| 0b Title (RU) |
Эпкачан |
| 0c Title (EV) |
Epkaːčaːn |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
BaN |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BaN
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Evenks |
| 0b Title (RU) |
Эвенки |
| 0c Title (EV) |
Əwənkiːl |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
BaN |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
OF |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BaN
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fox and wolverine |
| 0b Title (RU) |
Лисица, росомаха |
| 0c Title (EV) |
Šulakịː, jantakịː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
BaN |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
OF |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BaN
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Hairy and Nandry |
| 0b Title (RU) |
Волосатый с Нандрой |
| 0c Title (EV) |
Nʼụrigdi Nandʳịnun |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
BaN |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
OF |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BaN
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Hares (sisters) |
| 0b Title (RU) |
Зайцы (сестры) |
| 0c Title (EV) |
Mundʳukaːtkaːr |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
BaN |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
OF |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
BaN
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Iludon |
| 0b Title (RU) |
Илудон |
| 0c Title (EV) |
Ilụdən |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
BaN |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
OF |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
BaN
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Legend |
| 0b Title (RU) |
Предание |
| 0c Title (EV) |
Ulɣur |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1912 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
Be |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
Be
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Lower Tunguska basin |
| Settlement |
mountain ridge Kuty`nda |
| Settlement (LatLng) |
66.2833, 89.8333 |
| Settlement (RU) |
хребет Кутында |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Don’t go to the town! |
| 0b Title (RU) |
Не ходи в город! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Bo |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Bo
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Baldashino |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Балдашино |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I am a thin son... |
| 0b Title (RU) |
Тоненький сын я есть... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Bo |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Bo
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Mazhorino |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Мажорино |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How the burbots saved the Evenks |
| 0b Title (RU) |
Как налимы спасли эвенков |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2018 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
ChAD, BTV |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speakers:
ChAD; BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Squirrel and mouse |
| 0b Title (RU) |
Белка и мышь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2018 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
ChAD |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
ChAD
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Iwul |
| 0b Title (RU) |
Ивуль |
| 0c Title (EV) |
Iwul |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
ChD |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
OF |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
ChD
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The boy Uren |
| 0b Title (RU) |
Мальчик Урэн |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 2b Date of recording |
1965 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
ChI |
| 5a Transcribed by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Brodskaya, Larisa Mejerovna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
ChI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Autonomous Okrug |
| Settlement |
Xantajskoe Ozero |
| Settlement (LatLng) |
68.219888, 89.98704 |
| Settlement (RU) |
Хантайское озеро |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Burbots and fox |
| 0b Title (RU) |
Налимы и лиса |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 2b Date of recording |
1965 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
ChI |
| 5a Transcribed by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
ChI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Autonomous Okrug |
| Settlement |
Xantajskoe Ozero |
| Settlement (LatLng) |
68.219888, 89.98704 |
| Settlement (RU) |
Хантайское озеро |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Evenk and Nenets |
| 0b Title (RU) |
Эвенк и ненец |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 2b Date of recording |
1965 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
ChI |
| 5a Transcribed by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Brodskaya, Larisa Mejerovna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
ChI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Autonomous Okrug |
| Settlement |
Xantajskoe Ozero |
| Settlement (LatLng) |
68.219888, 89.98704 |
| Settlement (RU) |
Хантайское озеро |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fox, human and bear |
| 0b Title (RU) |
Лиса, человек и медведь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 2b Date of recording |
1965 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
ChI |
| 5a Transcribed by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Brodskaya, Larisa Mejerovna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
ChI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Autonomous Okrug |
| Settlement |
Xantajskoe Ozero |
| Settlement (LatLng) |
68.219888, 89.98704 |
| Settlement (RU) |
Хантайское озеро |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Man and God |
| 0b Title (RU) |
Мужчина и Бог |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 2b Date of recording |
1965 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
ChI |
| 5a Transcribed by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Brodskaya, Larisa Mejerovna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
ChI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Autonomous Okrug |
| Settlement |
Xantajskoe Ozero |
| Settlement (LatLng) |
68.219888, 89.98704 |
| Settlement (RU) |
Хантайское озеро |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Old woman and robbers |
| 0b Title (RU) |
Старуха и разбойники |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 2b Date of recording |
1965 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
ChI |
| 5a Transcribed by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Brodskaya, Larisa Mejerovna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
ChI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Autonomous Okrug |
| Settlement |
Xantajskoe Ozero |
| Settlement (LatLng) |
68.219888, 89.98704 |
| Settlement (RU) |
Хантайское озеро |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Wolverine, fox and woodpecker |
| 0b Title (RU) |
Росомаха, лиса и дятел |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 2b Date of recording |
1965 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
ChI |
| 5a Transcribed by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Brodskaya, Larisa Mejerovna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
ChI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Autonomous Okrug |
| Settlement |
Xantajskoe Ozero |
| Settlement (LatLng) |
68.219888, 89.98704 |
| Settlement (RU) |
Хантайское озеро |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How I became a prince |
| 0b Title (RU) |
Как я стал князем |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1912 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
ChN |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
ChN
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Lower Tunguska basin |
| Settlement |
river Delingde` |
| Settlement (LatLng) |
66.136261, 89.324142 |
| Settlement (RU) |
река Делингдэ |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fox and bear |
| 0b Title (RU) |
Лисица с медведем |
| 0c Title (EV) |
Šulakịː amịkaːnnun |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
ChP |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
OF |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
WNB, DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
ChP
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bad life |
| 0b Title (RU) |
Плохая жизнь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 2b Date of recording |
1965 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
ChSV |
| 5a Transcribed by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Brodskaya, Larisa Mejerovna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
ChSV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Autonomous Okrug |
| Settlement |
Xantajskoe Ozero |
| Settlement (LatLng) |
68.219888, 89.98704 |
| Settlement (RU) |
Хантайское озеро |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Song: A cedar forest |
| 0b Title (RU) |
Песня: Кедровник |
| 0c Title (EV) |
Iкан |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Ch |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
MurN |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Ch
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Minderlinskaya Polyana |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Миндерлинская поляна |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Song: My parents were eaten |
| 0b Title (RU) |
Песня: отца-мать съели |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Ch |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
MurN |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Ch
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Minderlinskaya Polyana |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Миндерлинская поляна |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A godlike human |
| 0b Title (RU) |
Божий человек |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1912 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
Dy |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
Dy
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Lower Tunguska basin |
| Settlement |
mountain ridge Kuty`nda |
| Settlement (LatLng) |
66.2833, 89.8333 |
| Settlement (RU) |
хребет Кутында |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The old man Pano killed a bear |
| 0b Title (RU) |
Старик Пано убил медведя |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1912 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
Dy |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
Dy
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Lower Tunguska basin |
| Settlement |
mountain ridge Kuty`nda |
| Settlement (LatLng) |
66.2833, 89.8333 |
| Settlement (RU) |
хребет Кутында |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The orphan |
| 0b Title (RU) |
Сирота |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 2b Date of recording |
1965 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
EPM |
| 5a Transcribed by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Brodskaya, Larisa Mejerovna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
EPM
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Autonomous Okrug |
| Settlement |
Xantajskoe Ozero |
| Settlement (LatLng) |
68.219888, 89.98704 |
| Settlement (RU) |
Хантайское озеро |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Humans and ogres |
| 0b Title (RU) |
Люди и людоеды |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 2b Date of recording |
1965 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
ER |
| 5a Transcribed by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Brodskaya, Larisa Mejerovna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
ER
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Autonomous Okrug |
| Settlement |
Xantajskoe Ozero |
| Settlement (LatLng) |
68.219888, 89.98704 |
| Settlement (RU) |
Хантайское озеро |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A child was eaten |
| 0b Title (RU) |
Съели ребенка |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Il |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Il
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
mouth of Kemchug river |
| Settlement (LatLng) |
57.228333, 90.526667 |
| Settlement (RU) |
устье реки Кемчуг |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Pinchuga Shaman |
| 0b Title (RU) |
Пинчужский шаман |
| 0c Title (EV) |
Пінчуsкаj шамаˊн |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Il |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Il
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Romkino |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Ромкино |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Yermak |
| 0b Title (RU) |
Ермак |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Il |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Il
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Maly`j Kemchug river |
| Settlement (LatLng) |
56.313503, 92.248410 |
| Settlement (RU) |
река Малый Кемчуг |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Byorkoltun |
| 0b Title (RU) |
Бёркольтун |
| 0c Title (EV) |
Bərkəːltụn |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
KI |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY; DCh |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement |
Ingarigda |
| Settlement (LatLng) |
63.177287, 107.646648 |
| Settlement (RU) |
Ингаригда |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Charchikan |
| 0b Title (RU) |
Чарчикан |
| 0c Title (EV) |
Čarčịkaːn |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
KI |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement |
Ingarigda |
| Settlement (LatLng) |
63.177287, 107.646648 |
| Settlement (RU) |
Ингаригда |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Chulugdi |
| 0b Title (RU) |
Чулугды |
| 0c Title (EV) |
Čụlụgdi |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
KI |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement |
Ingarigda |
| Settlement (LatLng) |
63.177287, 107.646648 |
| Settlement (RU) |
Ингаригда |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fox and wolverine |
| 0b Title (RU) |
Лисица, росомаха |
| 0c Title (EV) |
Hulakịː, dʼantakịː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
KI |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement |
Ingarigda |
| Settlement (LatLng) |
63.177287, 107.646648 |
| Settlement (RU) |
Ингаригда |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fox and women |
| 0b Title (RU) |
Лисица, женщины |
| 0c Title (EV) |
Hulakịː, ahaːl |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
KI |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement |
Ingarigda |
| Settlement (LatLng) |
63.177287, 107.646648 |
| Settlement (RU) |
Ингаригда |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A woman |
| 0b Title (RU) |
Женщина |
| 0c Title (EV) |
Ahịː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
KI |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement |
Ingarigda |
| Settlement (LatLng) |
63.177287, 107.646648 |
| Settlement (RU) |
Ингаригда |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Byorkoltun |
| 0b Title (RU) |
Бёркольтун |
| 0c Title (EV) |
Bərkəːltụn |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KN |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
KN
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Iron horns |
| 0b Title (RU) |
Железные рога |
| 0c Title (EV) |
Häwänätmə ijəčiː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KN |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
KN
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
There was a liar |
| 0b Title (RU) |
Лживый человек был |
| 0c Title (EV) |
Ụləːk ilə bičəː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KN |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
KN
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How a man was deceiving |
| 0b Title (RU) |
Как обманул один мужчина |
| 0c Title (EV) |
On ụləːkitčəːn ụmụkəːn bəjə |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KN |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KN
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Pereden |
| 0b Title (RU) |
Пэрэдэн |
| 0c Title (EV) |
Pereden |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KN |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
OF |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
KN
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Three strong men |
| 0b Title (RU) |
Три силача |
| 0c Title (EV) |
Ilan əŋəhil |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KN |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
OF |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KN
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Ichegdyro |
| 0b Title (RU) |
Ичёгдыро |
| 0c Title (EV) |
Ičəgdirəː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
KS |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KS
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Muriwul |
| 0b Title (RU) |
Муривуль |
| 0c Title (EV) |
Muriwul |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
KS |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KS
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Nemelon (the reindeer with nine feet) |
| 0b Title (RU) |
Нэмэлон (десятиногий олень) |
| 0c Title (EV) |
Nəmələːn |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
KS |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
KS
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bear and carp |
| 0b Title (RU) |
Медведь с карасем |
| 0c Title (EV) |
Amịːkaːn koleːmteːnun |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
KSh |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
KSh
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Chinoko |
| 0b Title (RU) |
Чиноко |
| 0c Title (EV) |
Činəkəː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
KSh |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KSh
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Epkachan |
| 0b Title (RU) |
Эпкачан |
| 0c Title (EV) |
Epkaːčaːn |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
KSh |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KSh
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Hares and wolverine |
| 0b Title (RU) |
Зайцы, росомаха |
| 0c Title (EV) |
Mundʳukaːr, jantakịː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
KSh |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KSh
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Heladan |
| 0b Title (RU) |
Хеладан |
| 0c Title (EV) |
Heːladan |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
KSh |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KSh
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Korendo and Unyany |
| 0b Title (RU) |
Корэндо, Уньяны |
| 0c Title (EV) |
Kərändə, Unʼanị |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
KSh |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY, DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KSh
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How one man went to the lower world |
| 0b Title (RU) |
Как один мужчина ходил на нижнюю землю |
| 0c Title (EV) |
On ụmụkən bəjə dụndʳạ hərgụlə šụrụčạ̄n |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
KSh |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KSh
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Nara |
| 0b Title (RU) |
Нара |
| 0c Title (EV) |
Nara |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
KSh |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY; DCh |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KSh
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Shiktowul |
| 0b Title (RU) |
Шиктовуль |
| 0c Title (EV) |
Šịktowul |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
KSh |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY; DCh |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KSh
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Shorincho |
| 0b Title (RU) |
Шоринчо |
| 0c Title (EV) |
Sərinčə |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1930 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
KSh |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY; DCh |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KSh
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Yeniseysky District, Sym basin |
| Settlement |
river Sy`m |
| Settlement (LatLng) |
60.8365362, 86.3758018 |
| Settlement (RU) |
река Сым |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The black grouse |
| 0b Title (RU) |
Тетерев |
| 0c Title (EV) |
Horokịː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KaA |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KaA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The echo |
| 0b Title (RU) |
Эхо |
| 0c Title (EV) |
Ulta |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KaA |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KaA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The fool |
| 0b Title (RU) |
Глупец |
| 0c Title (EV) |
Dulubun |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KaA |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
KaA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Girl and bear |
| 0b Title (RU) |
Девочка, медведь |
| 0c Title (EV) |
Ahaːtkaːn, amaːkaː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KaA |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY; DCh |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KaA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A girl |
| 0b Title (RU) |
Девочка |
| 0c Title (EV) |
Ahaːtkaːn |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KaA |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY; DCh |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KaA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The hazel grouse |
| 0b Title (RU) |
Рябчик |
| 0c Title (EV) |
Hinụkicəːn |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KaA |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
KaA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How a man deceived the bear |
| 0b Title (RU) |
Как мужик медведя обманул |
| 0c Title (EV) |
On bəjə amaːkaːwa ụləːkitčəːn |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KaA |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
KaA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The rich man |
| 0b Title (RU) |
Богач |
| 0c Title (EV) |
Baj |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KaA |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KaA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A tramp |
| 0b Title (RU) |
Чангит |
| 0c Title (EV) |
Čaŋịt |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KaA |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY; DCh |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KaA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Tramps |
| 0b Title (RU) |
Бродяги |
| 0c Title (EV) |
Čaŋịčịl |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KaA |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY; DCh |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KaA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Tramps |
| 0b Title (RU) |
Чангиты |
| 0c Title (EV) |
Čaŋịčịl |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
KaV |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
KaV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Katangsky District |
| Settlement |
Erbogachyon |
| Settlement (LatLng) |
61.274892, 108.006495 |
| Settlement (RU) |
Ербогачён |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Angancha went |
| 0b Title (RU) |
Анганча пошел |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Kalk |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Kalk
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Minderlinskaya Polyana |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Миндерлинская поляна |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A dream |
| 0b Title (RU) |
Сон |
| 0c Title (EV) |
Толкічіˊм |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Kalk |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Kalk
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Kemchug river |
| Settlement (LatLng) |
57.071471, 91.174878 |
| Settlement (RU) |
река Кемчуг |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A drowning man |
| 0b Title (RU) |
Человек утонул |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Kalk |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Kalk
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Kemchug river |
| Settlement (LatLng) |
57.071471, 91.174878 |
| Settlement (RU) |
река Кемчуг |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Dying and ill people |
| 0b Title (RU) |
Умирали и болели |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Kalk |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Kalk
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Bol`shoj Kemchug |
| Settlement (LatLng) |
56.347300, 91.662232 |
| Settlement (RU) |
Большой Кемчуг |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fishing |
| 0b Title (RU) |
Рыбалка |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Kalk |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Kalk
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Ushkanchik |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Ушканчик |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Hunting gone wrong |
| 0b Title (RU) |
Неудачная охота |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Kalk |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
MurN |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Kalk
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Mazhorino |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Мажорино |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
In the town |
| 0b Title (RU) |
Я в городе была |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Kalk |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Kalk
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Minderlinskaya Polyana |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Миндерлинская поляна |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Makovskoye and its surroundings |
| 0b Title (RU) |
Маковское и окрестности |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Kalk |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Kalk
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Minderlinskaya Polyana |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Миндерлинская поляна |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
On the Mindel river |
| 0b Title (RU) |
На реке Миндель |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Kalk |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Kalk
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Brodyazhkino |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Бродяжкино |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Two wives |
| 0b Title (RU) |
Две жены |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Kalk |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
MurN |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Kalk
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Minderlinskaya Polyana |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Миндерлинская поляна |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
We came from Kemchug |
| 0b Title (RU) |
С Кемчуга поехали |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Kalk |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Kalk
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Kemchug river |
| Settlement (LatLng) |
57.071471, 91.174878 |
| Settlement (RU) |
река Кемчуг |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
We went to the Kadira river |
| 0b Title (RU) |
На Кадыру пошли |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Kalk |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Kalk
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Kemchug river |
| Settlement (LatLng) |
57.071471, 91.174878 |
| Settlement (RU) |
река Кемчуг |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A quarrel between Karkaluk and Nurgali |
| 0b Title (RU) |
Ссора Каркалук и Нургали |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
conv |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Kalk, Nu |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Kalk
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Minderlinskaya Polyana |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Миндерлинская поляна |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The old man and the bear |
| 0b Title (RU) |
Старик и медведь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1912 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
Ki |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
Ki
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Lower Tunguska basin |
| Settlement |
mountain ridge Kuty`nda |
| Settlement (LatLng) |
66.2833, 89.8333 |
| Settlement (RU) |
хребет Кутында |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Two brother are hunting a bear |
| 0b Title (RU) |
Два братья охотятся на медведя |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1912 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
Ku |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
Ku
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Lower Tunguska basin |
| Settlement |
mountain ridge Kuty`nda |
| Settlement (LatLng) |
66.2833, 89.8333 |
| Settlement (RU) |
хребет Кутында |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A shaman ritual: Fragment |
| 0b Title (RU) |
Шаманское камлание: Фрагмент |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Kum |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Kum
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Baldashino |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Балдашино |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Choro |
| 0b Title (RU) |
Чоро |
| 0c Title (EV) |
Čərə |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
MN |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
MN
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement |
Ingarigda |
| Settlement (LatLng) |
63.177287, 107.646648 |
| Settlement (RU) |
Ингаригда |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The ogre |
| 0b Title (RU) |
Людоед |
| 0c Title (EV) |
Ilətiː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
MN |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
MN
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement |
Ingarigda |
| Settlement (LatLng) |
63.177287, 107.646648 |
| Settlement (RU) |
Ингаригда |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Hunting |
| 0b Title (RU) |
Охота |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Ma |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Ma
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Romkino (on the other bank) |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Ромкино (на другом берегу) |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Shudyali was frightened by a kingit |
| 0b Title (RU) |
Шудяли испугался кингита |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Ma |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Ma
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Kemchug river |
| Settlement (LatLng) |
57.071471, 91.174878 |
| Settlement (RU) |
река Кемчуг |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Clan leaders |
| 0b Title (RU) |
Родовые начальники |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 2b Date of recording |
1929-1931 |
| 3a Dialectal group |
Southern (s) |
| 3b Dialect |
Stony Tunguska |
| 4 Speakers |
NNA |
| 5a Transcribed by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
NNA, DCh |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Stony Tunguska basin |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Hunting |
| 0b Title (RU) |
Охота |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 2b Date of recording |
1929-1931 |
| 3a Dialectal group |
Southern (s) |
| 3b Dialect |
Stony Tunguska |
| 4 Speakers |
NNA |
| 5a Transcribed by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
NNA, DCh |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
not meaningful |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Stony Tunguska basin |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Kordoki and Chelkoche |
| 0b Title (RU) |
Кордоки и Челкоче |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 2b Date of recording |
1929-1931 |
| 3a Dialectal group |
Southern (s) |
| 3b Dialect |
Stony Tunguska |
| 4 Speakers |
NNA |
| 5a Transcribed by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
NNA |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Stony Tunguska basin |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Life in nomad camp |
| 0b Title (RU) |
Жизнь в стойбище |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 2b Date of recording |
1929-1931 |
| 3a Dialectal group |
Southern (s) |
| 3b Dialect |
Stony Tunguska |
| 4 Speakers |
NNA |
| 5a Transcribed by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
NNA, DCh |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Stony Tunguska basin |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Meeting of clan leaders |
| 0b Title (RU) |
Собрание родовых начальников |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 2b Date of recording |
1929-1931 |
| 3a Dialectal group |
Southern (s) |
| 3b Dialect |
Stony Tunguska |
| 4 Speakers |
NNA |
| 5a Transcribed by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
NNA |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Stony Tunguska basin |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Phratries and marriages |
| 0b Title (RU) |
Фратрии и браки |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 2b Date of recording |
1929-1931 |
| 3a Dialectal group |
Southern (s) |
| 3b Dialect |
Stony Tunguska |
| 4 Speakers |
NNA |
| 5a Transcribed by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
NNA |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Stony Tunguska basin |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Phratries |
| 0b Title (RU) |
Фратрии |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 2b Date of recording |
1929-1931 |
| 3a Dialectal group |
Southern (s) |
| 3b Dialect |
Stony Tunguska |
| 4 Speakers |
NNA |
| 5a Transcribed by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
NNA |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Stony Tunguska basin |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Trade and exchange |
| 0b Title (RU) |
Торговли и обмён |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 2b Date of recording |
1929-1931 |
| 3a Dialectal group |
Southern (s) |
| 3b Dialect |
Stony Tunguska |
| 4 Speakers |
NNA |
| 5a Transcribed by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
NNA |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Stony Tunguska basin |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Tribal court |
| 0b Title (RU) |
Родовой суд |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 2b Date of recording |
1929-1931 |
| 3a Dialectal group |
Southern (s) |
| 3b Dialect |
Stony Tunguska |
| 4 Speakers |
NNA |
| 5a Transcribed by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
NNA |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Stony Tunguska basin |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
War between the clans Nomol and Nyumrumnyal |
| 0b Title (RU) |
Война родов Номол и Нюрумнял |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 2b Date of recording |
1929-1931 |
| 3a Dialectal group |
Southern (s) |
| 3b Dialect |
Stony Tunguska |
| 4 Speakers |
NNA |
| 5a Transcribed by |
Anisimov, Arkadij Fyodorovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
NNA |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Stony Tunguska basin |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Sentences |
| 0b Title (RU) |
Предложения |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1912 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
NNR2 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR2
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Lower Tunguska basin |
| Settlement |
mountain ridge Kuty`nda |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
хребет Кутында |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
About a shaman |
| 0b Title (RU) |
Про шаману |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
An Ostyak found a Bugady |
| 0b Title (RU) |
Остяк нашел бугады |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bad grass on the Vasyugan river |
| 0b Title (RU) |
Дурная трава на Васюгане |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bad life |
| 0b Title (RU) |
Плохая жизнь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How I bagged a fox |
| 0b Title (RU) |
Как я уложил лису |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Barhahan Evenki: unclear words |
| 0b Title (RU) |
Бархаханские тунгусы: непонятные слова |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Bayaki clan came from Yeloguy |
| 0b Title (RU) |
Род Баяки пришел с Елогуя |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bear heals himself |
| 0b Title (RU) |
Медведь сам себя лечит |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A bear killed his father |
| 0b Title (RU) |
Медведь убил отца |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bear meal |
| 0b Title (RU) |
Едят медведя |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Stories about bears |
| 0b Title (RU) |
Случаи с медведем |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
AAV |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Before and now |
| 0b Title (RU) |
Раньше и сейчас |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Birth |
| 0b Title (RU) |
Рождение |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Biyancha, an old shaman |
| 0b Title (RU) |
Быйанча старый шаман |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Blacksmiths |
| 0b Title (RU) |
Кузнецы |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Broken mittens |
| 0b Title (RU) |
Сломанные рукавицы |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
not meaningful |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bugady spirits |
| 0b Title (RU) |
Бугады |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Burning dog skin |
| 0b Title (RU) |
Сжигают собачью шкуру |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Buying nets |
| 0b Title (RU) |
Покупка сетей |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Chamba clan came from upstream |
| 0b Title (RU) |
Род Чамба пришел с верховьев |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Child play |
| 0b Title (RU) |
Детская игра |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Chineko and the mouse |
| 0b Title (RU) |
Чинэко и мышь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
About the clan Chamba and singing |
| 0b Title (RU) |
О роде Чамба и пении |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Tanginmal clan |
| 0b Title (RU) |
Род Тангинмал |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The clans came from the other river side |
| 0b Title (RU) |
Роды пришедшие из-за реки |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Kimal clan are brigands, the Chambal clan are humble. |
| 0b Title (RU) |
Клан Кимал разбойники, клан Чамбал смирные |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The clans of Kima and Kemo |
| 0b Title (RU) |
Роды Кима и Кемо |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Competition on the Vasyugan river: who will throw a weight farther? |
| 0b Title (RU) |
Соревнование на Васюгане: кто дальше бросит гирю |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Cracking ice |
| 0b Title (RU) |
Трещащий лед |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Dancing children |
| 0b Title (RU) |
Пляшущие дети |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Death of Shiktowul |
| 0b Title (RU) |
Смерть Шиктовула |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Did he make a window? |
| 0b Title (RU) |
Окошко сделал? |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Different animals |
| 0b Title (RU) |
Разные звери |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
An elk came to us |
| 0b Title (RU) |
К нам приходил сохатый |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Elk Constellation |
| 0b Title (RU) |
Созвездие-сохатый |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Evenki clans by name |
| 0b Title (RU) |
Роды поименно |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
There used to be no nets |
| 0b Title (RU) |
Раньше не было сетей |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Evenki learned to make sledges |
| 0b Title (RU) |
Тунгусы научились делать санки |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Evenki people used to be strong.... |
| 0b Title (RU) |
Тунгусы раньше сильные были... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Evenki play cards |
| 0b Title (RU) |
Тунгусы играют в карты |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How the Evenki play |
| 0b Title (RU) |
Как тунгусы играют |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Faces with tattoos |
| 0b Title (RU) |
Писаные лица |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Feast and alcohol |
| 0b Title (RU) |
Праздник и алкоголь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
not meaningful |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fire |
| 0b Title (RU) |
Огонь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fishing and hunting |
| 0b Title (RU) |
Рыбалка и охота |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Five deer killed by thunder |
| 0b Title (RU) |
Пять оленей громом убило |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The flying squirrel |
| 0b Title (RU) |
Белка-летяга |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Hunting a fox |
| 0b Title (RU) |
Охота на лису |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Hunting a fox |
| 0b Title (RU) |
Охота на лису |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fragment |
| 0b Title (RU) |
Фрагмент |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Funeral preparation |
| 0b Title (RU) |
Подготовка похорон |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Exchange of fur and bread |
| 0b Title (RU) |
Обмён шкуры и хлеба |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Gods and spirits |
| 0b Title (RU) |
Боги и духи |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A great shaman from the Chamba clan |
| 0b Title (RU) |
Великий шаман из рода Чамба |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Guests and matchmaking |
| 0b Title (RU) |
Гости и сватовство |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The guests will come and we’ll drink. The mole knows where water is. |
| 0b Title (RU) |
Гости приедут - выпьем. Крот знает воду |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Gumdowul went to see Beardy |
| 0b Title (RU) |
Гумдовул поехал к Бородатому |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The gun broke |
| 0b Title (RU) |
Ружье сломалось |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A hard year |
| 0b Title (RU) |
Трудный год |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How I spent my day |
| 0b Title (RU) |
Как я провел день |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How one hides rings |
| 0b Title (RU) |
Как прячут кольца |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How people used to live |
| 0b Title (RU) |
Как раньше жили |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How meat is cooked |
| 0b Title (RU) |
Как готовят мясо |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How to handle Bugady |
| 0b Title (RU) |
Как обращаться с бугады |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How to make fire |
| 0b Title (RU) |
Как добывали огонь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How to make paints |
| 0b Title (RU) |
Как делают краски |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How to skin a reindeer |
| 0b Title (RU) |
Как свежуют оленя |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How we shamanized |
| 0b Title (RU) |
Как мы шаманили |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How we spent a year |
| 0b Title (RU) |
Как мы провели год |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Hunger on the Vasyugan river |
| 0b Title (RU) |
На Васюгане голод был |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Hunting in the taiga |
| 0b Title (RU) |
Охота в тайге |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I hunted squirrels |
| 0b Title (RU) |
Я охотился на белок |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Hunting, trade and prices |
| 0b Title (RU) |
Охота, торговли и цены |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I was born on the Obj river |
| 0b Title (RU) |
Я родился на Оби |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I cut off the Russian’s beard |
| 0b Title (RU) |
Я русскому бороду отрезал |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I did not get a fox |
| 0b Title (RU) |
Не добыл лисицу |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I gathered birch bark |
| 0b Title (RU) |
Я бересто драл |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I got a sable |
| 0b Title (RU) |
Я добыл соболя |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I got two foxes, I got four squirrels |
| 0b Title (RU) |
Двух лисиц добыл, четырех белок добыл |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I hunted and visited Russians |
| 0b Title (RU) |
Я охотился и был у русских |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I was hunting for three days |
| 0b Title (RU) |
Я три дня промышлял |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I hunted a fox |
| 0b Title (RU) |
Я охотился на лисицу |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I hunted a fox |
| 0b Title (RU) |
Я охотился на лисицу |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I hunted a fox and found a trace of an Ostyak |
| 0b Title (RU) |
Охотился на лису и нашел след остяка |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I hunted squirrels |
| 0b Title (RU) |
Я охотился на белок |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I am mending the nets |
| 0b Title (RU) |
Я чиню сети |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I saw ill reindeer |
| 0b Title (RU) |
Видел больного оленя |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I sell squirrels in Nikulina |
| 0b Title (RU) |
Я продаю белок в Никулиной |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I traded with the Russians |
| 0b Title (RU) |
Я торговал с русскими |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I was born here... (about myself) |
| 0b Title (RU) |
Я здесь родился... (о себе) |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I was ill |
| 0b Title (RU) |
Я болел |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I went hunting |
| 0b Title (RU) |
Я ходил охотиться |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I went to the Bayaki clan |
| 0b Title (RU) |
Я ходил к Баякилям |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I went to Lake Eshtet |
| 0b Title (RU) |
Я ходил на озеро Эштет |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I won’t go overnight: it’s cold |
| 0b Title (RU) |
Не пойду с ночевкой: холодно |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
If you cut your finger |
| 0b Title (RU) |
Если порезал палец |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
In the taiga |
| 0b Title (RU) |
В тайге |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Iron Mountain |
| 0b Title (RU) |
Железная гора |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Kemo clan went to Narym |
| 0b Title (RU) |
Род Кемо на Нарым ушел |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Kettle sings |
| 0b Title (RU) |
Чайник поет |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Kima clan and the Evenki from the other side of the river |
| 0b Title (RU) |
Род Кима и зареченские эвенки |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Kima clan |
| 0b Title (RU) |
Род Кима |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Korendo and Unyany |
| 0b Title (RU) |
Корендо и Уняны |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Lalbiny shaman |
| 0b Title (RU) |
Шаман Лалбины |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Life on credit |
| 0b Title (RU) |
Жизнь в долг |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Little reindeer female calf |
| 0b Title (RU) |
Теленочек |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A long tale with song fragments |
| 0b Title (RU) |
Длинная сказка с фрагментами песен |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The lost kettle |
| 0b Title (RU) |
Потерянный котёл |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The lost kettle |
| 0b Title (RU) |
Потерянный котёл |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
There used to be lots of squirrels |
| 0b Title (RU) |
Раньше было много белок |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Lugi spirit: Whirlwind |
| 0b Title (RU) |
Дух Луги Вихрь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Lunar eclipse |
| 0b Title (RU) |
Лунное затмение |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Lungunki and Kingilipki |
| 0b Title (RU) |
Духи Лунгунки и Кингилипки |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Making fire |
| 0b Title (RU) |
Разводили огонь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A mammoth on the river Sym |
| 0b Title (RU) |
Мамонт на Сыму |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A man hanged himself with a belt |
| 0b Title (RU) |
Человек повесился на ремне |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Maruwul |
| 0b Title (RU) |
Марувул |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The months |
| 0b Title (RU) |
Месяцы |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Moon |
| 0b Title (RU) |
Луна |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
My family and neighbors |
| 0b Title (RU) |
Моя семья и соседи |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I don’t live well |
| 0b Title (RU) |
Я плохо живу |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
On negotiating |
| 0b Title (RU) |
О переговорах |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
No fish yet |
| 0b Title (RU) |
До рыбы еще далеко |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
On the Ob river, on the Irtysh river |
| 0b Title (RU) |
На Оби были, на Иртыше были |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
An offering to the spirit of the earth |
| 0b Title (RU) |
Подношение духу земли |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The officer was cheating with flour |
| 0b Title (RU) |
Вахтер мошенничал с мукой |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
An old Russian man and an old Evenki man |
| 0b Title (RU) |
Старик-русский и старик-тунгус |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
There used to be many shamans |
| 0b Title (RU) |
Раньше было много шаманов |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The old woman and the squirrel |
| 0b Title (RU) |
Старуха и белка |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
An Ostyak broke his skis |
| 0b Title (RU) |
Остяк сломал лыжи |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
An Ostyak played cards for three days |
| 0b Title (RU) |
Остяк трое суток играл в карты |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Ostyaks used to make an offering |
| 0b Title (RU) |
Остяки делали подношение |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Otter hunting |
| 0b Title (RU) |
Охота на выдру |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Passing the soul from an old deer to a calf |
| 0b Title (RU) |
Передают душу от старого оленя теленку |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The peasants went bear hunting |
| 0b Title (RU) |
Крестьяне ходили на медведя |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Playing with twine |
| 0b Title (RU) |
Игра с бечевой |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A talk with a Russian about weather |
| 0b Title (RU) |
Спор с русским о погоде |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Predictions: fire |
| 0b Title (RU) |
Предсказания: огонь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Predictions: reindeer |
| 0b Title (RU) |
Предсказания: олень |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Preparing for a wedding |
| 0b Title (RU) |
Подготовка к свадьбе |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Quarrel between clans in Nazimova |
| 0b Title (RU) |
Ссора между родами в Назимовой |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Reindeer herding and hunting |
| 0b Title (RU) |
Оленеводство и охота |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Reindeer names: different ages, males and females |
| 0b Title (RU) |
Названия оленей разного возраста и пола |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I’m repairing the net |
| 0b Title (RU) |
Чиню сеть |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Riddles |
| 0b Title (RU) |
Загадки |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Ripe lingonberries |
| 0b Title (RU) |
Зрелые брусники |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A Russian healed people on the Chulym river |
| 0b Title (RU) |
На Чулыме русский лечил |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Russian doctors did not honor the spirit of the earth |
| 0b Title (RU) |
Русские доктора не почитали духа земли |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A Russian, an Evenki and a gun |
| 0b Title (RU) |
Русский, тунгус и ружье |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Russians called us for bear hunting |
| 0b Title (RU) |
Русские звали промышлять медведя |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Sable, Flying Squirrel, and Cuckoo |
| 0b Title (RU) |
Соболь, кукушка и летяга |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Sable prices |
| 0b Title (RU) |
Цены на соболя |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Selling sable furs |
| 0b Title (RU) |
Продажа шкур соболя |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Shaman disease |
| 0b Title (RU) |
Шаманская болезнь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Shaman and diseases |
| 0b Title (RU) |
Шаман и болезни |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Shaman has a flying squirrel |
| 0b Title (RU) |
Шаман держит летягу |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A shaman used to take out worms |
| 0b Title (RU) |
Шаман вынимал червей |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Shamanising |
| 0b Title (RU) |
Камлание |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Shamans of different clans |
| 0b Title (RU) |
Шаманы из разных родов |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Shiktowul and his two hearts |
| 0b Title (RU) |
Шиктовул и два его сердца |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Shiktowul fought with the Kaldal clan |
| 0b Title (RU) |
Шиктовул воевал с родом Калдал |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Shiktowul, Dorongo, Tenchu |
| 0b Title (RU) |
Шиктовул, Доронго, Тенчу |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Siberian weasel |
| 0b Title (RU) |
Колонок |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Sledges |
| 0b Title (RU) |
Санки |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How to make a slipcover |
| 0b Title (RU) |
Как сделать чехол |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Solar eclipse |
| 0b Title (RU) |
Солнечное затмение |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Someone came to us |
| 0b Title (RU) |
Кто-то приходил к нам |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A song of the Bayaki clan |
| 0b Title (RU) |
Песня рода Баяки |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Song: Pigeons, pigeons! |
| 0b Title (RU) |
Песня: Голуби, голуби! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Song: Shit, shit, shit! |
| 0b Title (RU) |
Песня: Говнецо, говнецо! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Song: Sparrow |
| 0b Title (RU) |
Песня про птенчика |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Song: Such a voice, such a voice |
| 0b Title (RU) |
Песня: Этакий, этакий голос |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How to make sourdough |
| 0b Title (RU) |
Как сделать квашню |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The spirit of the earth does not like Russians |
| 0b Title (RU) |
Дух земли не любит русских |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The spirit of the earth |
| 0b Title (RU) |
Дух земли |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Spit: Shiktowul pretended to be a grouse |
| 0b Title (RU) |
Вертел: Шиктовул притворился рябчиком |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Spring rite1 |
| 0b Title (RU) |
Весеннее камлание1 |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Spring rite2 |
| 0b Title (RU) |
Весеннее камлание2 |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Squirrel hunting |
| 0b Title (RU) |
Охота на белку |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Squirrel hunting |
| 0b Title (RU) |
Охота на белку |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Stones from the sky |
| 0b Title (RU) |
Камни с неба |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Sym clans and their names |
| 0b Title (RU) |
Сымские роды и их названия |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Sym clans and their names 2 |
| 0b Title (RU) |
Сымские роды и их названия 2 |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Clans |
| 0b Title (RU) |
О родах |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Talking to Derewuk |
| 0b Title (RU) |
Разговор с Деревук |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Tinmagir clan |
| 0b Title (RU) |
Род Тынмагир |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Tompura, an Ostyak |
| 0b Title (RU) |
Остяк Томпура |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Tools, reindeer and bears |
| 0b Title (RU) |
Орудия, олени и медведи |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Tree mushroom |
| 0b Title (RU) |
Древесный нарост |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Unsuccessful fox hunt 1 |
| 0b Title (RU) |
Неудачная охота на лисицу 1 |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Unsuccessful fox hunt 2 |
| 0b Title (RU) |
Неудачная охота на лисицу 2 |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Unsuccessful fox hunt 3 |
| 0b Title (RU) |
Неудачная охота на лисицу 3 |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
We drank on Nikolia’s day |
| 0b Title (RU) |
В Николин день выпили |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
We fought with a bear |
| 0b Title (RU) |
Мы боролись с медведем |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Wedding |
| 0b Title (RU) |
Свадьба |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
ExLocPoss |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Wet feet |
| 0b Title (RU) |
Мокрые ноги |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
What will I sing? |
| 0b Title (RU) |
Что я спою? |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Who will bring bread? |
| 0b Title (RU) |
Кто принесет хлеб? |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Whose lake is this? |
| 0b Title (RU) |
Чье это озеро? |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
From upstream yahor ya, from downstream yahor ya! |
| 0b Title (RU) |
Сверху яхор я, снизу яхор я! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Yakogir clan |
| 0b Title (RU) |
Род Якогир |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Yelogir clan |
| 0b Title (RU) |
Род Елогир |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Yesterday I chased a fox |
| 0b Title (RU) |
Вчера лисицу гонял |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1913 |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Sym |
| 4 Speakers |
NNR3 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DeepL |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; StN |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR3
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A lot of fish: Sentences |
| 0b Title (RU) |
У меня рыбы много: Предложения |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
About reindeer |
| 0b Title (RU) |
Об оленях |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The adopted child Sova |
| 0b Title (RU) |
Приемный сын Cова |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A Tungus and an Ostyak |
| 0b Title (RU) |
Тунгус и остяк |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Arctostaphylos Alpina |
| 0b Title (RU) |
Сарана |
| 0c Title (EV) |
Сарана - Туˊкоlа |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A baby burned |
| 0b Title (RU) |
Ребенок сгорел |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A bad wife and a devil |
| 0b Title (RU) |
Худая баба и черт |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The bandit Svetlov |
| 0b Title (RU) |
Светлов разбойник был |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bandits |
| 0b Title (RU) |
Разбойники |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The bear asks God |
| 0b Title (RU) |
Медведь у Бога просил... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A bear came to Marfa |
| 0b Title (RU) |
К Марфе приходил медведь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A bear climbs to get cedarcones |
| 0b Title (RU) |
Медведь лазит за шишками |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bear rituals |
| 0b Title (RU) |
Медвежьи обряды |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A blind girl |
| 0b Title (RU) |
Слепая девка |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A blind oldwoman and a grilled snake |
| 0b Title (RU) |
Слепая старуха и жареная змея |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A boy shown as a girl |
| 0b Title (RU) |
Мальчика выдали за девочку |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bread |
| 0b Title (RU) |
Хлеб |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Breastfeeding |
| 0b Title (RU) |
Ребенка кормят |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bring the bull’s head! |
| 0b Title (RU) |
Бычью голову принеси! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A broken gun |
| 0b Title (RU) |
Ружье сломалось |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A burbot is swimming... |
| 0b Title (RU) |
Осенью пост, плывет налим... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Cedarcones |
| 0b Title (RU) |
Кедровые шишки |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Chop off my leg |
| 0b Title (RU) |
Отруби ногу |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Cut omik small! |
| 0b Title (RU) |
Омик искрошишь... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A diet for women in labor |
| 0b Title (RU) |
Что ест роженица |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
About diseases |
| 0b Title (RU) |
О болезнях |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Ah, Russian dog! |
| 0b Title (RU) |
Ах собака русский! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Don’t cry! I will beat you! |
| 0b Title (RU) |
Не плачь! Тебя побью! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A dream about a dead oldwoman |
| 0b Title (RU) |
Сон о мертвой старухе |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A dream about the illness |
| 0b Title (RU) |
Сон о болезни |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A dream: I am blind |
| 0b Title (RU) |
Сон: я слепая стала |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A dream: I gathered berries |
| 0b Title (RU) |
Сон: собирала ягоды |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Drunkard, God, and Illness |
| 0b Title (RU) |
Пьяница, Бог и Болезнь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Durulcha, look for the horse! |
| 0b Title (RU) |
Дурулча, ищи жеребца! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
conv |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Dwarfs |
| 0b Title (RU) |
Карлики |
| 0c Title (EV) |
Хаwаlоˊs̬і |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Elk and God |
| 0b Title (RU) |
Сохатый и Бог |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Elk skin |
| 0b Title (RU) |
Шкура сохатого |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Evenki marry Ostyak women... |
| 0b Title (RU) |
Тунгусы остячек берут... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Evenkis and Cannibals |
| 0b Title (RU) |
Тунгусы и людоеды |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Everyone has a bubble... |
| 0b Title (RU) |
У каждого человека есть шарик... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Everyone should have with them... |
| 0b Title (RU) |
Человек держит... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I have forgotten everything! |
| 0b Title (RU) |
Все забыл! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
About fishing and fish species |
| 0b Title (RU) |
О рыбалке и рыбах |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A Fool and God |
| 0b Title (RU) |
Дурак и Бог |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bad weather on the Kemchug river: Forest Man |
| 0b Title (RU) |
Непогода на Кемчуге: Лесной человек |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A Fox and a Woodpecker |
| 0b Title (RU) |
Лисица и дятел |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A fox |
| 0b Title (RU) |
Лисица |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Funeral rituals: Killing a reindeer |
| 0b Title (RU) |
Поминки: убивают оленя |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Funeral rituals |
| 0b Title (RU) |
Похоронные обряды |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A Girl and a One-Eyed Man |
| 0b Title (RU) |
Девушка и одноглазый |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Good job! |
| 0b Title (RU) |
Постарался! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
My grandmother is blind |
| 0b Title (RU) |
Бабушка ослепла |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Have you taken this? No! |
| 0b Title (RU) |
Ты взял? Не брал! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
conv |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Hazel grouse, the Wood grouse, and God |
| 0b Title (RU) |
Рябчик, глухарь и Бог |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
About herbs and trees |
| 0b Title (RU) |
О травах и деревьях |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Honey |
| 0b Title (RU) |
Мед |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How to shoot |
| 0b Title (RU) |
Как стреляют |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Hunting: A fragement |
| 0b Title (RU) |
Охота: фрагмент |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Hunting rituals |
| 0b Title (RU) |
Охотничьи обряды |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I came to Nazimova |
| 0b Title (RU) |
В Назимову пришел... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I had a dream |
| 0b Title (RU) |
Я во сне видела |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I have seen your girl... |
| 0b Title (RU) |
Девушку у вас видел... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
conv |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I like to sit like this! |
| 0b Title (RU) |
Мне хорошо сидеть так! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I will break windows! |
| 0b Title (RU) |
Окошки поломаю! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I will cut out the vagina! |
| 0b Title (RU) |
Я кругом вырежу половой орган... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
conv |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I will kill you! I will eat you up! |
| 0b Title (RU) |
Я тебя убью! Я тебя съем! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I will make a birch-bark bag! |
| 0b Title (RU) |
Берестяной пестерь сделаю! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Idols on the rock |
| 0b Title (RU) |
Шайтаны на утес-горе |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
If one lost the needle... |
| 0b Title (RU) |
Иголку человек потеряет... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
If you cry a lot... |
| 0b Title (RU) |
Сильно плачешь... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Illness |
| 0b Title (RU) |
Болезнь |
| 0c Title (EV) |
Мукчіка |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
An incident in the pine forest |
| 0b Title (RU) |
Случай в бору |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Intermarriages |
| 0b Title (RU) |
Роды женятся |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
KIlled Ostyaks |
| 0b Title (RU) |
Остяков убили |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Kaldal clan disappeared |
| 0b Title (RU) |
Рода Калдал не стало |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A kettle-spirit |
| 0b Title (RU) |
Котелок-шайтан |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Khatancha |
| 0b Title (RU) |
Хатанча |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A kingit and a pipe |
| 0b Title (RU) |
Кингит и трубка |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A kingit frightened by a man |
| 0b Title (RU) |
Человек кингита испугал |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Louse, what do you live for? |
| 0b Title (RU) |
Вошь, ты для чего живешь? |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Many people were killed |
| 0b Title (RU) |
Много людей убили |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Marking reindeer |
| 0b Title (RU) |
Оленей таврят |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A match in the ass |
| 0b Title (RU) |
Спичка в заднице... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Matchmaking |
| 0b Title (RU) |
Сватовство |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Me and my husband |
| 0b Title (RU) |
Я и мой муж |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Meeting a raven |
| 0b Title (RU) |
Встреча с вороном |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Mukchawul: Nickname |
| 0b Title (RU) |
Мукчавул: прозвище |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
My father and three Russians... |
| 0b Title (RU) |
Мой отец с тремя русскими... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
My grandfather found money |
| 0b Title (RU) |
Дедушка нашел деньги |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
My grandmother |
| 0b Title (RU) |
Моя бабушка |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
My husband |
| 0b Title (RU) |
Мой муж |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
My leg died |
| 0b Title (RU) |
Нога померла |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
My mother died |
| 0b Title (RU) |
Моя мать померла |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
My son Vasjka-boy... |
| 0b Title (RU) |
Мой сын мальчишка Васька |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
My uncle mixed toadstools with currants |
| 0b Title (RU) |
Дядя смешал мухомор со смородиной |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Nasal blood |
| 0b Title (RU) |
Из носа кровь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Newborn rituals |
| 0b Title (RU) |
Ребенок родится: ритуалы |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Njorol says... |
| 0b Title (RU) |
Нёрол говорит... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
conv |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
They haven’t seen each other for a long time! |
| 0b Title (RU) |
Давно не виделись! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
People used to not die |
| 0b Title (RU) |
Раньше люди не умирали |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
No more bread |
| 0b Title (RU) |
Хлеба не стало |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Nothing to eat |
| 0b Title (RU) |
Нечего есть |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Oath |
| 0b Title (RU) |
Присяга |
| 0c Title (EV) |
Накіта |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
An oldwoman and a boy |
| 0b Title (RU) |
Старуха и мальчик |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
An oldwoman who can find everything |
| 0b Title (RU) |
Старуха все находила |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Omen: A louse, sounds of fire, coppers cry... |
| 0b Title (RU) |
Приметы: Вошь, звук огня, котлы плачут... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
On the Sochara river |
| 0b Title (RU) |
На реке Сочаре |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
I was on the Kemchug river... |
| 0b Title (RU) |
Я на Кемчуге был... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
An orphan |
| 0b Title (RU) |
Сиротка |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Our life is bad |
| 0b Title (RU) |
Наша жизнь худая |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Parents killed by Russians |
| 0b Title (RU) |
Русские убили отца и мать |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
People came to a bear lair |
| 0b Title (RU) |
Пришли к берлоге |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A pinecone and a woodpecker |
| 0b Title (RU) |
Сосновая шишка и дятел |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Pompoti and Dilbika went... |
| 0b Title (RU) |
Помпоты с Дылбика идут... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Pompoti went there |
| 0b Title (RU) |
Помпоты туда ходил |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A presented bib |
| 0b Title (RU) |
Чужой нагрудник |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Pronjka and his nickname |
| 0b Title (RU) |
Пронька и его прозвище |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Quarrels and robberies |
| 0b Title (RU) |
Ссоры и грабежи |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Riddles |
| 0b Title (RU) |
Загадки |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Rituals during illness |
| 0b Title (RU) |
Тунгус заболеет - оленя убивает |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Russians fighting |
| 0b Title (RU) |
Русские подрались |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A shaman died |
| 0b Title (RU) |
Шаман умер |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Shamans and murders |
| 0b Title (RU) |
Шаманы и убийства |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Shanmur treated me |
| 0b Title (RU) |
Шанмур меня лечил |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
She left the oldman |
| 0b Title (RU) |
Оставила старика |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Shiwarcha’s teeth |
| 0b Title (RU) |
Зубы Шиварчи |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
ShhM
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Mana river |
| Settlement (LatLng) |
55.364701, 93.568736 |
| Settlement (RU) |
река Мана |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Shiwarcha went for his reindeer... |
| 0b Title (RU) |
Шиварча за оленями ходил... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Sichitinga, a mouse, and a raven |
| 0b Title (RU) |
Сычитынга, мышь и ворон |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Ilaryk’s ski skin |
| 0b Title (RU) |
Камас Иларык |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Smallpox and the Measles |
| 0b Title (RU) |
Оспа и Корь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The smith |
| 0b Title (RU) |
Кузнец |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Snakes and insects |
| 0b Title (RU) |
Змеи и насекомые |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Song: A jingle |
| 0b Title (RU) |
Песня: Шаркунец |
| 0c Title (EV) |
Ікаˊн |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Song: Natalia Vasilievna |
| 0b Title (RU) |
Песня: Наталья Васильевна |
| 0c Title (EV) |
Iкан |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Song: There was one grouse |
| 0b Title (RU) |
Песня: Один был рябчик |
| 0c Title (EV) |
Iкан |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Sore eyes |
| 0b Title (RU) |
Человек болел глазами |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Spirit of Fire |
| 0b Title (RU) |
Дух огня |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A stolen shoulder |
| 0b Title (RU) |
Украденная лопатка |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A stolen wife |
| 0b Title (RU) |
Украли жену |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A stone-spirit |
| 0b Title (RU) |
Камень-шайтан |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Stories about medicines |
| 0b Title (RU) |
Рассказы о лекарствах |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Ten year old girls |
| 0b Title (RU) |
Девушка десяти лет |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Evenki gather... |
| 0b Title (RU) |
Тунгусы собираются, сходятся... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Evenki hide... |
| 0b Title (RU) |
Спрячут тунгусы... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Evenki say... |
| 0b Title (RU) |
Тунгусы так говорят... |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Ostyak come from the earth, the Evenki come from the Dog |
| 0b Title (RU) |
Остяки из земли, тунгусы от собаки |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
There were a lot of people |
| 0b Title (RU) |
Было много людей |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Trifon and Akromo went |
| 0b Title (RU) |
Трифон и Акромо пошли |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
An Evenki came to an Ostyak |
| 0b Title (RU) |
Тунгус пришел к остяку |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Two women left their husbands |
| 0b Title (RU) |
Две бабы убежали от мужей |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Vagabonds |
| 0b Title (RU) |
Бродяги |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
We came from Shilka |
| 0b Title (RU) |
Мы пришли из Шилки |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
GJ |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
We saw a spider |
| 0b Title (RU) |
Встретили мизгиря |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
We went from Shirokova to Kazachye |
| 0b Title (RU) |
Из Широковой в Казачье ушли |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
We went to Shalva |
| 0b Title (RU) |
Мы пошли в Шалву |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Wengenty mountain |
| 0b Title (RU) |
Хребет Венгенты |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
What to do to get pregnant |
| 0b Title (RU) |
Если нет детей |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Where babies come from |
| 0b Title (RU) |
Откуда берутся дети |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Where is Nanjake? |
| 0b Title (RU) |
Наняке где? |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
conv |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Where to sit |
| 0b Title (RU) |
Где сесть |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
conv |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Why did you take me away? |
| 0b Title (RU) |
Вы меня зачем увезли? |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A shaman’s wife |
| 0b Title (RU) |
Жена шамана |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A woman became a cuckoo |
| 0b Title (RU) |
Женщина стала кукушкой |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A woman found some bread |
| 0b Title (RU) |
Одна баба хлеб нашла |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A woman left for another region |
| 0b Title (RU) |
Баба убежала в другую землю |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The Wood grouse and the Swan |
| 0b Title (RU) |
Глухарь и Лебедь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Yeniseysk |
| 0b Title (RU) |
Енисейск |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Yermak and Russians came |
| 0b Title (RU) |
Ермак и русские пришли |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
You are nice! You are small! |
| 0b Title (RU) |
Добрый есть! Маленький есть! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
You can’t eat right away! |
| 0b Title (RU) |
Нельзя сразу есть! |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
NNR4 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR4
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bear and girl |
| 0b Title (RU) |
Медведь и девушка |
| 0c Title (EV) |
Əbiko |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bolon |
| 0b Title (RU) |
Болон |
| 0c Title (EV) |
Bolon |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Brother and sister |
| 0b Title (RU) |
Брат и сестра |
| 0c Title (EV) |
Nakun-Əki |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Burujdak |
| 0b Title (RU) |
Буруйдак |
| 0c Title (EV) |
Burijdak |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Chukchis |
| 0b Title (RU) |
Чукчи |
| 0c Title (EV) |
Čuri |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
About the clan Karanto |
| 0b Title (RU) |
О роде Каранто |
| 0c Title (EV) |
Mosʼ-krəsʼ |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Cossacks |
| 0b Title (RU) |
Казаки |
| 0c Title (EV) |
Kaɣak |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The cuckoo |
| 0b Title (RU) |
Кукушка |
| 0c Title (EV) |
Kukti |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Curses |
| 0b Title (RU) |
Ругательства |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The devil and the shell |
| 0b Title (RU) |
Дьявол и раковина |
| 0c Title (EV) |
Ərəki |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Father brought a woman |
| 0b Title (RU) |
Отец привел женщину |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fire feather |
| 0b Title (RU) |
Огонь-Перо |
| 0c Title (EV) |
Toɣo-Koron |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Games |
| 0b Title (RU) |
Игры |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
not relevant |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Girl and moon |
| 0b Title (RU) |
Девушка и луна |
| 0c Title (EV) |
Wəɣa |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Child hero |
| 0b Title (RU) |
Богатырь-ребенок |
| 0c Title (EV) |
Bukatirʼ-Kuŋakan |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Horoyin and smallpox |
| 0b Title (RU) |
Хоройин и оспы |
| 0c Title (EV) |
Horojin |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Iwulchan |
| 0b Title (RU) |
Ивулчан |
| 0c Title (EV) |
Iwulčan |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Lake Essey and mammoth |
| 0b Title (RU) |
Ессейское озеро и мамонт |
| 0c Title (EV) |
Ehhej amudʼil |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Mammoths |
| 0b Title (RU) |
Мамонты |
| 0c Title (EV) |
Həli |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Man and wild reindeer |
| 0b Title (RU) |
Мужчина и дикие олени |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Nelhe-Kokora |
| 0b Title (RU) |
Нэлхэ-Кокора |
| 0c Title (EV) |
Ɣəlɣə-Kokora |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Nirgushka-Emergen |
| 0b Title (RU) |
Ниргушка-Эмэргэн |
| 0c Title (EV) |
Nirɣuška-əmərɣən |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The ocean spirit |
| 0b Title (RU) |
Дух океана |
| 0c Title (EV) |
Bajkal muɣunin hargi |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Ogres and robbers |
| 0b Title (RU) |
Людоеды и разбойники |
| 0c Title (EV) |
Bajətil Čaŋitil |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Ogres and tramps |
| 0b Title (RU) |
Людоеды и бродяги |
| 0c Title (EV) |
Bajətil |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The old man |
| 0b Title (RU) |
Старик |
| 0c Title (EV) |
Ətirkon |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Old man and fish |
| 0b Title (RU) |
Старик и рыба |
| 0c Title (EV) |
Urmijə |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Old man and raft |
| 0b Title (RU) |
Старик и плот |
| 0c Title (EV) |
Tomu |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The old man |
| 0b Title (RU) |
Старик |
| 0c Title (EV) |
Ətirkon |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Orphan and shaman |
| 0b Title (RU) |
Сирота и шаман |
| 0c Title (EV) |
Aɣadʼakan |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Riddles |
| 0b Title (RU) |
Загадки |
| 0c Title (EV) |
Таwiwkаl |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Sentences |
| 0b Title (RU) |
Предложения |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
misc |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Shaman and diseases |
| 0b Title (RU) |
Шаман и болезни |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The strong boy |
| 0b Title (RU) |
Сильный парень |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The swan |
| 0b Title (RU) |
Лебедь |
| 0c Title (EV) |
Ɣaɣ |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Two shamans |
| 0b Title (RU) |
Два шамана |
| 0c Title (EV) |
Dʼur haman |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Wild reindeer |
| 0b Title (RU) |
Дикие олени |
| 0c Title (EV) |
Bəjur |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
190X |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Taimyr |
| 4 Speakers |
NNR |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
1911 |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
NNR
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Taimyr |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Stones on the Pid bank |
| 0b Title (RU) |
Камни по берегу Пида |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Nu |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Nu
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Brodyazhkino |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Бродяжкино |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The bear |
| 0b Title (RU) |
Медведь |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1912 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
Ny |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
Ny
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Lower Tunguska basin |
| Settlement |
river Delingde` |
| Settlement (LatLng) |
66.136261, 89.324142 |
| Settlement (RU) |
река Делингдэ |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Tale about three strong men |
| 0b Title (RU) |
Сказка о трёх силачах |
| 0c Title (EV) |
N`imɣakan |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1912 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
Ny |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
Ny
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Lower Tunguska basin |
| Settlement |
river Delingde` |
| Settlement (LatLng) |
66.136261, 89.324142 |
| Settlement (RU) |
река Делингдэ |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
My grandfather went to Malakeyskoye |
| 0b Title (RU) |
Дедушка пошел в Малакейское |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Ol |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Ol
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
mouth of Kemchug river |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
устье реки Кемчуг |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A snake and crying bread |
| 0b Title (RU) |
Змея и стонущий хлеб |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Ol |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Ol
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Molkar |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Молкар |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fox and burbot |
| 0b Title (RU) |
Лисица с налимом |
| 0c Title (EV) |
Hulakịː heːŋannun |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
PAv |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
PAv
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Katangsky District |
| Settlement |
Nakanno |
| Settlement (LatLng) |
62.901008, 108.452948 |
| Settlement (RU) |
Наканно |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How a man passed the winter with a bear |
| 0b Title (RU) |
Как мужик с медведем зимовал |
| 0c Title (EV) |
On bəjə amaːkaːnun tụɣədʼəčəːn |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
PAv |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
PAv
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Katangsky District |
| Settlement |
Nakanno |
| Settlement (LatLng) |
62.901008, 108.452948 |
| Settlement (RU) |
Наканно |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fox and wolf |
| 0b Title (RU) |
Лисица, волк |
| 0c Title (EV) |
Hulakịː, irgičịː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
PP |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
PP
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
An Evenk and a tramp |
| 0b Title (RU) |
Эвенки, чангит |
| 0c Title (EV) |
Ilə, čaŋịt |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
PP |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
PP
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A smart trickster |
| 0b Title (RU) |
Один болтун хитрец |
| 0c Title (EV) |
Ụmụkəːn čulluwkị mụdụrəːn |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
PP |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
PP
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Chulugdi |
| 0b Title (RU) |
Чулугды |
| 0c Title (EV) |
Čụlụgdi |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
PuA |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
PuA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Katangsky District |
| Settlement |
Nakanno |
| Settlement (LatLng) |
62.901008, 108.452948 |
| Settlement (RU) |
Наканно |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The ogre |
| 0b Title (RU) |
Людоед |
| 0c Title (EV) |
Ilətiː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
PuA |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
PuA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Katangsky District |
| Settlement |
Nakanno |
| Settlement (LatLng) |
62.901008, 108.452948 |
| Settlement (RU) |
Наканно |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
An orphan |
| 0b Title (RU) |
Сирота |
| 0c Title (EV) |
Aŋadʼakaːn |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
PuA |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
PuA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Katangsky District |
| Settlement |
Nakanno |
| Settlement (LatLng) |
62.901008, 108.452948 |
| Settlement (RU) |
Наканно |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fox and bear |
| 0b Title (RU) |
Лисица с медведем |
| 0c Title (EV) |
Šulakịː amịkaːnnun |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
PuV |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
PuV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Ogres and people (Evenks) |
| 0b Title (RU) |
Людоеды, люди (эвенки) |
| 0c Title (EV) |
Ilətiːl, iləl |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
PuV |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
PuV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A boy |
| 0b Title (RU) |
Мальчик |
| 0c Title (EV) |
Bəjətkəːn |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Southern |
| 3b Dialect |
Nepa (?) |
| 4 Speakers |
SX |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
SX
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Katangsky District |
| Settlement |
Erbogachyon |
| Settlement (LatLng) |
61.274892, 108.006495 |
| Settlement (RU) |
Ербогачён |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A bear and a crucian |
| 0b Title (RU) |
Медведь и карась |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
ShhM |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
ShhM
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How the dog unlearned to speak |
| 0b Title (RU) |
Как собака разучилась разговаривать |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2018 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
TuMD |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
TuMD
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Pike and partridge |
| 0b Title (RU) |
Щука и куропатка |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2018 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
TuMD |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
... |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
TuMD
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A Pole feed me |
| 0b Title (RU) |
Поляк меня угощал |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Ty1 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Ty1
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Razbojnich`e winter hut |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Зимовье Разбойничье |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Two Evenkis and a Fox |
| 0b Title (RU) |
Два тунгуса и лисица |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Ty1 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
SCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Ty1
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Razbojnich`e winter hut |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Зимовье Разбойничье |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A hare and a fox |
| 0b Title (RU) |
Заяц и лиса |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
191X |
| 3a Dialectal group |
Southern (sh) |
| 3b Dialect |
Barhahan |
| 4 Speakers |
Ty2 |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR, BarA, StN |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
SCh |
| 7b Translation into German |
DeepL |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 8a Glossed by |
StN |
| 8b Glosses checked |
StN |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
Ty2
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Yeniseysky Uyezd |
| Settlement |
Baldashino |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
Балдашино |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The old devilish woman |
| 0b Title (RU) |
Старуха-дьявол |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 2b Date of recording |
1965 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
UA |
| 5a Transcribed by |
Brodskaya, Larisa Mejerovna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Brodskaya, Larisa Mejerovna; DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
UA
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Autonomous Okrug |
| Settlement |
Xantajskoe Ozero |
| Settlement (LatLng) |
68.219888, 89.98704 |
| Settlement (RU) |
Хантайское озеро |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How a man alerted a crossbow |
| 0b Title (RU) |
Как один мужчина настораживал самострел |
| 0c Title (EV) |
On ụmụkən вəjə вərkətcən |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
UI |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
UI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fox and bear |
| 0b Title (RU) |
Лисица, медведь (дед) |
| 0c Title (EV) |
Hulakịː, amaːkaː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
UI |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
UI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fox and jay |
| 0b Title (RU) |
Лисица, кукша |
| 0c Title (EV) |
Hulakịː, kụkəkịː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
UI |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
UI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fox and people |
| 0b Title (RU) |
Лисица, эвенки (люди) |
| 0c Title (EV) |
Hulakịː, iləl |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
UI |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
UI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fox and wolf |
| 0b Title (RU) |
Лисица, волк |
| 0c Title (EV) |
Hulakịː, irgičịː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
UI |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
UI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Nurgowul |
| 0b Title (RU) |
Нурговуль |
| 0c Title (EV) |
Nurgowul |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
UI |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
UI
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fox and bear |
| 0b Title (RU) |
Лисица, медведь (дед) |
| 0c Title (EV) |
Hulakịː, amaːkaː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
UV |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
UV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A man climbed up to the upper world |
| 0b Title (RU) |
Один мужчина на верхнюю землю лазил |
| 0c Title (EV) |
Umụkəːn bəjə ụɣụləː dụnnələ tụktičəːn |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1928/1929 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Yerbogachyon |
| 4 Speakers |
UV |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
UV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Leningrad |
| Settlement |
Leningrad |
| Settlement (LatLng) |
59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) |
Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
About the chum and children |
| 0b Title (RU) |
О чуме и о детях |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
XUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
not meaningful |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
XUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Personal song 3 |
| 0b Title (RU) |
Личная песня 3 |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
XUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
XUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
How I sing angrily |
| 0b Title (RU) |
Как я пою сердито |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
XUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
not meaningful |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
XUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
About my sons |
| 0b Title (RU) |
O моих сыновьях |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
XUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY, DCh |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
not meaningful |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
XUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Personal song 1 |
| 0b Title (RU) |
Личная песня 1 |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
XUK, BTV |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY, DCh |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speakers:
BTV; XUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Personal song 2 |
| 0b Title (RU) |
Личная песня 2 |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
song |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
XUK, BTV |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY, DCh |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speakers:
BTV; XUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
About the origin of Evenki clans |
| 0b Title (RU) |
О происхождении эвенкийских родов |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 2b Date of recording |
1912 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
Xe |
| 5a Transcribed by |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
ShR |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Ry`chkov, Konstantin Mixajlovich; KuA |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
Xe
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Turukhansky Krai, Lower Tunguska basin |
| Settlement |
lake Nyokachen (probably Nekochanda) |
| Settlement (LatLng) |
66.907195, 90.199775 |
| Settlement (RU) |
озеро Нёкачен (возможно, Некочанда) |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The bear |
| 0b Title (RU) |
Медведь |
| 0c Title (EV) |
Amaːkaː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
YM |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
YM
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement |
Tura |
| Settlement (LatLng) |
64.273851, 100.218793 |
| Settlement (RU) |
Тура |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The fox |
| 0b Title (RU) |
Лисица |
| 0c Title (EV) |
Hulakịː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
YM |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
OF |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
YM
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement |
Tura |
| Settlement (LatLng) |
64.273851, 100.218793 |
| Settlement (RU) |
Тура |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The hare |
| 0b Title (RU) |
Заяц |
| 0c Title (EV) |
Mundukaːn |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
YM |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
not relevant |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
YM
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement |
Tura |
| Settlement (LatLng) |
64.273851, 100.218793 |
| Settlement (RU) |
Тура |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The hazel grouse |
| 0b Title (RU) |
Рябчик |
| 0c Title (EV) |
Hinụkiː |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
YM |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
not relevant |
Speaker:
YM
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement |
Tura |
| Settlement (LatLng) |
64.273851, 100.218793 |
| Settlement (RU) |
Тура |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Nurgowul |
| 0b Title (RU) |
Нурговуль |
| 0c Title (EV) |
Nurgowul |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
YM |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
YM
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement |
Tura |
| Settlement (LatLng) |
64.273851, 100.218793 |
| Settlement (RU) |
Тура |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The raven |
| 0b Title (RU) |
Ворон |
| 0c Title (EV) |
Oːlị |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 2b Date of recording |
1931 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Ilimpi |
| 4 Speakers |
YM |
| 5a Transcribed by |
Vasilevich, Glafira Makar`evna |
| 5b Date of transcribing |
... |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
no |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
Vasilevich, Glafira Makar`evna; GVY |
| 8a Glossed by |
GVY |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
DCh |
Speaker:
YM
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement |
Tura |
| Settlement (LatLng) |
64.273851, 100.218793 |
| Settlement (RU) |
Тура |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bad people |
| 0b Title (RU) |
Плохие люди |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
YUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bear and wolf |
| 0b Title (RU) |
Медведь и волк |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
YUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The piece of coal |
| 0b Title (RU) |
Уголёк |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
YUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
A crazy man |
| 0b Title (RU) |
Сумасшедший |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
YUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Devils and mountains |
| 0b Title (RU) |
Черти и горы |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
YUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Fox, bear and squirrel |
| 0b Title (RU) |
Лисица, медведь и белка |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
YUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Grasshoppers |
| 0b Title (RU) |
Кузнечик |
| 0c Title (EV) |
Diksikun |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
YUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Natural medicine |
| 0b Title (RU) |
Народное лечение |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
YUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The bird Ngamundu 1 |
| 0b Title (RU) |
Птица Нгамунду 1 |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
YUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The bird Ngamundu 2 |
| 0b Title (RU) |
Птица Нгамунду 2 |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
YUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
The old life (about the Evenk Davydov) |
| 0b Title (RU) |
Жизнь раньше (об эвенке Давыдове) |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
YUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Poor People 1 |
| 0b Title (RU) |
Бедные люди 1 |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
YUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Poor People 3 |
| 0b Title (RU) |
Бедные люди 3 |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
YUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Bad way (Through the taiga to Turuxansk) |
| 0b Title (RU) |
Плохая дорога (Через тайгу в Туруханскую землю) |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speaker:
YUK
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Chulugdi and people |
| 0b Title (RU) |
Чулугди и люди |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK, BTV |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speakers:
YUK; BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Poor people 2 |
| 0b Title (RU) |
Бедные люди 2 |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
nar |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2007 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK, BTV |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speakers:
YUK; BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
... |
| Settlement (LatLng) |
... |
| Settlement (RU) |
... |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Wolf and bear (fragment) |
| 0b Title (RU) |
Волк и медведь (отрывок) |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
flk |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2018 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK, BTV |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
DCh |
| 9b Annotation SyF |
DCh |
| 9c Annotation IST |
DCh |
| 9d Annotation BOR/CS |
DCh |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speakers:
YUK; BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
Xantajskoe Ozero |
| Settlement (LatLng) |
68.219888, 89.98704 |
| Settlement (RU) |
Хантайское озеро |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI
| 0a Title |
Conversation of U.K. Yarockaya and her daughter |
| 0b Title (RU) |
Разговор У.К. Яроцкой с дочерью |
| 0c Title (EV) |
... |
| 1 Genre |
conv |
| 2a Recorded by |
Bolina, Tat`yana Vasil`evna |
| 2b Date of recording |
2018 |
| 3a Dialectal group |
Northern |
| 3b Dialect |
Khantayskoye Ozero |
| 4 Speakers |
YUK, NN, BTV |
| 5a Transcribed by |
AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing |
2019 |
| 5c Typed by |
... |
| 6 Has audio |
yes |
| 7a Translation into English |
DCh |
| 7b Translation into German |
DCh |
| 7c Translation into Russian |
DCh |
| 8a Glossed by |
DCh |
| 8b Glosses checked |
DCh |
| 9a Annotation SeR |
... |
| 9b Annotation SyF |
... |
| 9c Annotation IST |
... |
| 9d Annotation BOR/CS |
... |
| 9e Annotation ExLocPoss |
... |
Speakers:
YUK; NN; BTV
Language:
evn
Location
| Country |
Russia |
| Region |
Taimyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement |
Xantajskoe Ozero |
| Settlement (LatLng) |
68.219888, 89.98704 |
| Settlement (RU) |
Хантайское озеро |
Files linked to this communication: 🗎 EAF; 🗎 ISO/TEI