| DC:contributor | INEL-Projekt, Institut für Finnougristik/Uralistik, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| DC:coverage | Recordings, transcriptions, and annotations of Kamas |
| DC:created | 2023-12-31 |
| DC:creator | INEL-Projekt, Institut für Finnougristik/Uralistik, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| DC:description | Kamas is an extinct Samoyedic language (Uralic family). The INEL Kamas corpus comprises folklore texts collected by Kai Donner in 1912–1914, before the language shift, and transcribed audio recordings of the last speaker, Klavdiya Plotnikova made between 1964 and 1970. Each text in the corpus is provided with morphological glossing, translation into English, Russian and German, annotation of borrowings. Some texts also have annotations for syntactic structure, semantic roles and information status, existential, locative and possessive predication.; Kamas ist eine ausgestorbene Samojedische Sprache (Uralische Sprachfamilie). Das INEL Kamas Corpus besteht aus Folklore-Texten, die zwischen 1912 und 1914 von Kai Donner, vor dem Sprachwandel, zusammengestellt wurden, sowie transkribierten Audioaufnahmen der letzten Sprecherin Klavdiya Plotnikova, die zwischen 1964 und 1970 gemacht wurden. Jeder Text im Korpus ist mit morphologischer Glossierung, Übersetzungen ins Englische, Russische und Deutsche sowie Annotationen zu Entlehnungen versehen. Einige Texte haben darüberhinaus Annotationen zu syntaktischen Strukturen, semantischen Rollen und Informationsstatus sowie zu existentialer, lokativer und possessiver Prädikation. |
| DC:format | XML |
| DC:identifier | http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-DA6E-9 |
| DC:language | XAS |
| DC:publisher | Universität Hamburg, Mittelweg 177 / D-20148 Hamburg |
| DC:rights | CC BY-NC-SA 4.0 |
| DC:rightsHolder | INEL-Projekt, Institut für Finnougristik/Uralistik, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| DC:subject | linguistic corpus |
| DC:title | INEL Kamas Corpus |
| DC:type | Collection |
| inel:corpusPrefix | kamas |
| inel:corpusVersion | 2.0 |
| inel:keywords | annotated, bilingual society, code-switching, endangered language, folklore, indigenous language, language contact, language documentation, existential predication, locative predication, possessive predication; annotiert, bilinguale Gesellschaft, Code-Switching, bedrohte Sprache, Folklore, indigene Sprache, Sprachkontakt, Sprachdokumentation, existentiale Prädikation, lokative Prädikation, possessive Prädikation |
| inel:shortDescription | Linguistic corpus of Kamas language |
| olac:compiler | INEL-Projekt, Institut für Finnougristik/Uralistik, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| olac:data-inputter | Valentin Gusev; Tiina Klooster |
| olac:developer | Anne Ferger; Daniel Jettka; Timm Lehmberg; Elena Lazarenko; Aleksandr Riaposov |
| olac:researcher | Beáta Wagner-Nagy; Alexandre Arkhipov; Valentin Gusev; Tiina Klooster |
| olac:sponsor | Akademie der Wissenschaften in Hamburg |
INEL Kamas Corpus 2.0 User Documentation
| Language | English |
| Type | Documentation |
INEL Kamas Corpus 2.0 Annotation Panel
| Language | English |
| Type | Technical |
Transcription Convention (Segmentation FSM) for INEL Kamas Corpus 2.0
| Language | English |
| Type | Technical |
155 Communications
AA_1914_Brothers_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Brothers |
| 0b Title (RU) | Братья |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1914 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | AA |
| 5a Transcribed by | DK |
| 5b Date of transcribing | 1914 |
| 7a Translation into English | KlG |
| 7b Source translation into German | JA |
| 7c Translation into German | KH |
| 7d Translation into Russian | DO, AAV |
| 8a Glossed by | KlG, KlT |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | KlT |
| 9b Annotation SyF | KlT |
| 9c Annotation IST | WH |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
AA_1914_Corpse_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Kochun Gudur |
| 0b Title (RU) | Кёчун Гюдюр |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1914 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | AA |
| 5a Transcribed by | DK |
| 5b Date of transcribing | 1914 |
| 7a Translation into English | KlG |
| 7b Source translation into German | JA |
| 7c Translation into German | KH |
| 7d Translation into Russian | DO, AAV |
| 8a Glossed by | KlG, KlT |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | KlT |
| 9b Annotation SyF | KlT |
| 9c Annotation IST | WH |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
AA_1914_Girl_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Girl |
| 0b Title (RU) | Девушка |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1914 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | AA |
| 5a Transcribed by | DK |
| 5b Date of transcribing | 1914 |
| 7a Translation into English | KlG |
| 7b Source translation into German | JA |
| 7c Translation into German | KH |
| 7d Translation into Russian | DO, AAV |
| 8a Glossed by | KlG, KlT |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | KlT |
| 9b Annotation SyF | KlT |
| 9c Annotation IST | WH |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
AA_1914_Hare_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Hare and grass |
| 0b Title (RU) | Заяц и трава |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1914 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | AA |
| 5a Transcribed by | DK |
| 5b Date of transcribing | 1914 |
| 7a Translation into English | KlG |
| 7b Source translation into German | JA |
| 7c Translation into German | KH |
| 7d Translation into Russian | DO, AAV |
| 8a Glossed by | KlG, KlT |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | KlT |
| 9b Annotation SyF | KlT |
| 9c Annotation IST | WH |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
AA_1914_Head_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Head |
| 0b Title (RU) | Голова |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1914 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | AA |
| 5a Transcribed by | DK |
| 5b Date of transcribing | 1914 |
| 7a Translation into English | KlG |
| 7b Source translation into German | JA |
| 7c Translation into German | KH |
| 7d Translation into Russian | DO, AAV |
| 8a Glossed by | KlG, KlT |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | KlT |
| 9b Annotation SyF | KlT |
| 9c Annotation IST | WH |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
AA_1914_Khan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Tardzha-Bardzha and Khan |
| 0b Title (RU) | Тарджа-Барджа и Хан |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1914 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | AA |
| 5a Transcribed by | DK |
| 5b Date of transcribing | 1914 |
| 7a Translation into English | KlG |
| 7b Source translation into German | JA |
| 7c Translation into German | KH |
| 7d Translation into Russian | DO, AAV |
| 8a Glossed by | KlG, KlT |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | KlT |
| 9b Annotation SyF | KlT |
| 9c Annotation IST | WH |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
AA_1914_Lament_song
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Lament |
| 0b Title (RU) | Плач |
| 1a Genre | song |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1914 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | AA |
| 5a Transcribed by | DK |
| 5b Date of transcribing | 1914 |
| 7a Translation into English | KlG |
| 7b Source translation into German | JA |
| 7c Translation into German | KH |
| 7d Translation into Russian | DO, AAV |
| 8a Glossed by | KlG, KlT |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | KlT |
| 9b Annotation SyF | KlT |
| 9c Annotation IST | WH |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
AA_1914_Maneater_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Maneater |
| 0b Title (RU) | Людоед |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1914 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | AA |
| 5a Transcribed by | DK |
| 5b Date of transcribing | 1914 |
| 7a Translation into English | KlG |
| 7b Source translation into German | JA |
| 7c Translation into German | KH |
| 7d Translation into Russian | DO, AAV |
| 8a Glossed by | KlG, KlT |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | KlT |
| 9b Annotation SyF | KlT |
| 9c Annotation IST | WH |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
AA_1914_Mouse_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Mouse, coal and bladder |
| 0b Title (RU) | Мышка, уголёк и пузырь |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1914 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | AA |
| 5a Transcribed by | DK |
| 5b Date of transcribing | 1914 |
| 7a Translation into English | KlG |
| 7b Source translation into German | JA |
| 7c Translation into German | KH |
| 7d Translation into Russian | DO, AAV |
| 8a Glossed by | KlG, KlT |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | KlT |
| 9b Annotation SyF | KlT |
| 9c Annotation IST | WH |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
AA_1914_Raven_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Urazhe and raven’s nest |
| 0b Title (RU) | Ураже и гнездо ворона |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1914 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | AA |
| 5a Transcribed by | DK |
| 5b Date of transcribing | 1914 |
| 7a Translation into English | KlG |
| 7b Source translation into German | JA |
| 7c Translation into German | KH |
| 7d Translation into Russian | DO, AAV |
| 8a Glossed by | KlG, KlT |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | KlT |
| 9b Annotation SyF | KlT |
| 9c Annotation IST | WH |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
AIN_1912_Frogwoman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Frogwoman |
| 0b Title (RU) | Женщина-лягушка |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1912 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | AIN |
| 5a Transcribed by | DK |
| 5b Date of transcribing | 1912 |
| 7a Translation into English | KlG |
| 7b Source translation into German | JA |
| 7c Translation into German | KH |
| 7d Translation into Russian | DO, AAV |
| 8a Glossed by | KlG, KlT |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | KlT |
| 9b Annotation SyF | KlT |
| 9c Annotation IST | WH |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
AIN_1914_Trickster_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Trickster kills his wife |
| 0b Title (RU) | Как обманщик жену зарезал |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1914 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | AIN |
| 5a Transcribed by | DK |
| 5b Date of transcribing | 1914 |
| 7a Translation into English | KlG |
| 7b Source translation into German | JA |
| 7c Translation into German | KH |
| 7d Translation into Russian | DO, AAV |
| 8a Glossed by | KlG, KlT |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | KlT |
| 9b Annotation SyF | KlT |
| 9c Annotation IST | WH |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
NN_1912_Riddles_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Riddles |
| 0b Title (RU) | Загадки |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1912 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | ... |
| 5a Transcribed by | DK |
| 5b Date of transcribing | 1912 |
| 7a Translation into English | KlG |
| 7b Source translation into German | JA |
| 7c Translation into German | KH |
| 7d Translation into Russian | DO, AAV |
| 8a Glossed by | KlG, KlT |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | KlT |
| 9b Annotation SyF | KlT |
| 9c Annotation IST | WH |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
NN_1914_Birds_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Dialogue of birds |
| 0b Title (RU) | Разговор птиц |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1914 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | ... |
| 5a Transcribed by | DK |
| 5b Date of transcribing | 1914 |
| 7a Translation into English | KlG |
| 7b Source translation into German | JA |
| 7c Translation into German | KH |
| 7d Translation into Russian | DO, AAV |
| 8a Glossed by | KlG, KlT |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | KlT |
| 9b Annotation SyF | KlT |
| 9c Annotation IST | WH |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
NN_1914_Prayer_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Prayer |
| 0b Title (RU) | Молитва |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1914 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | ... |
| 5a Transcribed by | DK |
| 5b Date of transcribing | 1914 |
| 7a Translation into English | KlG |
| 7b Source translation into German | JA |
| 7c Translation into German | KH |
| 7d Translation into Russian | DO, AAV |
| 8a Glossed by | KlG, KlT |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | KlT |
| 9b Annotation SyF | KlT |
| 9c Annotation IST | WH |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
NN_1914_Riddles_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Riddles |
| 0b Title (RU) | Загадки |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1914 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | ... |
| 5a Transcribed by | DK |
| 5b Date of transcribing | 1914 |
| 7a Translation into English | KlG |
| 7b Source translation into German | JA |
| 7c Translation into German | KH |
| 7d Translation into Russian | DO, AAV |
| 8a Glossed by | KlG, KlT |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | KlT |
| 9b Annotation SyF | KlT |
| 9c Annotation IST | WH |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
NN_1914_SU0233
(1 Speaker, 1 Recording)
| 0a Title | SU0233 |
| 0b Title (RU) | SU0233 |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | DK |
| 2b Date of recording | 1914 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | NN |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ NN_1914_SU0233.wav
mp3 file: ⏵ NN_1914_SU0233.mp3
| Recording name | NN_1914_SU0233 |
| Duration | 8.2 minutes |
mp3 file: ⏵ NN_1914_SU0233.mp3
Files linked to this communication:
PKZ_1964_SU0204
(3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0204 |
| 0b Title (RU) | SU0204 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
MAK; KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_1964_SU0204.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_1964_SU0204.mp3
| Recording name | PKZ_1964_SU0204 |
| Duration | 10.8 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_1964_SU0204.mp3
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
PKZ_1964_SU0205
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0205 |
| 0b Title (RU) | SU0205 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_1964_SU0205.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_1964_SU0205.mp3
| Recording name | PKZ_1964_SU0205 |
| Duration | 14.6 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_1964_SU0205.mp3
PKZ_1964_SU0206
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0206 |
| 0b Title (RU) | SU0206 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_1964_SU0206.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_1964_SU0206.mp3
| Recording name | PKZ_1964_SU0206 |
| Duration | 10.7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_1964_SU0206.mp3
PKZ_1964_SU0207
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0207 |
| 0b Title (RU) | SU0207 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | KA, WNB |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_1964_SU0207.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_1964_SU0207.mp3
| Recording name | PKZ_1964_SU0207 |
| Duration | 13.2 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_1964_SU0207.mp3
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
PKZ_1964_SU0208
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0208 |
| 0b Title (RU) | SU0208 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR, DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_1964_SU0208.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_1964_SU0208.mp3
| Recording name | PKZ_1964_SU0208 |
| Duration | 14.6 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_1964_SU0208.mp3
PKZ_1964_SU0209
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0209 |
| 0b Title (RU) | SU0209 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | KlT, GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_1964_SU0209.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_1964_SU0209.mp3
| Recording name | PKZ_1964_SU0209 |
| Duration | 14.1 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_1964_SU0209.mp3
PKZ_1964_SU0211
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0211 |
| 0b Title (RU) | SU0211 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT, GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_1964_SU0211.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_1964_SU0211.mp3
| Recording name | PKZ_1964_SU0211 |
| Duration | 14.3 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_1964_SU0211.mp3
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
PKZ_196X_AfterChase_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | After the chase |
| 0b Title (RU) | После охоты |
| 1a Genre | nar |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | WNB |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_AfterChase_nar.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_AfterChase_nar.mp3
| Recording name | PKZ_196X_AfterChase_nar |
| Duration | .3 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_AfterChase_nar.mp3
PKZ_196X_Alenushka2_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Alenushka |
| 0b Title (RU) | Сестрица Алёнушка и братец Иванушка |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY (segmented by KlT) |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | ReR, DCh |
| 7d Translation into Russian | AAV, GVY |
| 8a Glossed by | WNB, GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Alenushka2_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Alenushka2_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Alenushka2_flk |
| Duration | 4.0 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Alenushka2_flk.mp3
PKZ_196X_Alenushka_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Alenushka |
| 0b Title (RU) | Сестрица Алёнушка и братец Иванушка |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018, 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh, ReR |
| 7d Translation into Russian | GVY, AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF, WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Alenushka_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Alenushka_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Alenushka_flk |
| Duration | 3.2 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Alenushka_flk.mp3
PKZ_196X_AngryLady_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Angry lady |
| 0b Title (RU) | Сердитая барыня |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | BJ |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_AngryLady_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_AngryLady_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_AngryLady_flk |
| Duration | 2.7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_AngryLady_flk.mp3
PKZ_196X_AxePorridge_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Axe porridge |
| 0b Title (RU) | Каша из топора |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_AxePorridge_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_AxePorridge_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_AxePorridge_flk |
| Duration | .9 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_AxePorridge_flk.mp3
PKZ_196X_BearLeek_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Beer leek |
| 0b Title (RU) | Черемша |
| 1a Genre | nar |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | WNB |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_BearLeek_nar.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_BearLeek_nar.mp3
| Recording name | PKZ_196X_BearLeek_nar |
| Duration | .4 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_BearLeek_nar.mp3
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
PKZ_196X_BearMeat_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Bear meat |
| 0b Title (RU) | Медвежатина |
| 1a Genre | nar |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_BearMeat_nar.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_BearMeat_nar.mp3
| Recording name | PKZ_196X_BearMeat_nar |
| Duration | .3 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_BearMeat_nar.mp3
PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Bear with the linden leg |
| 0b Title (RU) | Медведь — липовая нога |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk |
| Duration | 2.3 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk.mp3
PKZ_196X_BirdBringsFish_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Bird brings fish |
| 0b Title (RU) | Птица, приносящая рыбу |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_BirdBringsFish_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_BirdBringsFish_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_BirdBringsFish_flk |
| Duration | 1.9 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_BirdBringsFish_flk.mp3
PKZ_196X_BlacksmithAndMerchant_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Blacksmith and merchant |
| 0b Title (RU) | Кузнец и купец |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR, DCh |
| 7d Translation into Russian | AAV, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_BlacksmithAndMerchant_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_BlacksmithAndMerchant_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_BlacksmithAndMerchant_flk |
| Duration | 1.6 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_BlacksmithAndMerchant_flk.mp3
PKZ_196X_Branch_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Branch |
| 0b Title (RU) | Ветка |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Branch_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Branch_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Branch_flk |
| Duration | .5 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Branch_flk.mp3
PKZ_196X_Bread_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Bread |
| 0b Title (RU) | Человек и хлеб |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | WNB |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Bread_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Bread_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Bread_flk |
| Duration | .5 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Bread_flk.mp3
PKZ_196X_BrushingHair_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Brushing hair |
| 0b Title (RU) | Расчесать волосы |
| 1a Genre | nar |
| 1b Genres of fragments | sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_BrushingHair_nar.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_BrushingHair_nar.mp3
| Recording name | PKZ_196X_BrushingHair_nar |
| Duration | .2 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_BrushingHair_nar.mp3
PKZ_196X_CatMouse_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Cat and mouse |
| 0b Title (RU) | Кот и мышь |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | WNB |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_CatMouse_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_CatMouse_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_CatMouse_flk |
| Duration | .5 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_CatMouse_flk.mp3
PKZ_196X_Cauldron_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Cauldron |
| 0b Title (RU) | Котёл умер |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | WNB |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Cauldron_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Cauldron_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Cauldron_flk |
| Duration | .7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Cauldron_flk.mp3
PKZ_196X_ChildrenAndRye_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Children and rye |
| 0b Title (RU) | Дети и рожь |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_ChildrenAndRye_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ChildrenAndRye_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_ChildrenAndRye_flk |
| Duration | 1.1 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ChildrenAndRye_flk.mp3
PKZ_196X_Children_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Children |
| 0b Title (RU) | Дети |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | WNB |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Children_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Children_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Children_flk |
| Duration | .3 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Children_flk.mp3
PKZ_196X_CowAndCauldron_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Cow and cauldron |
| 0b Title (RU) | Корова и котёл |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_CowAndCauldron_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_CowAndCauldron_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_CowAndCauldron_flk |
| Duration | 1.0 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_CowAndCauldron_flk.mp3
PKZ_196X_Cow_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Cow |
| 0b Title (RU) | Корова |
| 1a Genre | nar |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | WNB |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Cow_nar.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Cow_nar.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Cow_nar |
| Duration | .9 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Cow_nar.mp3
PKZ_196X_CraneAndHeron_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Crane and heron |
| 0b Title (RU) | Журавль и цапля |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_CraneAndHeron_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_CraneAndHeron_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_CraneAndHeron_flk |
| Duration | .8 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_CraneAndHeron_flk.mp3
PKZ_196X_DaughterAndStepdaughter_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Daughter and Stepdaughter |
| 0b Title (RU) | Дочь и падчерица |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY (segmented by KlT) |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_DaughterAndStepdaughter_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_DaughterAndStepdaughter_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_DaughterAndStepdaughter_flk |
| Duration | 3.4 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_DaughterAndStepdaughter_flk.mp3
PKZ_196X_Dream_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Dream |
| 0b Title (RU) | Сон |
| 1a Genre | nar |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Dream_nar.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Dream_nar.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Dream_nar |
| Duration | .8 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Dream_nar.mp3
PKZ_196X_DuckFrog_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Duck and frog |
| 0b Title (RU) | Утка и лягушка |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_DuckFrog_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_DuckFrog_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_DuckFrog_flk |
| Duration | .6 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_DuckFrog_flk.mp3
PKZ_196X_Ducks_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Ducks |
| 0b Title (RU) | Гуси-лебеди |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Ducks_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Ducks_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Ducks_flk |
| Duration | 4.9 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Ducks_flk.mp3
PKZ_196X_EatDrinkSleep_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Eating, drinking and sleeping |
| 0b Title (RU) | Еда, питьё и сон |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_EatDrinkSleep_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_EatDrinkSleep_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_EatDrinkSleep_flk |
| Duration | .4 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_EatDrinkSleep_flk.mp3
PKZ_196X_FairyPot_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Magic pot |
| 0b Title (RU) | Волшебный горшочек |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_FairyPot_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FairyPot_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_FairyPot_flk |
| Duration | 1.7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FairyPot_flk.mp3
PKZ_196X_FingerBoy_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Finger boy |
| 0b Title (RU) | Мальчик-с-пальчик |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_FingerBoy_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FingerBoy_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_FingerBoy_flk |
| Duration | 2.5 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FingerBoy_flk.mp3
PKZ_196X_Finist_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Finist the Falcon |
| 0b Title (RU) | Финист — Ясный сокол |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY (segmented by KlT) |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY, AAV |
| 8a Glossed by | GVY, WNB |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Finist_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Finist_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Finist_flk |
| Duration | 10.6 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Finist_flk.mp3
PKZ_196X_FireBird_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fire Bird |
| 0b Title (RU) | Жар-птица |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT, GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_FireBird_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FireBird_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_FireBird_flk |
| Duration | 10.9 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FireBird_flk.mp3
PKZ_196X_FiveHorses_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Five horses |
| 0b Title (RU) | Пять лошадей |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | GVY |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_FiveHorses_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FiveHorses_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_FiveHorses_flk |
| Duration | .7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FiveHorses_flk.mp3
PKZ_196X_FoolishPeople_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Foolish people |
| 0b Title (RU) | Глупые люди |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_FoolishPeople_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoolishPeople_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_FoolishPeople_flk |
| Duration | 2.2 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoolishPeople_flk.mp3
PKZ_196X_FoxAndBear_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and bear |
| 0b Title (RU) | Лиса и медведь |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndBear_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndBear_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_FoxAndBear_flk |
| Duration | 1.4 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndBear_flk.mp3
PKZ_196X_FoxAndCauldron_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and cauldron |
| 0b Title (RU) | Лиса и котёл |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndCauldron_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndCauldron_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_FoxAndCauldron_flk |
| Duration | .9 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndCauldron_flk.mp3
PKZ_196X_FoxAndCrane_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and crane |
| 0b Title (RU) | Лиса и журавль |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndCrane_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndCrane_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_FoxAndCrane_flk |
| Duration | 1.0 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndCrane_flk.mp3
PKZ_196X_FoxAndDogs_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and dogs |
| 0b Title (RU) | Лиса и собаки |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndDogs_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndDogs_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_FoxAndDogs_flk |
| Duration | 1.4 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndDogs_flk.mp3
PKZ_196X_FoxAndFlea_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and flea |
| 0b Title (RU) | Лиса и вошь |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndFlea_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndFlea_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_FoxAndFlea_flk |
| Duration | .4 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndFlea_flk.mp3
PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and grouse |
| 0b Title (RU) | Лиса и тетерев |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk |
| Duration | 1.1 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk.mp3
PKZ_196X_FoxAndHare_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and hare |
| 0b Title (RU) | Лиса и заяц |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndHare_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndHare_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_FoxAndHare_flk |
| Duration | 4.2 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndHare_flk.mp3
PKZ_196X_FoxAndSparrow_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and sparrow |
| 0b Title (RU) | Лиса и воробей |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndSparrow_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndSparrow_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_FoxAndSparrow_flk |
| Duration | 1.7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FoxAndSparrow_flk.mp3
PKZ_196X_FrogPrincess_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Frog Princess |
| 0b Title (RU) | Царевна-лягушка |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY, WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_FrogPrincess_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FrogPrincess_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_FrogPrincess_flk |
| Duration | 5.3 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_FrogPrincess_flk.mp3
PKZ_196X_Gate_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Gate |
| 0b Title (RU) | Ворота |
| 1a Genre | nar |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Gate_nar.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Gate_nar.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Gate_nar |
| Duration | .5 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Gate_nar.mp3
PKZ_196X_GirlsWent_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Girls went to dig potatoes |
| 0b Title (RU) | Девушки пошли картошку копать |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | WNB |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_GirlsWent_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_GirlsWent_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_GirlsWent_flk |
| Duration | .2 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_GirlsWent_flk.mp3
PKZ_196X_GoatFuneral_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Goat’s funeral |
| 0b Title (RU) | Похороны козла |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | BJ |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_GoatFuneral_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_GoatFuneral_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_GoatFuneral_flk |
| Duration | 3.6 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_GoatFuneral_flk.mp3
PKZ_196X_GoatHunting_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Goat hunting |
| 0b Title (RU) | Охота на коз |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | WNB |
| 9a Annotation SeR | WNB |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_GoatHunting_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_GoatHunting_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_GoatHunting_flk |
| Duration | .8 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_GoatHunting_flk.mp3
PKZ_196X_GoatSheepCat_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Cat, goat and ram |
| 0b Title (RU) | Кот, козёл да баран |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | BJ |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_GoatSheepCat_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_GoatSheepCat_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_GoatSheepCat_flk |
| Duration | 4.1 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_GoatSheepCat_flk.mp3
PKZ_196X_Gold_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Gold |
| 0b Title (RU) | Золото |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Gold_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Gold_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Gold_flk |
| Duration | 2.3 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Gold_flk.mp3
PKZ_196X_GoldenApple_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Golden apple |
| 0b Title (RU) | Золотое яблоко |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | WNB |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_GoldenApple_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_GoldenApple_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_GoldenApple_flk |
| Duration | .8 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_GoldenApple_flk.mp3
PKZ_196X_GreedyWife_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Greedy wife |
| 0b Title (RU) | Жадная жена (Чивы, чивы, чивычок) |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_GreedyWife_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_GreedyWife_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_GreedyWife_flk |
| Duration | 3.1 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_GreedyWife_flk.mp3
PKZ_196X_HareAndRooster_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Hare and rooster |
| 0b Title (RU) | Заяц и петух |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY (segmented by KlT) |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | Not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_HareAndRooster_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_HareAndRooster_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_HareAndRooster_flk |
| Duration | 1.8 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_HareAndRooster_flk.mp3
PKZ_196X_HorseDied_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Horse died |
| 0b Title (RU) | Лошадь умерла |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_HorseDied_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_HorseDied_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_HorseDied_flk |
| Duration | .7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_HorseDied_flk.mp3
PKZ_196X_Horse_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Horse |
| 0b Title (RU) | Лошадь |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Horse_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Horse_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Horse_flk |
| Duration | 1.3 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Horse_flk.mp3
PKZ_196X_KindPriest_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Kind priest |
| 0b Title (RU) | Добрый поп |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_KindPriest_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_KindPriest_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_KindPriest_flk |
| Duration | 1.3 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_KindPriest_flk.mp3
PKZ_196X_LittleGoat_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Little goat |
| 0b Title (RU) | Козлик |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_LittleGoat_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_LittleGoat_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_LittleGoat_flk |
| Duration | 1.4 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_LittleGoat_flk.mp3
PKZ_196X_Lutonyushka_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Lutonyushka |
| 0b Title (RU) | Лутонюшка |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Lutonyushka_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Lutonyushka_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Lutonyushka_flk |
| Duration | 2.6 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Lutonyushka_flk.mp3
PKZ_196X_MagpieChild_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Magpie and her children |
| 0b Title (RU) | Сорока и сорочата |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_MagpieChild_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_MagpieChild_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_MagpieChild_flk |
| Duration | .5 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_MagpieChild_flk.mp3
PKZ_196X_Magpie_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Magpie |
| 0b Title (RU) | Сорока |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Magpie_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Magpie_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Magpie_flk |
| Duration | 1.0 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Magpie_flk.mp3
PKZ_196X_ManAndBear_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Man and bear |
| 0b Title (RU) | Мужик и медведь |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_ManAndBear_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ManAndBear_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_ManAndBear_flk |
| Duration | 1.9 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ManAndBear_flk.mp3
PKZ_196X_ManAndHare_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Man and hare |
| 0b Title (RU) | Мужик и заяц |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_ManAndHare_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ManAndHare_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_ManAndHare_flk |
| Duration | 1.3 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ManAndHare_flk.mp3
PKZ_196X_ManBeatsAGirl_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Man beats his daughter |
| 0b Title (RU) | Человек побил дочь |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | WNB |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_ManBeatsAGirl_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ManBeatsAGirl_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_ManBeatsAGirl_flk |
| Duration | .7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ManBeatsAGirl_flk.mp3
PKZ_196X_ManSowsGold_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Man who sows gold |
| 0b Title (RU) | Человек, который сеял золото |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_ManSowsGold_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ManSowsGold_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_ManSowsGold_flk |
| Duration | 1.2 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ManSowsGold_flk.mp3
PKZ_196X_ManWithSheep_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Man with sheep |
| 0b Title (RU) | Человек с овцами |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_ManWithSheep_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ManWithSheep_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_ManWithSheep_flk |
| Duration | .8 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ManWithSheep_flk.mp3
PKZ_196X_MiceBuryCat_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Mice bury the cat |
| 0b Title (RU) | Как мыши кота хоронили |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | BJ |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_MiceBuryCat_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_MiceBuryCat_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_MiceBuryCat_flk |
| Duration | .8 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_MiceBuryCat_flk.mp3
PKZ_196X_Misc_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fragments |
| 0b Title (RU) | Фрагменты |
| 1a Genre | nar |
| 1b Genres of fragments | sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Misc_nar.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Misc_nar.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Misc_nar |
| Duration | .6 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Misc_nar.mp3
PKZ_196X_Morozko_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Morozko |
| 0b Title (RU) | Морозко |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Morozko_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Morozko_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Morozko_flk |
| Duration | 3.7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Morozko_flk.mp3
PKZ_196X_MosquitoAndBear_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Mosquito and bear |
| 0b Title (RU) | Комар и медведь |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_MosquitoAndBear_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_MosquitoAndBear_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_MosquitoAndBear_flk |
| Duration | 1.7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_MosquitoAndBear_flk.mp3
PKZ_196X_NikitaKozhemyaka_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Nikita Kozhemyaka |
| 0b Title (RU) | Никита Кожемяка |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_NikitaKozhemyaka_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_NikitaKozhemyaka_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_NikitaKozhemyaka_flk |
| Duration | 2.4 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_NikitaKozhemyaka_flk.mp3
PKZ_196X_Princess_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Princess |
| 0b Title (RU) | Царевна |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Princess_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Princess_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Princess_flk |
| Duration | 3.5 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Princess_flk.mp3
PKZ_196X_QuarrelWithDevil_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Quarrel with devil |
| 0b Title (RU) | Мужик и чёрт |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_QuarrelWithDevil_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_QuarrelWithDevil_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_QuarrelWithDevil_flk |
| Duration | 1.7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_QuarrelWithDevil_flk.mp3
PKZ_196X_RedCap_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Red cap |
| 0b Title (RU) | Красная шапочка |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_RedCap_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_RedCap_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_RedCap_flk |
| Duration | 2.4 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_RedCap_flk.mp3
PKZ_196X_Riddles_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Riddles |
| 0b Title (RU) | Загадки |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY (segmented by KlT) |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Riddles_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Riddles_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Riddles_flk |
| Duration | 2.6 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Riddles_flk.mp3
PKZ_196X_Rooster_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Rooster |
| 0b Title (RU) | Петух |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Rooster_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Rooster_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Rooster_flk |
| Duration | 1.2 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Rooster_flk.mp3
PKZ_196X_SU0191
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Magic horse; Fox and honey; Little bird and grouse; Magic mill |
| 0b Title (RU) | Волшебный конь; Лиса-повитуха; Птичка и тетерев; Жерновцы |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | flk |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0191.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0191.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0191 |
| Duration | 14.9 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0191.mp3
PKZ_196X_SU0203
(3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0203 |
| 0b Title (RU) | SU0203 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | nar, sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
MAK; KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0203.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0203.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0203 |
| Duration | 13.7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0203.mp3
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
PKZ_196X_SU0210
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0210 |
| 0b Title (RU) | SU0210 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0210.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0210.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0210 |
| Duration | 15.0 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0210.mp3
PKZ_196X_SU0212
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0212 |
| 0b Title (RU) | SU0212 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent, song |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | KlT, GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0212.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0212.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0212 |
| Duration | 11.8 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0212.mp3
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
PKZ_196X_SU0213
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Expedition; Three little pigs; Seven goatlings |
| 0b Title (RU) | Экспедиция; Три поросёнка; Семеро козлят |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | nar, sent, flk |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | KlT, GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY, WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0213.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0213.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0213 |
| Duration | 12.9 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0213.mp3
PKZ_196X_SU0214
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0214 |
| 0b Title (RU) | SU0214 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | nar, sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0214.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0214.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0214 |
| Duration | 13.4 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0214.mp3
PKZ_196X_SU0215
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0215 |
| 0b Title (RU) | SU0215 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0215.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0215.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0215 |
| Duration | 15.3 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0215.mp3
PKZ_196X_SU0216
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0216 |
| 0b Title (RU) | SU0216 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | nar, sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0216.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0216.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0216 |
| Duration | 15.4 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0216.mp3
PKZ_196X_SU0217
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Life story (1-17; 61-67; 89-91, 93-98); Three brothers (24-59); Two women (69-87); Matchmaking (100-131); Magic mill (139-175) |
| 0b Title (RU) | Рассказ о жизни; Три брата (Не любо — не слушай); Две женщины; Сватовство; Жерновцы |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | nar, flk, sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0217.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0217.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0217 |
| Duration | 14.5 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0217.mp3
PKZ_196X_SU0218
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0218 |
| 0b Title (RU) | SU0218 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | nar, sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0218.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0218.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0218 |
| Duration | 14.4 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0218.mp3
PKZ_196X_SU0220_rest1_misc
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fragments |
| 0b Title (RU) | Фрагменты |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | nar |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY (segmented by KlT) |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY, WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0220_rest1_misc.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0220_rest1_misc.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0220_rest1_misc |
| Duration | 2.7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0220_rest1_misc.mp3
PKZ_196X_SU0220_rest2_misc
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fragments |
| 0b Title (RU) | Фрагменты |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | nar |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY (segmented by KlT) |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY, WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0220_rest2_misc.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0220_rest2_misc.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0220_rest2_misc |
| Duration | .8 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0220_rest2_misc.mp3
PKZ_196X_SU0221
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0221 |
| 0b Title (RU) | SU0221 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0221.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0221.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0221 |
| Duration | 13.7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0221.mp3
PKZ_196X_SU0222
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0222 |
| 0b Title (RU) | SU0222 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent, flk |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT (after 0:05:48); GVY |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT (after 0:05:48); GVY |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | KlT (after 0:05:48); GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0222.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0222.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0222 |
| Duration | 12.8 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0222.mp3
PKZ_196X_SU0223
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0223 |
| 0b Title (RU) | SU0223 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent, flk, nar |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT (until 04:32), GVY |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT, GVY |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0223.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0223.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0223 |
| Duration | 15.0 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0223.mp3
PKZ_196X_SU0224
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0224 |
| 0b Title (RU) | SU0224 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent, flk, nar |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0224.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0224.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0224 |
| Duration | 16.3 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0224.mp3
PKZ_196X_SU0225
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0225 |
| 0b Title (RU) | SU0225 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent, flk, nar |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT (from 04:09), GVY |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0225.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0225.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0225 |
| Duration | 15.8 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0225.mp3
PKZ_196X_SU0226
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0226 |
| 0b Title (RU) | SU0226 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent, flk |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT (until 02:10); GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT (until 02:10); GVY |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY, WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0226.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0226.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0226 |
| Duration | 16.6 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0226.mp3
PKZ_196X_SU0227
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0227 |
| 0b Title (RU) | SU0227 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent, flk, nar |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT (until 3:00), GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | KlT (until 3:00), GVY |
| 7c Translation into German | ReR, BJ |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY, WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0227.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0227.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0227 |
| Duration | 14.0 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0227.mp3
PKZ_196X_SU0228
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0228 |
| 0b Title (RU) | SU0228 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | flk, nar |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT (after 12:32); GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | KlT (after 12:32); GVY |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY, WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0228.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0228.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0228 |
| Duration | 16.3 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0228.mp3
PKZ_196X_SU0229
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0229 |
| 0b Title (RU) | SU0229 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | sent, flk, nar |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SU0229.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0229.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SU0229 |
| Duration | 14.1 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SU0229.mp3
PKZ_196X_ScarlettFlower_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Scarlett flower |
| 0b Title (RU) | Аленький цветочек |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY (segmented by KlT) |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_ScarlettFlower_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ScarlettFlower_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_ScarlettFlower_flk |
| Duration | 5.0 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ScarlettFlower_flk.mp3
PKZ_196X_SevenGoatlings_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Seven goatlings |
| 0b Title (RU) | Семеро козлят |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SevenGoatlings_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SevenGoatlings_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SevenGoatlings_flk |
| Duration | 2.9 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SevenGoatlings_flk.mp3
PKZ_196X_SheepAndPriest_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Sheep and priest |
| 0b Title (RU) | Поп и овцы |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SheepAndPriest_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SheepAndPriest_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SheepAndPriest_flk |
| Duration | .9 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SheepAndPriest_flk.mp3
PKZ_196X_SixFools_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Six fools |
| 0b Title (RU) | Шестеро глупцов |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SixFools_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SixFools_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SixFools_flk |
| Duration | 1.4 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SixFools_flk.mp3
PKZ_196X_Snake_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Snake |
| 0b Title (RU) | Змея |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Snake_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Snake_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Snake_flk |
| Duration | 3.3 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Snake_flk.mp3
PKZ_196X_SoldierAndDevil_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Soldier and devil |
| 0b Title (RU) | Солдат и чёрт |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SoldierAndDevil_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SoldierAndDevil_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SoldierAndDevil_flk |
| Duration | 1.1 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SoldierAndDevil_flk.mp3
PKZ_196X_SoldierSchool_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Soldier school |
| 0b Title (RU) | Солдатская школа |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SoldierSchool_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SoldierSchool_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SoldierSchool_flk |
| Duration | 2.0 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SoldierSchool_flk.mp3
PKZ_196X_StingyMan2_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Stingy man |
| 0b Title (RU) | Жадный человек |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_StingyMan2_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_StingyMan2_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_StingyMan2_flk |
| Duration | 1.0 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_StingyMan2_flk.mp3
PKZ_196X_StingyMan_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Stingy man |
| 0b Title (RU) | Жадный человек |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_StingyMan_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_StingyMan_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_StingyMan_flk |
| Duration | .7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_StingyMan_flk.mp3
PKZ_196X_StupidMan_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Stupid man |
| 0b Title (RU) | Глупый человек |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_StupidMan_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_StupidMan_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_StupidMan_flk |
| Duration | 1.0 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_StupidMan_flk.mp3
PKZ_196X_StupidWolf_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Stupid wolf |
| 0b Title (RU) | Глупый волк |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | KlT, GVY |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | GVY, AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_StupidWolf_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_StupidWolf_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_StupidWolf_flk |
| Duration | 4.9 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_StupidWolf_flk.mp3
PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Sun, moon and raven |
| 0b Title (RU) | Солнце, месяц и ворон |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk |
| Duration | 3.5 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk.mp3
PKZ_196X_SunWindFrost_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Sun, wind and frost |
| 0b Title (RU) | Солнце, ветер и мороз |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SunWindFrost_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SunWindFrost_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SunWindFrost_flk |
| Duration | .8 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SunWindFrost_flk.mp3
PKZ_196X_SysojKosoj_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Sysoy-Kosoy |
| 0b Title (RU) | Сысой-косой |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_SysojKosoj_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SysojKosoj_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_SysojKosoj_flk |
| Duration | 3.0 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_SysojKosoj_flk.mp3
PKZ_196X_ThreeBears_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Three bears |
| 0b Title (RU) | Три медведя |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY (segmented by KlT) |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_ThreeBears_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ThreeBears_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_ThreeBears_flk |
| Duration | 1.9 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ThreeBears_flk.mp3
PKZ_196X_ThreeBeasts2_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Wolf, bear and fox |
| 0b Title (RU) | Волк, медведь и лиса |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_ThreeBeasts2_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ThreeBeasts2_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_ThreeBeasts2_flk |
| Duration | .7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ThreeBeasts2_flk.mp3
PKZ_196X_ThreeBeastsEatFat_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Wolf, bear and fox |
| 0b Title (RU) | Волк, медведь и лиса |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_ThreeBeastsEatFat_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ThreeBeastsEatFat_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_ThreeBeastsEatFat_flk |
| Duration | 1.1 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_ThreeBeastsEatFat_flk.mp3
PKZ_196X_TopsAndRoots_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Tops and roots |
| 0b Title (RU) | Вершки и корешки |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_TopsAndRoots_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_TopsAndRoots_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_TopsAndRoots_flk |
| Duration | 1.5 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_TopsAndRoots_flk.mp3
PKZ_196X_TripToAginskoe2_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Trip to Aginskoe |
| 0b Title (RU) | Поход в Агинское |
| 1a Genre | nar |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_TripToAginskoe2_nar.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_TripToAginskoe2_nar.mp3
| Recording name | PKZ_196X_TripToAginskoe2_nar |
| Duration | 2.7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_TripToAginskoe2_nar.mp3
PKZ_196X_TripToAginskoe_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Trip to Aginskoye |
| 0b Title (RU) | Поход в Агинское |
| 1a Genre | nar |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | BJ |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_TripToAginskoe_nar.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_TripToAginskoe_nar.mp3
| Recording name | PKZ_196X_TripToAginskoe_nar |
| Duration | 2.2 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_TripToAginskoe_nar.mp3
PKZ_196X_TwistedArm_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Sore arm |
| 0b Title (RU) | Больная рука |
| 1a Genre | nar |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_TwistedArm_nar.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_TwistedArm_nar.mp3
| Recording name | PKZ_196X_TwistedArm_nar |
| Duration | .5 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_TwistedArm_nar.mp3
PKZ_196X_UnluckyDog_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Unlucky dog |
| 0b Title (RU) | Глупая собака |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_UnluckyDog_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_UnluckyDog_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_UnluckyDog_flk |
| Duration | 1.8 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_UnluckyDog_flk.mp3
PKZ_196X_Xavroshechka_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Khavroshechka |
| 0b Title (RU) | Хаврошечка |
| 1a Genre | flk |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | ReR |
| 7d Translation into Russian | AAV |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Abalakovo |
| Settlement (LngLat) | 94.831704,55.06919 |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_196X_Xavroshechka_flk.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Xavroshechka_flk.mp3
| Recording name | PKZ_196X_Xavroshechka_flk |
| Duration | 4.2 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_196X_Xavroshechka_flk.mp3
PKZ_19700818_09341-2bz
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | 09341-2bz |
| 0b Title (RU) | 09341-2bz |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY, BJ |
| 7c Translation into German | BJ |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Estonia |
| Region | ... |
| Settlement | Tallinn |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_19700818_09341-2bz.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_19700818_09341-2bz.mp3
| Recording name | PKZ_19700818_09341-2bz |
| Duration | 24.9 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_19700818_09341-2bz.mp3
PKZ_19700819_09342-2a
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | 09342-2a |
| 0b Title (RU) | 09342-2a |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | BJ |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Estonia |
| Region | ... |
| Settlement | Tallinn |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_19700819_09342-2a.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_19700819_09342-2a.mp3
| Recording name | PKZ_19700819_09342-2a |
| Duration | 18.6 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_19700819_09342-2a.mp3
PKZ_19700819_09343-1a
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | 09343-1a |
| 0b Title (RU) | 09343-1a |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GYV |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GYV, JK |
| 7c Translation into German | BJ |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Estonia |
| Region | ... |
| Settlement | Tallinn |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_19700819_09343-1a.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_19700819_09343-1a.mp3
| Recording name | PKZ_19700819_09343-1a |
| Duration | 16.8 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_19700819_09343-1a.mp3
PKZ_19700819_09343-1bz
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | 09343-1bz |
| 0b Title (RU) | 09343-1bz |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY, BJ |
| 7c Translation into German | BJ |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Estonia |
| Region | ... |
| Settlement | Tallinn |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_19700819_09343-1bz.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_19700819_09343-1bz.mp3
| Recording name | PKZ_19700819_09343-1bz |
| Duration | 13.9 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_19700819_09343-1bz.mp3
PKZ_19700819_09344-1az
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | 09344-1az |
| 0b Title (RU) | 09344-1az |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GYV |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GYV, BJ |
| 7c Translation into German | BJ |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Estonia |
| Region | ... |
| Settlement | Tallinn |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_19700819_09344-1az.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_19700819_09344-1az.mp3
| Recording name | PKZ_19700819_09344-1az |
| Duration | 3.2 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_19700819_09344-1az.mp3
PKZ_19700821_09339-2a
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | 09339-2a |
| 0b Title (RU) | 09339-2a |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | GVY, BJ |
| 7c Translation into German | DCh, BJ |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Estonia |
| Region | ... |
| Settlement | Tallinn |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_19700821_09339-2a.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_19700821_09339-2a.mp3
| Recording name | PKZ_19700821_09339-2a |
| Duration | 11.2 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_19700821_09339-2a.mp3
PKZ_19700821_09339-2bz
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | 09339-2bz |
| 0b Title (RU) | 09339-2bz |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | GVY, BJ |
| 7c Translation into German | DCh, BJ |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Estonia |
| Region | ... |
| Settlement | Tallinn |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_19700821_09339-2bz.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_19700821_09339-2bz.mp3
| Recording name | PKZ_19700821_09339-2bz |
| Duration | 32.9 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_19700821_09339-2bz.mp3
PKZ_19700821_09340-1a
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | 09340-1a |
| 0b Title (RU) | 09340-1a |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | GVY, BJ |
| 7c Translation into German | DCh, BJ |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | GVY, AAV |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Estonia |
| Region | ... |
| Settlement | Tallinn |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_19700821_09340-1a.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_19700821_09340-1a.mp3
| Recording name | PKZ_19700821_09340-1a |
| Duration | 33.2 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_19700821_09340-1a.mp3
PKZ_19700821_09340-1bz
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | 09340-1bz |
| 0b Title (RU) | 09340-1bz |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | GVY, AAV |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Estonia |
| Region | ... |
| Settlement | Tallinn |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_19700821_09340-1bz.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_19700821_09340-1bz.mp3
| Recording name | PKZ_19700821_09340-1bz |
| Duration | 32.7 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_19700821_09340-1bz.mp3
PKZ_197008_09341-2a
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | 09341-2a |
| 0b Title (RU) | 09341-2a |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | BJ |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Estonia |
| Region | ... |
| Settlement | Tallinn |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_197008_09341-2a.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_197008_09341-2a.mp3
| Recording name | PKZ_197008_09341-2a |
| Duration | 10.6 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_197008_09341-2a.mp3
PKZ_197008_09342-2bz
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | 09342-2bz |
| 0b Title (RU) | 09342-2bz |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | BJ |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
KA; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Estonia |
| Region | ... |
| Settlement | Tallinn |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_197008_09342-2bz.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_197008_09342-2bz.mp3
| Recording name | PKZ_197008_09342-2bz |
| Duration | 15.8 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_197008_09342-2bz.mp3
PKZ_1970_F0205-01
(3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | F0205-01 |
| 0b Title (RU) | F0205-01 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | conv, flk, nar |
| 2a Recorded by | VTR |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT, GVY |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
TEC; VTR; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Estonia |
| Region | ... |
| Settlement | Tartu |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_1970_F0205-01.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_1970_F0205-01.mp3
| Recording name | PKZ_1970_F0205-01 |
| Duration | 29.5 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_1970_F0205-01.mp3
PKZ_1970_F0205-02
(3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | F0205-02 |
| 0b Title (RU) | F0205-02 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | conv, flk, nar |
| 2a Recorded by | VTR |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT, GVY |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | KlT, GVY, DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Speakers:
TEC; VTR; PKZ
Language:
xas
Location
| Country | Estonia |
| Region | ... |
| Settlement | Tartu |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_1970_F0205-02.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_1970_F0205-02.mp3
| Recording name | PKZ_1970_F0205-02 |
| Duration | 29.3 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_1970_F0205-02.mp3
PKZ_1970_F0255
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | F0255 |
| 0b Title (RU) | F0255 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | nar |
| 2a Recorded by | VTR |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | PKZ |
| 5a Transcribed by | KlT |
| 5b Date of transcribing | 2017 |
| 7a Translation into English | KlT |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | WNB |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Estonia |
| Region | ... |
| Settlement | Tartu |
Recording
wav file: ⏵ PKZ_1970_F0255.wav
mp3 file: ⏵ PKZ_1970_F0255.mp3
| Recording name | PKZ_1970_F0255 |
| Duration | 6.4 minutes |
mp3 file: ⏵ PKZ_1970_F0255.mp3
SAE_196X_SU0231
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0231 |
| 0b Title (RU) | SU0231 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | SAE |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | BJ |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Krasnoyarsk |
Recording
wav file: ⏵ SAE_196X_SU0231.wav
mp3 file: ⏵ SAE_196X_SU0231.mp3
| Recording name | SAE_196X_SU0231 |
| Duration | 11.2 minutes |
mp3 file: ⏵ SAE_196X_SU0231.mp3
SAE_196X_SU0232
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | SU0232 |
| 0b Title (RU) | SU0232 |
| 1a Genre | misc |
| 1b Genres of fragments | ... |
| 2a Recorded by | KA |
| 2b Date of recording | 1964-1969 |
| 3a Dialect | Forest Kamas |
| 3b Subdialect | Forest I |
| 4 Speakers | SAE |
| 5a Transcribed by | GVY |
| 5b Date of transcribing | 2018 |
| 7a Translation into English | GVY |
| 7c Translation into German | JK |
| 7d Translation into Russian | GVY |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Glosses checked | ... |
| 9a Annotation SeR | OF |
| 9b Annotation SyF | OF |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
| 9e Annotation ExLocPoss | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Krasnoyarsk |
Recording
wav file: ⏵ SAE_196X_SU0232.wav
mp3 file: ⏵ SAE_196X_SU0232.mp3
| Recording name | SAE_196X_SU0232 |
| Duration | 14.2 minutes |
mp3 file: ⏵ SAE_196X_SU0232.mp3
9 Speakers
| Sex | female |
| 1a Family name | Andzhigatova |
| 1b Family name (RU) | Анджигатова |
| 2a Given name | Avdakeya |
| 2b Given name (RU) | Авдакея |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Tribe | śil (Fat) |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : xas
| 1 First language | Kamas |
| 2 Dialect | Forest |
| 3 Subdialect | Forest I |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect | South Siberian? |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: AA_1914_Brothers_flk; AA_1914_Corpse_flk; AA_1914_Girl_flk; AA_1914_Hare_flk; AA_1914_Head_flk; AA_1914_Khan_flk; AA_1914_Lament_song; AA_1914_Maneater_flk; AA_1914_Mouse_flk; AA_1914_Raven_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Ashpurov |
| 1b Family name (RU) | Ашпуров |
| 2a Given name | Innokentiy |
| 2b Given name (RU) | Иннокентий |
| 3a Patronymic | Nikolaevich |
| 3b Patronymic (RU) | Николаевич |
| 4 Tribe | ńigə (Eagle) |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : xas
| 1 First language | Kamas |
| 2 Dialect | Forest |
| 3 Subdialect | Forest I |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect | South Siberian? |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: AIN_1912_Frogwoman_flk; AIN_1914_Trickster_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Künnap |
| 1b Family name (RU) | Кюннап |
| 2a Given name | Ago |
| 2b Given name (RU) | Аго |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Tribe | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | higher |
| 1b Education (RU) | высшее |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : est
| 1 First language | Estonian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: PKZ_1964_SU0204; PKZ_1964_SU0205; PKZ_1964_SU0206; PKZ_1964_SU0207; PKZ_1964_SU0208; PKZ_1964_SU0209; PKZ_1964_SU0211; PKZ_196X_SU0191; PKZ_196X_SU0203; PKZ_196X_SU0212; PKZ_196X_SU0217; PKZ_196X_SU0223; PKZ_19700818_09341-2bz; PKZ_19700819_09342-2a; PKZ_19700819_09343-1a; PKZ_19700819_09343-1bz; PKZ_19700819_09344-1az; PKZ_19700821_09339-2a; PKZ_19700821_09339-2bz; PKZ_19700821_09340-1a; PKZ_19700821_09340-1bz; PKZ_197008_09341-2a; PKZ_197008_09342-2bz
| Sex | male |
| 1a Family name | Matveev |
| 1b Family name (RU) | Матвеев |
| 2a Given name | Aleksandr |
| 2b Given name (RU) | Александр |
| 3a Patronymic | Konstantinovich |
| 3b Patronymic (RU) | Константинович |
| 4 Tribe | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | higher |
| 1b Education (RU) | высшее |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : rus
| 1 First language | Russian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: PKZ_1964_SU0204; PKZ_196X_SU0203
| Sex | male |
| 1a Family name | ... |
| 1b Family name (RU) | ... |
| 2a Given name | ... |
| 2b Given name (RU) | ... |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Tribe | śil (Fat) |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Language : xas
| 1 First language | Kamas |
| 2 Dialect | Forest |
| 3 Subdialect | Forest I |
Language : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect | South Siberian? |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: NN_1912_Riddles_flk; NN_1914_Birds_flk; NN_1914_Prayer_flk; NN_1914_Riddles_flk; NN_1914_SU0233
| Sex | female |
| 1a Family name | Plotnikova |
| 1b Family name (RU) | Плотникова |
| 2a Given name | Klavdiya |
| 2b Given name (RU) | Клавдия |
| 3a Patronymic | Zakharovna |
| 3b Patronymic (RU) | Захаровна |
| 4 Tribe | śil (Fat) |
| 5a Alternate names | Andzhigatova |
| 5b Alternate names (RU) | Анджигатова |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : rus
| 1 First language | Russian |
| 2 Dialect | South Siberian? |
| 3 Subdialect | ... |
L2 : xas
| 1 Second language | Kamas |
| 2 Dialect | Forest |
| 3 Subdialect | Forest I |
In Communications: PKZ_1964_SU0204; PKZ_1964_SU0205; PKZ_1964_SU0206; PKZ_1964_SU0207; PKZ_1964_SU0208; PKZ_1964_SU0209; PKZ_1964_SU0211; PKZ_196X_AfterChase_nar; PKZ_196X_Alenushka2_flk; PKZ_196X_Alenushka_flk; PKZ_196X_AngryLady_flk; PKZ_196X_AxePorridge_flk; PKZ_196X_BearLeek_nar; PKZ_196X_BearMeat_nar; PKZ_196X_BearWoodenFoot_flk; PKZ_196X_BirdBringsFish_flk; PKZ_196X_BlacksmithAndMerchant_flk; PKZ_196X_Branch_flk; PKZ_196X_Bread_flk; PKZ_196X_BrushingHair_nar; PKZ_196X_CatMouse_flk; PKZ_196X_Cauldron_flk; PKZ_196X_ChildrenAndRye_flk; PKZ_196X_Children_flk; PKZ_196X_CowAndCauldron_flk; PKZ_196X_Cow_nar; PKZ_196X_CraneAndHeron_flk; PKZ_196X_DaughterAndStepdaughter_flk; PKZ_196X_Dream_nar; PKZ_196X_DuckFrog_flk; PKZ_196X_Ducks_flk; PKZ_196X_EatDrinkSleep_flk; PKZ_196X_FairyPot_flk; PKZ_196X_FingerBoy_flk; PKZ_196X_Finist_flk; PKZ_196X_FireBird_flk; PKZ_196X_FiveHorses_flk; PKZ_196X_FoolishPeople_flk; PKZ_196X_FoxAndBear_flk; PKZ_196X_FoxAndCauldron_flk; PKZ_196X_FoxAndCrane_flk; PKZ_196X_FoxAndDogs_flk; PKZ_196X_FoxAndFlea_flk; PKZ_196X_FoxAndGrouse_flk; PKZ_196X_FoxAndHare_flk; PKZ_196X_FoxAndSparrow_flk; PKZ_196X_FrogPrincess_flk; PKZ_196X_Gate_nar; PKZ_196X_GirlsWent_flk; PKZ_196X_GoatFuneral_flk; PKZ_196X_GoatHunting_flk; PKZ_196X_GoatSheepCat_flk; PKZ_196X_Gold_flk; PKZ_196X_GoldenApple_flk; PKZ_196X_GreedyWife_flk; PKZ_196X_HareAndRooster_flk; PKZ_196X_HorseDied_flk; PKZ_196X_Horse_flk; PKZ_196X_KindPriest_flk; PKZ_196X_LittleGoat_flk; PKZ_196X_Lutonyushka_flk; PKZ_196X_MagpieChild_flk; PKZ_196X_Magpie_flk; PKZ_196X_ManAndBear_flk; PKZ_196X_ManAndHare_flk; PKZ_196X_ManBeatsAGirl_flk; PKZ_196X_ManSowsGold_flk; PKZ_196X_ManWithSheep_flk; PKZ_196X_MiceBuryCat_flk; PKZ_196X_Misc_nar; PKZ_196X_Morozko_flk; PKZ_196X_MosquitoAndBear_flk; PKZ_196X_NikitaKozhemyaka_flk; PKZ_196X_Princess_flk; PKZ_196X_QuarrelWithDevil_flk; PKZ_196X_RedCap_flk; PKZ_196X_Riddles_flk; PKZ_196X_Rooster_flk; PKZ_196X_SU0191; PKZ_196X_SU0203; PKZ_196X_SU0210; PKZ_196X_SU0212; PKZ_196X_SU0213; PKZ_196X_SU0214; PKZ_196X_SU0215; PKZ_196X_SU0216; PKZ_196X_SU0217; PKZ_196X_SU0218; PKZ_196X_SU0220_rest1_misc; PKZ_196X_SU0220_rest2_misc; PKZ_196X_SU0221; PKZ_196X_SU0222; PKZ_196X_SU0223; PKZ_196X_SU0224; PKZ_196X_SU0225; PKZ_196X_SU0226; PKZ_196X_SU0227; PKZ_196X_SU0228; PKZ_196X_SU0229; PKZ_196X_ScarlettFlower_flk; PKZ_196X_SevenGoatlings_flk; PKZ_196X_SheepAndPriest_flk; PKZ_196X_SixFools_flk; PKZ_196X_Snake_flk; PKZ_196X_SoldierAndDevil_flk; PKZ_196X_SoldierSchool_flk; PKZ_196X_StingyMan2_flk; PKZ_196X_StingyMan_flk; PKZ_196X_StupidMan_flk; PKZ_196X_StupidWolf_flk; PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk; PKZ_196X_SunWindFrost_flk; PKZ_196X_SysojKosoj_flk; PKZ_196X_ThreeBears_flk; PKZ_196X_ThreeBeasts2_flk; PKZ_196X_ThreeBeastsEatFat_flk; PKZ_196X_TopsAndRoots_flk; PKZ_196X_TripToAginskoe2_nar; PKZ_196X_TripToAginskoe_nar; PKZ_196X_TwistedArm_nar; PKZ_196X_UnluckyDog_flk; PKZ_196X_Xavroshechka_flk; PKZ_19700818_09341-2bz; PKZ_19700819_09342-2a; PKZ_19700819_09343-1a; PKZ_19700819_09343-1bz; PKZ_19700819_09344-1az; PKZ_19700821_09339-2a; PKZ_19700821_09339-2bz; PKZ_19700821_09340-1a; PKZ_19700821_09340-1bz; PKZ_197008_09341-2a; PKZ_197008_09342-2bz; PKZ_1970_F0205-01; PKZ_1970_F0205-02; PKZ_1970_F0255
| Sex | female |
| 1a Family name | Semyonova |
| 1b Family name (RU) | Семёнова |
| 2a Given name | Aleksandra |
| 2b Given name (RU) | Александра |
| 3a Patronymic | Eliseevna |
| 3b Patronymic (RU) | Елисеевна |
| 4 Tribe | śil (Fat) |
| 5a Alternate names | Zhib`eva, Dzhib`eva |
| 5b Alternate names (RU) | Жибьева, Джибьева |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : rus
| 1 First language | Russian |
| 2 Dialect | South Siberian? |
| 3 Subdialect | ... |
L2 : xas
| 1 Second language | Kamas |
| 2 Dialect | Forest |
| 3 Subdialect | Forest I |
L2 : kjh
| 1 Second language | Khakas |
| 2 Dialect | Kacha |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: SAE_196X_SU0231; SAE_196X_SU0232
| Sex | male |
| 1a Family name | ... |
| 1b Family name (RU) | ... |
| 2a Given name | ... |
| 2b Given name (RU) | ... |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Tribe | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | assisting technician |
| 3b Occupation (RU) | технический ассистент |
L1 : est
| 1 First language | Estonian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: PKZ_1970_F0205-01; PKZ_1970_F0205-02
| Sex | male |
| 1a Family name | Viitso |
| 1b Family name (RU) | Виитсо |
| 2a Given name | Tiit-Rein |
| 2b Given name (RU) | Тиит-Реин |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Tribe | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | higher |
| 1b Education (RU) | высшее |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : est
| 1 First language | Estonian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: PKZ_1970_F0205-01; PKZ_1970_F0205-02