| DC:contributor | INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| DC:coverage | Evenki |
| DC:created | 2021-12-31 |
| DC:creator | INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| DC:description | The INEL Evenki Corpus is a digital linguistic corpus of the Evenki language (< Tungusic) spoken by ca. 5,000 people in a huge territory in Northern and Eastern Siberia. It focuses on Northern and Southern Evenki dialects, which are in contact with other languages (Dolgan, Selkup) covered in the INEL project. The corpus contains both folklore and narrative texts, covering nearly the whole 20th century. |
| DC:format | XML |
| DC:identifier | http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-F43C-3 |
| DC:language | EVN |
| DC:publisher | Universität Hamburg, Mittelweg 177 / D-20148 Hamburg |
| DC:rights | Free to use for research and teaching purposes. |
| DC:rightsHolder | INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| DC:subject | linguistic corpus |
| DC:title | INEL Evenki Corpus |
| DC:type | Collection |
| inel:corpusPrefix | evenki |
| inel:corpusVersion | 1.0 |
| inel:keywords | endangered language, indigenous language, L1 data, language contact, language documentation, INEL, folklore, narrative, monologue, annotated, morphological glossing, borrowings, code-switching, semantic roles, syntactic functions, information status, English translation, German translation, Russian translation; bedrohte Sprache, indigene Sprache, L1-Daten, Sprachkontakt, Sprachdokumentation, INEL, Folklore, Erzählung, Monolog, annotiert, Code-Switching, morphologische Glossierung, Lehnwörter, semantische Rollen, syntaktische Funktionen, Informationsstatus, englische Übersetzung, deutsche Übersetzung, russische Übersetzung |
| inel:shortDescription | Linguistic corpus of Evenki language |
| olac:compiler | INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| olac:data-inputter | Valentin Gusev; Chris Lasse Däbritz |
| olac:developer | Anne Ferger; Daniel Jettka; Elena Lazarenko; Timm Lehmberg; Aleksandr Riaposov |
| olac:researcher | Beata Wagner-Nagy; Alexander Arkhipov; Valentin Gusev; Chris Lasse Däbritz |
| olac:sponsor | Akademie der Wissenschaften in Hamburg |
Annotation Panel for INEL Evenki Corpus 1.0
| Language | English |
| Type | Annotation Panel |
Coma Overview for INEL Evenki Corpus 1.0
| Language | English |
| Type | Coma Overview |
Documentation for INEL Evenki Corpus 1.0
| Language | English |
| Type | Documentation |
Transcription Convention (Segmentation FSM) for INEL Evenki Corpus 1.0
| Language | English |
| Type | Transcription Convention |
251 Communications
BTV_20180827_SmallPeople_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Churis (Small people) |
| 0b Title (RU) | Чурил (Маленькие люди) |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BTV |
| 2b Date of recording | 2018 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BTV |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Dudinka |
| Settlement (LngLat) | 86.158378,69.403488 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20180827_SmallPeople_flk.mp3
wav file: ⏵ BTV_20180827_SmallPeople_flk.wav
| Recording name | BTV_20180827_SmallPeople_flk |
| Duration | 1.3 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20180827_SmallPeople_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190814_FoxAndBear_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and bear |
| 0b Title (RU) | Лиса и медведь |
| 0c Title (EV) | Hulaki taduk amakasi |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190814_FoxAndBear_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190814_FoxAndBear_flk.mp3
| Recording name | BTV_20190814_FoxAndBear_flk |
| Duration | 4.2 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190814_FoxAndBear_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190814_FoxAndPeople_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and people |
| 0b Title (RU) | Лиса и люди |
| 0c Title (EV) | Hulaki taduk bəjəl |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190814_FoxAndPeople_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190814_FoxAndPeople_flk.mp3
| Recording name | BTV_20190814_FoxAndPeople_flk |
| Duration | 1.8 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190814_FoxAndPeople_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190814_RoachesAndFox_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Roaches and fox |
| 0b Title (RU) | Лиса и сорожки |
| 0c Title (EV) | Pəjusal hulakinun |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190814_RoachesAndFox_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190814_RoachesAndFox_flk.mp3
| Recording name | BTV_20190814_RoachesAndFox_flk |
| Duration | 1.5 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190814_RoachesAndFox_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_BearWasGirl_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Bear who was a girl |
| 0b Title (RU) | Девочка–медведь |
| 0c Title (EV) | Ahatkan-amakasi |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190815_BearWasGirl_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_BearWasGirl_flk.mp3
| Recording name | BTV_20190815_BearWasGirl_flk |
| Duration | 2.6 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_BearWasGirl_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_BoyGoldenNape_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Boy with a golden nape |
| 0b Title (RU) | Мальчик с золотым затылком |
| 0c Title (EV) | Bəjətkon holotoma gədimukin |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | OF |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_BoyGoldenNape_flk.mp3
wav file: ⏵ BTV_20190815_BoyGoldenNape_flk.wav
| Recording name | BTV_20190815_BoyGoldenNape_flk |
| Duration | 8.9 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20190815_BoyGoldenNape_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_ChompoBear_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Chompo and the bear |
| 0b Title (RU) | Чомпо и медведица |
| 0c Title (EV) | Čompo taduk əni-amakasi |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | OF |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190815_ChompoBear_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_ChompoBear_flk.mp3
| Recording name | BTV_20190815_ChompoBear_flk |
| Duration | 7.7 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_ChompoBear_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_Chulugdi_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Chulugdi |
| 0b Title (RU) | Чулугды |
| 0c Title (EV) | Čulugdi |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | OF, DCh |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_Chulugdi_flk.mp3
wav file: ⏵ BTV_20190815_Chulugdi_flk.wav
| Recording name | BTV_20190815_Chulugdi_flk |
| Duration | 4.8 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20190815_Chulugdi_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_CuckooFox_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Cuckoo and fox |
| 0b Title (RU) | Лиса и кукша |
| 0c Title (EV) | Kukoki hulakinun |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | OF |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_CuckooFox_flk.mp3
wav file: ⏵ BTV_20190815_CuckooFox_flk.wav
| Recording name | BTV_20190815_CuckooFox_flk |
| Duration | 2.7 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20190815_CuckooFox_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_EvenkBecameRich_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | How one Evenk became rich |
| 0b Title (RU) | Как один эвенк стал богатым |
| 0c Title (EV) | On umukon əwənki baj odan |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | OF |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_EvenkBecameRich_flk.mp3
wav file: ⏵ BTV_20190815_EvenkBecameRich_flk.wav
| Recording name | BTV_20190815_EvenkBecameRich_flk |
| Duration | 8.4 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20190815_EvenkBecameRich_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_GirlMoon_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | How a girl started to live on the moon |
| 0b Title (RU) | Как девочка стала жить на луне |
| 0c Title (EV) | On ahatkan begadu inʼildən |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speaker | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_GirlMoon_flk.mp3
wav file: ⏵ BTV_20190815_GirlMoon_flk.wav
| Recording name | BTV_20190815_GirlMoon_flk |
| Duration | 5.2 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20190815_GirlMoon_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_HeroMonster_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Evenk hero and monster |
| 0b Title (RU) | Эвенкийский богатырь и чудовище |
| 0c Title (EV) | Əŋəhisi-əwənki taduk diwə |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_HeroMonster_flk.mp3
wav file: ⏵ BTV_20190815_HeroMonster_flk.wav
| Recording name | BTV_20190815_HeroMonster_flk |
| Duration | 3.7 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20190815_HeroMonster_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_HewekiPeople_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | How Heweki got angry with the people |
| 0b Title (RU) | Как Хэвэки рассердился на людей |
| 0c Title (EV) | On Həwəki bəjəltiki tikuldan |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | OF |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190815_HewekiPeople_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_HewekiPeople_flk.mp3
| Recording name | BTV_20190815_HewekiPeople_flk |
| Duration | 3.1 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_HewekiPeople_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_Holondyok_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Holondyok |
| 0b Title (RU) | Холондёк |
| 0c Title (EV) | Holondʼok |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | OF |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190815_Holondyok_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_Holondyok_flk.mp3
| Recording name | BTV_20190815_Holondyok_flk |
| Duration | 7.5 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_Holondyok_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_HowokoTorganej_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Howoko and Torganej |
| 0b Title (RU) | Ховоко и Торганэй |
| 0c Title (EV) | Howoko taduk Torganej |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190815_HowokoTorganej_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_HowokoTorganej_flk.mp3
| Recording name | BTV_20190815_HowokoTorganej_flk |
| Duration | 10.3 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_HowokoTorganej_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_Kingit_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Kingit |
| 0b Title (RU) | Кингит |
| 0c Title (EV) | Kiŋgit |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_Kingit_flk.mp3
wav file: ⏵ BTV_20190815_Kingit_flk.wav
| Recording name | BTV_20190815_Kingit_flk |
| Duration | 3.1 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20190815_Kingit_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_LazyReindeer_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Lazy reindeer |
| 0b Title (RU) | Ленивый олень |
| 0c Title (EV) | Ənəlŋo oron |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | OF |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_LazyReindeer_flk.mp3
wav file: ⏵ BTV_20190815_LazyReindeer_flk.wav
| Recording name | BTV_20190815_LazyReindeer_flk |
| Duration | 3.9 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20190815_LazyReindeer_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_Mermaids_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Mermaids |
| 0b Title (RU) | Водяные женщины |
| 0c Title (EV) | Mudi ahal |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | OF |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190815_Mermaids_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_Mermaids_flk.mp3
| Recording name | BTV_20190815_Mermaids_flk |
| Duration | 4.7 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_Mermaids_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | How the people deceived the hares |
| 0b Title (RU) | Как люди обманули зайцев |
| 0c Title (EV) | On bəjəl mundukarwə ulokittə |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk.mp3
| Recording name | BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk |
| Duration | 2.4 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_ShamanCamp_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The shaman’s camp |
| 0b Title (RU) | Стоянка шамана |
| 0c Title (EV) | Haman dundən |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | OF |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190815_ShamanCamp_nar.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_ShamanCamp_nar.mp3
| Recording name | BTV_20190815_ShamanCamp_nar |
| Duration | 4.2 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_ShamanCamp_nar.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_ShamanNyokcho_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Stories about the shaman Nyokcho from Xantayka |
| 0b Title (RU) | Рассказы о хантайском шамане Нёкчо |
| 0c Title (EV) | Ulgur hantajkadi haman Nʼokčo |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | OF |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_ShamanNyokcho_nar.mp3
wav file: ⏵ BTV_20190815_ShamanNyokcho_nar.wav
| Recording name | BTV_20190815_ShamanNyokcho_nar |
| Duration | 1.9 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20190815_ShamanNyokcho_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_Slacker_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Slacker |
| 0b Title (RU) | Лентяй |
| 0c Title (EV) | Ənəlŋo |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190815_Slacker_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_Slacker_flk.mp3
| Recording name | BTV_20190815_Slacker_flk |
| Duration | 5.4 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_Slacker_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190815_TwoShamans_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Two shamans |
| 0b Title (RU) | Два шамана |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | OF |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190815_TwoShamans_nar.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_TwoShamans_nar.mp3
| Recording name | BTV_20190815_TwoShamans_nar |
| Duration | 1.8 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190815_TwoShamans_nar.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190816_MyPedigree_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | My pedigree |
| 0b Title (RU) | Моя родословная |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | AAV |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | OF |
| 7d Translation into Russian | BTV, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20190816_MyPedigree_nar.mp3
wav file: ⏵ BTV_20190816_MyPedigree_nar.wav
| Recording name | BTV_20190816_MyPedigree_nar |
| Duration | 5.8 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20190816_MyPedigree_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190819_Father_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Memories of my father and grandfather |
| 0b Title (RU) | Воспоминания о моём отце и дедушке |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | GVY |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190819_Father_nar.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190819_Father_nar.mp3
| Recording name | BTV_20190819_Father_nar |
| Duration | 4.0 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190819_Father_nar.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190819_Taboo_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Taboo |
| 0b Title (RU) | Запрет, оберег, табу |
| 0c Title (EV) | Odʼo |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | GVY |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20190819_Taboo_nar.mp3
wav file: ⏵ BTV_20190819_Taboo_nar.wav
| Recording name | BTV_20190819_Taboo_nar |
| Duration | 2.3 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20190819_Taboo_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190820_BlindBoy_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Story of M.D. Turskaya about Mopok (a blind boy) |
| 0b Title (RU) | Рассказ М.Д. Турской о Мопоке (слепом мальчике) |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | GVY |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190820_BlindBoy_nar.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190820_BlindBoy_nar.mp3
| Recording name | BTV_20190820_BlindBoy_nar |
| Duration | 1.3 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190820_BlindBoy_nar.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190820_Grandmother_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Story of L.F. Utukogir about her grandmother |
| 0b Title (RU) | Рассказ Л.Ф. Утукогирь про бабушку |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | GVY |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190820_Grandmother_nar.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190820_Grandmother_nar.mp3
| Recording name | BTV_20190820_Grandmother_nar |
| Duration | .8 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190820_Grandmother_nar.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190820_Mother_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Story of M.D. Turskaya about her mother and about idols |
| 0b Title (RU) | Рассказ М.Д. Турской о матери и о шайтанах |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | GVY |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20190820_Mother_nar.mp3
wav file: ⏵ BTV_20190820_Mother_nar.wav
| Recording name | BTV_20190820_Mother_nar |
| Duration | 1.4 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20190820_Mother_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190820_Pankagir_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Story of M.N. Yarockaya about Pankagir |
| 0b Title (RU) | Рассказ М.Н. Яроцкой про Панкагира |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | GVY |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20190820_Pankagir_nar.mp3
wav file: ⏵ BTV_20190820_Pankagir_nar.wav
| Recording name | BTV_20190820_Pankagir_nar |
| Duration | 1.7 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20190820_Pankagir_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190820_PotapovoShamans_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Story of N.N. Xukochar about the shamans from Potapovo |
| 0b Title (RU) | Рассказ Н.Н. Хукочара о потаповских шаманах |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | GVY |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20190820_PotapovoShamans_nar.mp3
wav file: ⏵ BTV_20190820_PotapovoShamans_nar.wav
| Recording name | BTV_20190820_PotapovoShamans_nar |
| Duration | 4.2 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20190820_PotapovoShamans_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190821_CreationWorld_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Creation of the world |
| 0b Title (RU) | Сотворение земли |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | GVY |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190821_CreationWorld_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190821_CreationWorld_flk.mp3
| Recording name | BTV_20190821_CreationWorld_flk |
| Duration | 3.5 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190821_CreationWorld_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190821_LoonEarth_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Why the loon doesn’t walk on the earth |
| 0b Title (RU) | Почему гагара по земле не ходит |
| 0c Title (EV) | Eːda ukoŋ dundəli əpki ŋənərə |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | GVY |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190821_LoonEarth_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190821_LoonEarth_flk.mp3
| Recording name | BTV_20190821_LoonEarth_flk |
| Duration | 2.1 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190821_LoonEarth_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190821_Loon_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The loon creates the world |
| 0b Title (RU) | Гагара творит землю |
| 0c Title (EV) | Ukoŋ dundəwə odʼaran |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | GVY |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190821_Loon_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190821_Loon_flk.mp3
| Recording name | BTV_20190821_Loon_flk |
| Duration | 5.6 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190821_Loon_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190821_PopularBelief_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | About popular beliefs |
| 0b Title (RU) | О поверьях |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | GVY |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190821_PopularBelief_nar.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190821_PopularBelief_nar.mp3
| Recording name | BTV_20190821_PopularBelief_nar |
| Duration | 2.4 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190821_PopularBelief_nar.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190822_ElkReindeer_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Elk and reindeer |
| 0b Title (RU) | Сохатый и олень |
| 0c Title (EV) | Moti taduk oron |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | GVY |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20190822_ElkReindeer_flk.mp3
wav file: ⏵ BTV_20190822_ElkReindeer_flk.wav
| Recording name | BTV_20190822_ElkReindeer_flk |
| Duration | 2.3 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20190822_ElkReindeer_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190822_EvenkGotReindeer_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | How the Evenks got reindeer |
| 0b Title (RU) | Как эвенк стал оленным |
| 0c Title (EV) | On əwənki orosi odan |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | GVY |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
mp3 file: ⏵ BTV_20190822_EvenkGotReindeer_flk.mp3
wav file: ⏵ BTV_20190822_EvenkGotReindeer_flk.wav
| Recording name | BTV_20190822_EvenkGotReindeer_flk |
| Duration | 1.9 minutes |
wav file: ⏵ BTV_20190822_EvenkGotReindeer_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190822_ReindeerEvenks_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Without reindeer there is no Evenk |
| 0b Title (RU) | Без оленя нет эвенка |
| 0c Title (EV) | Oron asin, əwənki asin |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | GVY |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190822_ReindeerEvenks_nar.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190822_ReindeerEvenks_nar.mp3
| Recording name | BTV_20190822_ReindeerEvenks_nar |
| Duration | 2.9 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190822_ReindeerEvenks_nar.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190822_ReindeerRuns_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Why the reindeer runs quickly |
| 0b Title (RU) | Почему олень быстро бегает |
| 0c Title (EV) | Eːda oron himat tuksadʼaran |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | GVY |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190822_ReindeerRuns_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190822_ReindeerRuns_flk.mp3
| Recording name | BTV_20190822_ReindeerRuns_flk |
| Duration | 3.7 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190822_ReindeerRuns_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_20190822_StoneLakeMountain_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Stone, lake, mountain |
| 0b Title (RU) | Камень, озеро, гора |
| 0c Title (EV) | Hihə, amut, jaŋ |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | GVY |
| 2b Date of recording | 2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Moscow |
| Settlement | Moscow |
| Settlement (LngLat) | 37.6173,55.75582 |
Recording
wav file: ⏵ BTV_20190822_StoneLakeMountain_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_20190822_StoneLakeMountain_flk.mp3
| Recording name | BTV_20190822_StoneLakeMountain_flk |
| Duration | 20.1 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_20190822_StoneLakeMountain_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BTV_201X_LegendLakeKhantay_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Legend about the lake Xantay |
| 0b Title (RU) | Легенда о Хантайском озере |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BTV |
| 2b Date of recording | 2018/2019 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | BTV |
| 5a Transcribed by | BTV |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
wav file: ⏵ BTV_201X_LegendLakeKhantay_flk.wav
mp3 file: ⏵ BTV_201X_LegendLakeKhantay_flk.mp3
| Recording name | BTV_201X_LegendLakeKhantay_flk |
| Duration | 1.0 minutes |
mp3 file: ⏵ BTV_201X_LegendLakeKhantay_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
BaI_1930_Arka_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Arka |
| 0b Title (RU) | Арка |
| 0c Title (EV) | Arka |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | BaI |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | OF |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
BaN_1930_Epkachan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Epkachan |
| 0b Title (RU) | Эпкачан |
| 0c Title (EV) | Epkaːčaːn |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | BaN |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
BaN_1930_Ewenki_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Evenks |
| 0b Title (RU) | Эвенки |
| 0c Title (EV) | Əwənkiːl |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | BaN |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | OF |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
BaN_1930_FoxAndWolverine_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and wolverine |
| 0b Title (RU) | Лисица, росомаха |
| 0c Title (EV) | Šulakịː, jantakịː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | BaN |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | OF |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
BaN_1930_HairyAndNandry_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Hairy and Nandry |
| 0b Title (RU) | Волосатый с Нандрой |
| 0c Title (EV) | Nʼụrigdi Nandʳịnun |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | BaN |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | OF |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
BaN_1930_Hares_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Hares (sisters) |
| 0b Title (RU) | Зайцы (сестры) |
| 0c Title (EV) | Mundʳukaːtkaːr |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | BaN |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | OF |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
BaN_1930_Iludon_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Iludon |
| 0b Title (RU) | Илудон |
| 0c Title (EV) | Ilụdən |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | BaN |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | OF |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
Be_19120710_HirogirKundogir_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Legend |
| 0b Title (RU) | Предание |
| 0c Title (EV) | Ulɣur |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1912 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | Be |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | mountain ridge Kuty`nda |
ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | How the burbots saved the Evenks |
| 0b Title (RU) | Как налимы спасли эвенков |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BTV |
| 2b Date of recording | 2018 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | ChAD |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.mp3
wav file: ⏵ ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.wav
| Recording name | ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk |
| Duration | 4.2 minutes |
wav file: ⏵ ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ChAD_20180923_SquirrelMouse_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Squirrel and mouse |
| 0b Title (RU) | Белка и мышь |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BTV |
| 2b Date of recording | 2018 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | ChAD |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ ChAD_20180923_SquirrelMouse_flk.mp3
wav file: ⏵ ChAD_20180923_SquirrelMouse_flk.wav
| Recording name | ChAD_20180923_SquirrelMouse_flk |
| Duration | 1.3 minutes |
wav file: ⏵ ChAD_20180923_SquirrelMouse_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
ChD_1930_Iwul_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Iwul |
| 0b Title (RU) | Ивуль |
| 0c Title (EV) | Iwul |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | ChD |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | OF |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
ChI_1965_BoyUren_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The boy Uren |
| 0b Title (RU) | Мальчик Урэн |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BLM |
| 2b Date of recording | 1965 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | ChI |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BLM, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Autonomous Okrug |
| Settlement | Xantayskoe Ozero |
| Settlement (LngLat) | 68.219894,89.987099 |
ChI_1965_BurbotsFox_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Burbots and fox |
| 0b Title (RU) | Налимы и лиса |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BLM |
| 2b Date of recording | 1965 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | ChI |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BLM |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Autonomous Okrug |
| Settlement | Xantayskoe Ozero |
| Settlement (LngLat) | 68.219894,89.987099 |
ChI_1965_EvenkNenets_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Evenk and Nenets |
| 0b Title (RU) | Эвенк и ненец |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BLM |
| 2b Date of recording | 1965 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | ChI |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BLM, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Autonomous Okrug |
| Settlement | Xantayskoe Ozero |
| Settlement (LngLat) | 68.219894,89.987099 |
ChI_1965_FoxHumanBear_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox, human and bear |
| 0b Title (RU) | Лиса, человек и медведь |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BLM |
| 2b Date of recording | 1965 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | ChI |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BLM, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Autonomous Okrug |
| Settlement | Xantayskoe Ozero |
| Settlement (LngLat) | 68.219894,89.987099 |
ChI_1965_ManGod_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Man and God |
| 0b Title (RU) | Мужчина и Бог |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BLM |
| 2b Date of recording | 1965 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | ChI |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BLM, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Autonomous Okrug |
| Settlement | Xantayskoe Ozero |
| Settlement (LngLat) | 68.219894,89.987099 |
ChI_1965_OldWomanRobbers_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Old woman and robbers |
| 0b Title (RU) | Старуха и разбойники |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BLM |
| 2b Date of recording | 1965 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | ChI |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BLM, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Autonomous Okrug |
| Settlement | Xantayskoe Ozero |
| Settlement (LngLat) | 68.219894,89.987099 |
ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Wolverine, fox and woodpecker |
| 0b Title (RU) | Росомаха, лиса и дятел |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BLM |
| 2b Date of recording | 1965 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | ChI |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BLM, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Autonomous Okrug |
| Settlement | Xantayskoe Ozero |
| Settlement (LngLat) | 68.219894,89.987099 |
ChN_19120707_Prince_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | How I became a prince |
| 0b Title (RU) | Как я стал князем |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1912 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | ChN |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | river Dyelingda |
ChP_1930_FoxWithBear_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and bear |
| 0b Title (RU) | Лисица с медведем |
| 0c Title (EV) | Šulakịː amịkaːnnun |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | ChP |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | OF |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | WNB, DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
ChSV_1965_BadLife_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Bad life |
| 0b Title (RU) | Плохая жизнь |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | BLM |
| 2b Date of recording | 1965 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | ChSV |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BLM, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Autonomous Okrug |
| Settlement | Xantayskoe Ozero |
| Settlement (LngLat) | 68.219894,89.987099 |
Dy_19120709_GodlikeHuman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | A godlike human |
| 0b Title (RU) | Божий человек |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1912 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | Dy |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | mountain ridge Kuty`nda |
Dy_19120709_OldManPano_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The old man Pano killed a bear |
| 0b Title (RU) | Старик Пано убил медведя |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1912 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | Dy |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | mountain ridge Kuty`nda |
EPM_1965_Orphan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The orphan |
| 0b Title (RU) | Сирота |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BLM |
| 2b Date of recording | 1965 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | EPM |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BLM, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Autonomous Okrug |
| Settlement | Xantayskoe Ozero |
| Settlement (LngLat) | 68.219894,89.987099 |
ER_1965_HumansOgres_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Humans and ogres |
| 0b Title (RU) | Люди и людоеды |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BLM |
| 2b Date of recording | 1965 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | ER |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BLM, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Autonomous Okrug |
| Settlement | Xantayskoe Ozero |
| Settlement (LngLat) | 68.219894,89.987099 |
KI_1931_Byorkoltun_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Byorkoltun |
| 0b Title (RU) | Бёркольтун |
| 0c Title (EV) | Bərkəːltụn |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | KI |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY, DCh |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement | Ingarigda |
| Settlement (LngLat) | 63.177287,107.646648 |
KI_1931_Charchikan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Charchikan |
| 0b Title (RU) | Чарчикан |
| 0c Title (EV) | Čarčịkaːn |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | KI |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement | Ingarigda |
| Settlement (LngLat) | 63.177287,107.646648 |
KI_1931_Chulugdi_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Chulugdi |
| 0b Title (RU) | Чулугды |
| 0c Title (EV) | Čụlụgdi |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | KI |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement | Ingarigda |
| Settlement (LngLat) | 63.177287,107.646648 |
KI_1931_FoxAndWolverine_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and wolverine |
| 0b Title (RU) | Лисица, росомаха |
| 0c Title (EV) | Hulakịː, dʼantakịː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | KI |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement | Ingarigda |
| Settlement (LngLat) | 63.177287,107.646648 |
KI_1931_FoxAndWomen_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and women |
| 0b Title (RU) | Лисица, женщины |
| 0c Title (EV) | Hulakịː, ahaːl |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | KI |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement | Ingarigda |
| Settlement (LngLat) | 63.177287,107.646648 |
KI_1931_Woman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | A woman |
| 0b Title (RU) | Женщина |
| 0c Title (EV) | Ahịː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | KI |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement | Ingarigda |
| Settlement (LngLat) | 63.177287,107.646648 |
KN_192X_Byorkoltun_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Byorkoltun |
| 0b Title (RU) | Бёркольтун |
| 0c Title (EV) | Bərkəːltụn |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KN |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 59.93105,30.3609 |
KN_192X_IronHorn_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Iron horns |
| 0b Title (RU) | Железные рога |
| 0c Title (EV) | Häwänätmə ijəčiː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KN |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
KN_192X_Liar_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | There was a liar |
| 0b Title (RU) | Лживый человек был |
| 0c Title (EV) | Ụləːk ilə bičəː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KN |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
KN_192X_OneManDeceived_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | How a man was deceiving |
| 0b Title (RU) | Как обманул один мужчина |
| 0c Title (EV) | On ụləːkitčəːn ụmụkəːn bəjə |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KN |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
KN_192X_Pereden_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Pereden |
| 0b Title (RU) | Пэрэдэн |
| 0c Title (EV) | Pereden |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KN |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | OF |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
KN_192X_ThreeStrongMen_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Three strong men |
| 0b Title (RU) | Три силача |
| 0c Title (EV) | Ilan əŋəhil |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KN |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | OF |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
KS_1930_Ichegdyro_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Ichegdyro |
| 0b Title (RU) | Ичёгдыро |
| 0c Title (EV) | Ičəgdirəː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | KS |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
KS_1930_Muriwul_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Muriwul |
| 0b Title (RU) | Муривуль |
| 0c Title (EV) | Muriwul |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | KS |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
KS_1930_Nemelon_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Nemelon (the reindeer with nine feet) |
| 0b Title (RU) | Нэмэлон (десятиногий олень) |
| 0c Title (EV) | Nəmələːn |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | KS |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
KSh_1930_BearWithCarp_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Bear and carp |
| 0b Title (RU) | Медведь с карасем |
| 0c Title (EV) | Amịːkaːn koleːmteːnun |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | KSh |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
KSh_1930_Chinoko_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Chinoko |
| 0b Title (RU) | Чиноко |
| 0c Title (EV) | Činəkəː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | KSh |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
KSh_1930_Epkachan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Epkachan |
| 0b Title (RU) | Эпкачан |
| 0c Title (EV) | Epkaːčaːn |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | KSh |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
KSh_1930_HaresAndWolverine_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Hares and wolverine |
| 0b Title (RU) | Зайцы, росомаха |
| 0c Title (EV) | Mundʳukaːr, jantakịː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | KSh |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
KSh_1930_Heladan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Heladan |
| 0b Title (RU) | Хеладан |
| 0c Title (EV) | Heːladan |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | KSh |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
KSh_1930_KorendoUnyany_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Korendo and Unyany |
| 0b Title (RU) | Корэндо, Уньяны |
| 0c Title (EV) | Kərändə, Unʼanị |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | KSh |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY, DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
KSh_1930_LowerWorld_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | How one man went to the lower world |
| 0b Title (RU) | Как один мужчина ходил на нижнюю землю |
| 0c Title (EV) | On ụmụkən bəjə dụndʳạ hərgụlə šụrụčạ̄n |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | KSh |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
KSh_1930_Nara_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Nara |
| 0b Title (RU) | Нара |
| 0c Title (EV) | Nara |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | KSh |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY, DCh |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
KSh_1930_Shiktowul_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Shiktowul |
| 0b Title (RU) | Шиктовуль |
| 0c Title (EV) | Šịktowul |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | KSh |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY, DCh |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
KSh_1930_Shorincho_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Shorincho |
| 0b Title (RU) | Шоринчо |
| 0c Title (EV) | Sərinčə |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1930 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | KSh |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY, DCh |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Eniseyskiy Rayon |
| Settlement | river Sy`m |
| Settlement (LngLat) | 60.346588,88.361588 |
KaA_192X_BlackGrouse_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The black grouse |
| 0b Title (RU) | Тетерев |
| 0c Title (EV) | Horokịː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KaA |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
KaA_192X_Echo_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The echo |
| 0b Title (RU) | Эхо |
| 0c Title (EV) | Ulta |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KaA |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
KaA_192X_Fool_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The fool |
| 0b Title (RU) | Глупец |
| 0c Title (EV) | Dulubun |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KaA |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
KaA_192X_GirlBear_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Girl and bear |
| 0b Title (RU) | Девочка, медведь |
| 0c Title (EV) | Ahaːtkaːn, amaːkaː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KaA |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY, DCh |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
KaA_192X_Girl_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | A girl |
| 0b Title (RU) | Девочка |
| 0c Title (EV) | Ahaːtkaːn |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KaA |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY, DCh |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
KaA_192X_HazelGrouse_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The hazel grouse |
| 0b Title (RU) | Рябчик |
| 0c Title (EV) | Hinụkicəːn |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KaA |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
KaA_192X_ManDeceivedBear_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | How a man deceived the bear |
| 0b Title (RU) | Как мужик медведя обманул |
| 0c Title (EV) | On bəjə amaːkaːwa ụləːkitčəːn |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KaA |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
KaA_192X_RichMan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The rich man |
| 0b Title (RU) | Богач |
| 0c Title (EV) | Baj |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KaA |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
KaA_192X_Tramp_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | A tramp |
| 0b Title (RU) | Чангит |
| 0c Title (EV) | Čaŋịt |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KaA |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY, DCh |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
KaA_192X_Tramps_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Tramps |
| 0b Title (RU) | Бродяги |
| 0c Title (EV) | Čaŋịčịl |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KaA |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY, DCh |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
KaV_1931_Tramps_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Tramps |
| 0b Title (RU) | Чангиты |
| 0c Title (EV) | Čaŋịčịl |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | KaV |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Katangskiy Rayon |
| Settlement | Erbogachyon |
| Settlement (LngLat) | 61.274897,108.006495 |
Ki_19120709_OldManBear_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The old man and the bear |
| 0b Title (RU) | Старик и медведь |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1912 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | Ki |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | mountain ridge Kuty`nda |
Ku_19120709_BearHunting_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Two brother are hunting a bear |
| 0b Title (RU) | Два братья охотятся на медведя |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1912 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | Ku |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | mountain ridge Kuty`nda |
MN_1931_Choro_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Choro |
| 0b Title (RU) | Чоро |
| 0c Title (EV) | Čərə |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | MN |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement | Ingarigda |
| Settlement (LngLat) | 63.177287,107.646648 |
MN_1931_Ogre_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The ogre |
| 0b Title (RU) | Людоед |
| 0c Title (EV) | Ilətiː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | MN |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement | Ingarigda |
| Settlement (LngLat) | 63.177287,107.646648 |
NNA_19XX_ClanLeaders_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Clan leaders |
| 0b Title (RU) | Родовые начальники |
| 0c Titel (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | AAF |
| 2b Date of recording | 1929-1931 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | ... |
| 4 Speakers | NNA |
| 5a Transcribed by | AAF |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | NNA, DCh |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug (?) |
| Settlement | ... |
NNA_19XX_Hunting_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Hunting |
| 0b Title (RU) | Охота |
| 0c Titel (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | AAF |
| 2b Date of recording | 1929-1931 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | ... |
| 4 Speakers | NNA |
| 5a Transcribed by | AAF |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | NNA, DCh |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | not meaningful |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug (?) |
| Settlement | ... |
NNA_19XX_KordokiChelkoche_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Kordoki and Chelkoche |
| 0b Title (RU) | Кордоки и Челкоче |
| 0c Titel (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAF |
| 2b Date of recording | 1929-1931 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | ... |
| 4 Speakers | NNA |
| 5a Transcribed by | AAF |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | NNA |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug (?) |
| Settlement | ... |
NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Life in nomad camp |
| 0b Title (RU) | Жизнь в стойбище |
| 0c Titel (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | AAF |
| 2b Date of recording | 1929-1931 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | ... |
| 4 Speakers | NNA |
| 5a Transcribed by | AAF |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | NNA, DCh |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug (?) |
| Settlement | ... |
NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Meeting of clan leaders |
| 0b Title (RU) | Собрание родовых начальников |
| 0c Titel (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAF |
| 2b Date of recording | 1929-1931 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | ... |
| 4 Speakers | NNA |
| 5a Transcribed by | AAF |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 7d Translation into Russian | NNA |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug (?) |
| Settlement | ... |
NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Phratries and marriages |
| 0b Title (RU) | Фратрии и браки |
| 0c Titel (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAF |
| 2b Date of recording | 1929-1931 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | ... |
| 4 Speakers | NNA |
| 5a Transcribed by | AAF |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 7d Translation into Russian | NNA |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug (?) |
| Settlement | ... |
NNA_19XX_Phratries_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Phratries |
| 0b Title (RU) | Фратрии |
| 0c Titel (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | AAF |
| 2b Date of recording | 1929-1931 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | ... |
| 4 Speakers | NNA |
| 5a Transcribed by | AAF |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 7d Translation into Russian | NNA |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug (?) |
| Settlement | ... |
NNA_19XX_TradeExchange_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Trade and exchange |
| 0b Title (RU) | Торговли и обмён |
| 0c Titel (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | AAF |
| 2b Date of recording | 1929-1931 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | ... |
| 4 Speakers | NNA |
| 5a Transcribed by | AAF |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 7d Translation into Russian | NNA |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug (?) |
| Settlement | ... |
NNA_19XX_TribalCourt_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Tribal court |
| 0b Title (RU) | Родовой суд |
| 0c Titel (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | AAF |
| 2b Date of recording | 1929-1931 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | ... |
| 4 Speakers | NNA |
| 5a Transcribed by | AAF |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 7d Translation into Russian | NNA |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug (?) |
| Settlement | ... |
NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | War between the clans Nomol and Nyumrumnyal |
| 0b Title (RU) | Война родов Номол и Нюрумнял |
| 0c Titel (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | AAF |
| 2b Date of recording | 1929-1931 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | ... |
| 4 Speakers | NNA |
| 5a Transcribed by | AAF |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | ... |
| 7c Translation into German | ... |
| 7d Translation into Russian | NNA |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug (?) |
| Settlement | ... |
NNR2_19120705_Sentences_misc
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Sentences |
| 0b Title (RU) | Предложения |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | misc |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1912 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | NNR2 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | ... |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | mountain ridge Kuty`nda |
NNR3_1913_AboutShaman_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | About a shaman |
| 0b Title (RU) | Про шаману |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_BadLife_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Bad life |
| 0b Title (RU) | Плохая жизнь |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_BaggingAFox_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | How I bagged a fox |
| 0b Title (RU) | Как я уложил лису |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_Birth_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Birth |
| 0b Title (RU) | Рождение |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_BrokenMittens_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Broken mittens |
| 0b Title (RU) | Сломанные рукавицы |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | not meaningful |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_ChinekoMouse_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Chineko and the mouse |
| 0b Title (RU) | Чинэко и мышь |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | About the clan Chamba and singing |
| 0b Title (RU) | О роде Чамба и пении |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_CrackingIce_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Cracking ice |
| 0b Title (RU) | Трещащий лед |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_DancingChildren_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Dancing children |
| 0b Title (RU) | Пляшущие дети |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_FeastAlcohol_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Feast and alcohol |
| 0b Title (RU) | Праздник и алкоголь |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | not meaningful |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_Fire_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fire |
| 0b Title (RU) | Огонь |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_FlyingSquirrel_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The flying squirrel |
| 0b Title (RU) | Белка-летяга |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_FoxHunting2_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Hunting a fox |
| 0b Title (RU) | Охота на лису |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_FoxHunting_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Hunting a fox |
| 0b Title (RU) | Охота на лису |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_Fragment_misc
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fragment |
| 0b Title (RU) | Фрагмент |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | misc |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_FurBreadExchange_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Exchange of fur and bread |
| 0b Title (RU) | Обмён шкуры и хлеба |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_GodsSpirits_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Gods and spirits |
| 0b Title (RU) | Боги и духи |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Guests and matchmaking |
| 0b Title (RU) | Гости и сватовство |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_HardYear_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | A hard year |
| 0b Title (RU) | Трудный год |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Hunting in the taiga |
| 0b Title (RU) | Охота в тайге |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Hunting, trade and prices |
| 0b Title (RU) | Охота, торговли и цены |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_InTheTaiga_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | In the taiga |
| 0b Title (RU) | В тайге |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_KorendoUnyany_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Korendo and Unyany |
| 0b Title (RU) | Корендо и Уняны |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_LifeOnCredit_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Life on credit |
| 0b Title (RU) | Жизнь в долг |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_LostKettle1_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The lost kettle |
| 0b Title (RU) | Потерянный котёл |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_LostKettle2_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The lost kettle |
| 0b Title (RU) | Потерянный котёл |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_Months_misc
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The months |
| 0b Title (RU) | Месяцы |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | misc |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_Negotiating_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | On negotiating |
| 0b Title (RU) | О переговорах |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The old woman and the squirrel |
| 0b Title (RU) | Старуха и белка |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_OtterHunting_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Otter hunting |
| 0b Title (RU) | Охота на выдру |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Reindeer herding and hunting |
| 0b Title (RU) | Оленеводство и охота |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_Riddles_misc
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Riddles |
| 0b Title (RU) | Загадки |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | misc |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_RipeLingonberries_misc
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Ripe lingonberries |
| 0b Title (RU) | Зрелые брусники |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | misc |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_SellingSables_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Selling sable furs |
| 0b Title (RU) | Продажа шкур соболя |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_ShamanDiseases_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Shaman and diseases |
| 0b Title (RU) | Шаман и болезни |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_Slipcover_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | How to make a slipcover |
| 0b Title (RU) | Как сделать чехол |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_Sourdough_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | How to make sourdough |
| 0b Title (RU) | Как сделать квашню |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_SquirrelHunting1_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Squirrel hunting |
| 0b Title (RU) | Охота на белку |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Squirrel hunting |
| 0b Title (RU) | Охота на белку |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_ToolsReindeersBear_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Tools, reindeer and bears |
| 0b Title (RU) | Орудия, олени и медведи |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_Wedding_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Wedding |
| 0b Title (RU) | Свадьба |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR3_1913_WetFeet_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Wet feet |
| 0b Title (RU) | Мокрые ноги |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1913 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Sym |
| 4 Speakers | NNR3 |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray, Eniseyskiy Uezd |
| Settlement | ... |
NNR_190X_BearGirl_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Bear and girl |
| 0b Title (RU) | Медведь и девушка |
| 0c Title (EV) | Əbiko |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_Bolon_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Bolon |
| 0b Title (RU) | Болон |
| 0c Titel (EV) | Bolon |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_BrotherSister_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Brother and sister |
| 0b Title (RU) | Брат и сестра |
| 0c Title (EV) | Nakun-Əki |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_Burujdak_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Burujdak |
| 0b Title (RU) | Буруйдак |
| 0c Title (EV) | Burijdak |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_Chukchis_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Chukchis |
| 0b Title (RU) | Чукчи |
| 0c Title | Čuri |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_ClanKaranto_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | About the clan Karanto |
| 0b Title (RU) | О роде Каранто |
| 0c Title (EV) | Mosʼ-krəsʼ |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_Cossacks_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Cossacks |
| 0b Title (RU) | Казаки |
| 0c Title (EV) | Kaɣak |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_Cuckoo_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The cuckoo |
| 0b Title (RU) | Кукушка |
| 0c Title (EV) | Kukti |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_Curses_misc
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Curses |
| 0b Title (RU) | Ругательства |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | misc |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_DevilShell_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The devil and the shell |
| 0b Title (RU) | Дьявол и раковина |
| 0c Title (EV) | Ərəki |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_FatherBroughtWoman_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Father brought a woman |
| 0b Title (RU) | Отец привел женщину |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_FireFeather_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fire feather |
| 0b Title (RU) | Огонь-Перо |
| 0c Title (EV) | Toɣo-Koron |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_Games_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Games |
| 0b Title (RU) | Игры |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | not relevant |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_GirlMoon_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Girl and moon |
| 0b Title (RU) | Девушка и луна |
| 0c Title (EV) | Wəɣa |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_HeroChild_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Child hero |
| 0b Title (RU) | Богатырь-ребенок |
| 0c Title (EV) | Bukatirʼ-Kuŋakan |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Horoyin and smallpox |
| 0b Title (RU) | Хоройин и оспы |
| 0c Title (EV) | Horojin |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_Iwulchan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Iwulchan |
| 0b Title (RU) | Ивулчан |
| 0c Title (EV) | Iwulčan |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_LakeEsseyMammoth_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Lake Essey and mammoth |
| 0b Title (RU) | Ессейское озеро и мамонт |
| 0c Title (EV) | Ehhej amudʼil |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_Mammoths_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Mammoths |
| 0b Title (RU) | Мамонты |
| 0c Title (EV) | Həli |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_ManWildReindeer_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Man and wild reindeer |
| 0b Title (RU) | Мужчина и дикие олени |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_NelheKokora_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Nelhe-Kokora |
| 0b Title (RU) | Нэлхэ-Кокора |
| 0c Title (EV) | Ɣəlɣə-Kokora |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Nirgushka-Emergen |
| 0b Title (RU) | Ниргушка-Эмэргэн |
| 0c Title (EV) | Nirɣuška-əmərɣən |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_OceanSpirit_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The ocean spirit |
| 0b Title (RU) | Дух океана |
| 0c Title (EV) | Bajkal muɣunin hargi |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_OgresRobbers_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Ogres and robbers |
| 0b Title (RU) | Людоеды и разбойники |
| 0c Title (EV) | Bajətil Čaŋitil |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_OgresTramps_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Ogres and tramps |
| 0b Title (RU) | Людоеды и бродяги |
| 0c Title (EV) | Bajətil |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_OldMan2_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The old man |
| 0b Title (RU) | Старик |
| 0c Title (EV) | Ətirkon |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_OldManFish_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Old man and fish |
| 0b Title (RU) | Старик и рыба |
| 0c Title (EV) | Urmijə |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_OldManRaft_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Old man and raft |
| 0b Title (RU) | Старик и плот |
| 0c Title (EV) | Tomu |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_OldMan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The old man |
| 0b Title (RU) | Старик |
| 0c Title (EV) | Ətirkon |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_OrphanShaman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Orphan and shaman |
| 0b Title (RU) | Сирота и шаман |
| 0c Title (EV) | Aɣadʼakan |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_Riddles_misc
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Riddles |
| 0b Title (RU) | Загадки |
| 0c Title (EV) | Таwiwkаl |
| 1a Genre | misc |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_Sentences_misc
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Sentences |
| 0b Title (RU) | Предложения |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | misc |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_ShamanDisease_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Shaman and diseases |
| 0b Title (RU) | Шаман и болезни |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_StrongBoy_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The strong boy |
| 0b Title (RU) | Сильный парень |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_Swan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The swan |
| 0b Title (RU) | Лебедь |
| 0c Title (EV) | Ɣaɣ |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_TwoShamans_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Two shamans |
| 0b Title (RU) | Два шамана |
| 0c Title (EV) | Dʼur haman |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
NNR_190X_WildReindeers_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Wild reindeer |
| 0b Title (RU) | Дикие олени |
| 0c Title (EV) | Bəjur |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 190X |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Taimyr |
| 4 Speakers | NNR |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | 1911 |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | ... |
Ny_19120708_Bear_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The bear |
| 0b Title (RU) | Медведь |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1912 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | Ny |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | river Dyelingda |
Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Tale about three strong men |
| 0b Title (RU) | Сказка о трёх силачах |
| 0c Title (EV) | N`imɣakan |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1912 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | Ny |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | river Dyelingda |
PAv_1931_FoxWithBurbot_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and burbot |
| 0b Title (RU) | Лисица с налимом |
| 0c Title (EV) | Hulakịː heːŋannun |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | PAv |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Katangskiy Rayon |
| Settlement | Nakanno |
| Settlement (LngLat) | 62.901008,108.452948 |
PAv_1931_WinterWithBear_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | How a man passed the winter with a bear |
| 0b Title (RU) | Как мужик с медведем зимовал |
| 0c Title (EV) | On bəjə amaːkaːnun tụɣədʼəčəːn |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | PAv |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Katangskiy Rayon |
| Settlement | Nakanno |
| Settlement (LngLat) | 62.901008,108.452948 |
PP_192X_FoxAndWolf_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and wolf |
| 0b Title (RU) | Лисица, волк |
| 0c Title (EV) | Hulakịː, irgičịː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | PP |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
PP_192X_ManTramp_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | An Evenk and a tramp |
| 0b Title (RU) | Эвенки, чангит |
| 0c Title (EV) | Ilə, čaŋịt |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | PP |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
PP_192X_Trickster_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | A smart trickster |
| 0b Title (RU) | Один болтун хитрец |
| 0c Title (EV) | Ụmụkəːn čulluwkị mụdụrəːn |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | PP |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
PuA_1931_Chulugdi_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Chulugdi |
| 0b Title (RU) | Чулугды |
| 0c Title (EV) | Čụlụgdi |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | PuA |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Katangskiy Rayon |
| Settlement | Nakanno |
| Settlement (LngLat) | 62.901008,108.452948 |
PuA_1931_Ogre_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The ogre |
| 0b Title (RU) | Людоед |
| 0c Title (EV) | Ilətiː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | PuA |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Katangskiy Rayon |
| Settlement | Nakanno |
| Settlement (LngLat) | 62.901008,108.452948 |
PuA_1931_Orphan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | An orphan |
| 0b Title (RU) | Сирота |
| 0c Title (EV) | Aŋadʼakaːn |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | PuA |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Katangskiy Rayon |
| Settlement | Nakanno |
| Settlement (LngLat) | 62.901008,108.452948 |
PuV_192X_FoxWithBear_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and bear |
| 0b Title (RU) | Лисица с медведем |
| 0c Title (EV) | Šulakịː amịkaːnnun |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | PuV |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
PuV_192X_OgresHumans_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Ogres and people (Evenks) |
| 0b Title (RU) | Людоеды, люди (эвенки) |
| 0c Title (EV) | Ilətiːl, iləl |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | PuV |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
SX_1931_Boy_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | A boy |
| 0b Title (RU) | Мальчик |
| 0c Title (EV) | Bəjətkəːn |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Southern |
| 3b Subdialect | Nepa (?) |
| 4 Speakers | SX |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Katangskiy Rayon |
| Settlement | Erbogachyon |
| Settlement (LngLat) | 61.274897,108.006495 |
TuMD_20180916_DogSpeak_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | How the dog unlearned to speak |
| 0b Title (RU) | Как собака разучилась разговаривать |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BTV |
| 2b Date of recording | 2018 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | TuMD |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ TuMD_20180916_DogSpeak_flk.mp3
wav file: ⏵ TuMD_20180916_DogSpeak_flk.wav
| Recording name | TuMD_20180916_DogSpeak_flk |
| Duration | .9 minutes |
wav file: ⏵ TuMD_20180916_DogSpeak_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
TuMD_20180916_PikePartridge_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Pike and partridge |
| 0b Title (RU) | Щука и куропатка |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BTV |
| 2b Date of recording | 2018 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | TuMD |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ... |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
wav file: ⏵ TuMD_20180916_PikePartridge_flk.wav
mp3 file: ⏵ TuMD_20180916_PikePartridge_flk.mp3
| Recording name | TuMD_20180916_PikePartridge_flk |
| Duration | 1.7 minutes |
mp3 file: ⏵ TuMD_20180916_PikePartridge_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
UA_1965_OldDevilWoman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The old devilish woman |
| 0b Title (RU) | Старуха-дьявол |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BLM |
| 2b Date of recording | 1965 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | UA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | BLM, DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Autonomous Okrug |
| Settlement | Xantayskoe Ozero |
| Settlement (LngLat) | 68.219894,89.987099 |
UI_192X_Crossbow_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | How a man alerted a crossbow |
| 0b Title (RU) | Как один мужчина настораживал самострел |
| 0c Title (EV) | On ụmụkən вəjə вərkətcən |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | UI |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
UI_192X_FoxAndBear_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and bear |
| 0b Title (RU) | Лисица, медведь (дед) |
| 0c Title (EV) | Hulakịː, amaːkaː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | UI |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
UI_192X_FoxAndJay_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and jay |
| 0b Title (RU) | Лисица, кукша |
| 0c Title (EV) | Hulakịː, kụkəkịː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | UI |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
UI_192X_FoxAndPeople_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and people |
| 0b Title (RU) | Лисица, эвенки (люди) |
| 0c Title (EV) | Hulakịː, iləl |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | UI |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
UI_192X_FoxAndWolf_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and wolf |
| 0b Title (RU) | Лисица, волк |
| 0c Title (EV) | Hulakịː, irgičịː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | UI |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
UI_192X_Nurgowul_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Nurgowul |
| 0b Title (RU) | Нурговуль |
| 0c Title (EV) | Nurgowul |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | UI |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
UV_192X_FoxAndBear_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox and bear |
| 0b Title (RU) | Лисица, медведь (дед) |
| 0c Title (EV) | Hulakịː, amaːkaː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | UV |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
UV_192X_UpperWorld_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | A man climbed up to the upper world |
| 0b Title (RU) | Один мужчина на верхнюю землю лазил |
| 0c Title (EV) | Umụkəːn bəjə ụɣụləː dụnnələ tụktičəːn |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1928/1929 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Erbogachyon |
| 4 Speakers | UV |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Saint Petersburg |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LngLat) | 30.3609,59.93105 |
XUK_2007_ChumChildren_song
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | About the chum and children |
| 0b Title (RU) | О чуме и о детях |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | song |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | XUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | not meaningful |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ XUK_2007_ChumChildren_song.mp3
wav file: ⏵ XUK_2007_ChumChildren_song.wav
| Recording name | XUK_2007_ChumChildren_song |
| Duration | 2.1 minutes |
wav file: ⏵ XUK_2007_ChumChildren_song.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
XUK_2007_PersonalSong3_song
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Personal song 3 |
| 0b Title (RU) | Личная песня 3 |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | song |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | XUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
wav file: ⏵ XUK_2007_PersonalSong3_song.wav
mp3 file: ⏵ XUK_2007_PersonalSong3_song.mp3
| Recording name | XUK_2007_PersonalSong3_song |
| Duration | .9 minutes |
mp3 file: ⏵ XUK_2007_PersonalSong3_song.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
XUK_2007_SingingAngry_song
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | How I sing angrily |
| 0b Title (RU) | Как я пою сердито |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | song |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | XUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | not meaningful |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ XUK_2007_SingingAngry_song.mp3
wav file: ⏵ XUK_2007_SingingAngry_song.wav
| Recording name | XUK_2007_SingingAngry_song |
| Duration | 1.3 minutes |
wav file: ⏵ XUK_2007_SingingAngry_song.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
XUK_2007_SongChildren_song
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | About my sons |
| 0b Title (RU) | O моих сыновьях |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | song |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | XUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY, DCh |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | not meaningful |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ XUK_2007_SongChildren_song.mp3
wav file: ⏵ XUK_2007_SongChildren_song.wav
| Recording name | XUK_2007_SongChildren_song |
| Duration | 2.1 minutes |
wav file: ⏵ XUK_2007_SongChildren_song.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
XUK_BTV_2007_PersonalSong1_song
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Personal song 1 |
| 0b Title (RU) | Личная песня 1 |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | song |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | XUK, BTV |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY, DCh |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Speakers:
BTV; XUK
Language:
evn
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
wav file: ⏵ XUK_BTV_2007_PersonalSong1_song.wav
mp3 file: ⏵ XUK_BTV_2007_PersonalSong1_song.mp3
| Recording name | XUK_BTV_2007_PersonalSong1_song |
| Duration | 5.0 minutes |
mp3 file: ⏵ XUK_BTV_2007_PersonalSong1_song.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Personal song 2 |
| 0b Title (RU) | Личная песня 2 |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | song |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | XUK, BTV |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY, DCh |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Speakers:
BTV; XUK
Language:
evn
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
wav file: ⏵ XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.wav
mp3 file: ⏵ XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.mp3
| Recording name | XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song |
| Duration | 1.5 minutes |
mp3 file: ⏵ XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
Xe_19120710_OriginEvenks_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | About the origin of Evenki clans |
| 0b Title (RU) | О происхождении эвенкийских родов |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | RKM |
| 2b Date of recording | 1912 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | Xe |
| 5a Transcribed by | RKM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ShR |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | RKM, KuA |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Turuxanskiy Kray |
| Settlement | lake Nyekachen |
YM_1931_Bear_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The bear |
| 0b Title (RU) | Медведь |
| 0c Title (EV) | Amaːkaː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | YM |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement | Tura |
| Settlement (LngLat) | 64.270386,100.207780 |
YM_1931_Fox_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The fox |
| 0b Title (RU) | Лисица |
| 0c Title (EV) | Hulakịː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | YM |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | OF |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement | Tura |
| Settlement (LngLat) | 64.270386,100.207780 |
YM_1931_Hare_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The hare |
| 0b Title (RU) | Заяц |
| 0c Title (EV) | Mundukaːn |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | YM |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | not relevant |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement | Tura |
| Settlement (LngLat) | 64.270386,100.207780 |
YM_1931_HazelGrouse_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The hazel grouse |
| 0b Title (RU) | Рябчик |
| 0c Title (EV) | Hinụkiː |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | YM |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement | Tura |
| Settlement (LngLat) | 64.270386,100.207780 |
YM_1931_Nurgowul_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Nurgowul |
| 0b Title (RU) | Нурговуль |
| 0c Title (EV) | Nurgowul |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | YM |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement | Tura |
| Settlement (LngLat) | 64.270386,100.207780 |
YM_1931_Raven_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The raven |
| 0b Title (RU) | Ворон |
| 0c Title (EV) | Oːlị |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | VGM |
| 2b Date of recording | 1931 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Ilimpi |
| 4 Speakers | YM |
| 5a Transcribed by | VGM |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | VGM, GVY |
| 8a Glossed by | GVY |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Evenki Autonomous Okrug |
| Settlement | Tura |
| Settlement (LngLat) | 64.270386,100.207780 |
YUK_2007_BadPeople_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Bad people |
| 0b Title (RU) | Плохие люди |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
wav file: ⏵ YUK_2007_BadPeople_nar.wav
mp3 file: ⏵ YUK_2007_BadPeople_nar.mp3
| Recording name | YUK_2007_BadPeople_nar |
| Duration | 1.7 minutes |
mp3 file: ⏵ YUK_2007_BadPeople_nar.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_2007_BearWolf_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Bear and wolf |
| 0b Title (RU) | Медведь и волк |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
wav file: ⏵ YUK_2007_BearWolf_flk.wav
mp3 file: ⏵ YUK_2007_BearWolf_flk.mp3
| Recording name | YUK_2007_BearWolf_flk |
| Duration | 2.8 minutes |
mp3 file: ⏵ YUK_2007_BearWolf_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_2007_Coal_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The piece of coal |
| 0b Title (RU) | Уголёк |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
wav file: ⏵ YUK_2007_Coal_flk.wav
mp3 file: ⏵ YUK_2007_Coal_flk.mp3
| Recording name | YUK_2007_Coal_flk |
| Duration | 3.3 minutes |
mp3 file: ⏵ YUK_2007_Coal_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_2007_CrazyMan_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | A crazy man |
| 0b Title (RU) | Сумасшедший |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ YUK_2007_CrazyMan_nar.mp3
wav file: ⏵ YUK_2007_CrazyMan_nar.wav
| Recording name | YUK_2007_CrazyMan_nar |
| Duration | 2.7 minutes |
wav file: ⏵ YUK_2007_CrazyMan_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_2007_DevilsMountain_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Devils and mountains |
| 0b Title (RU) | Черти и горы |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
wav file: ⏵ YUK_2007_DevilsMountain_nar.wav
mp3 file: ⏵ YUK_2007_DevilsMountain_nar.mp3
| Recording name | YUK_2007_DevilsMountain_nar |
| Duration | 4.4 minutes |
mp3 file: ⏵ YUK_2007_DevilsMountain_nar.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_2007_FoxBearSquirrel_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fox, bear and squirrel |
| 0b Title (RU) | Лисица, медведь и белка |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
wav file: ⏵ YUK_2007_FoxBearSquirrel_flk.wav
mp3 file: ⏵ YUK_2007_FoxBearSquirrel_flk.mp3
| Recording name | YUK_2007_FoxBearSquirrel_flk |
| Duration | 2.6 minutes |
mp3 file: ⏵ YUK_2007_FoxBearSquirrel_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_2007_Grasshoppers_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Grasshoppers |
| 0b Title (RU) | Кузнечик |
| 0c Title (EV) | Diksikun |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ YUK_2007_Grasshoppers_nar.mp3
wav file: ⏵ YUK_2007_Grasshoppers_nar.wav
| Recording name | YUK_2007_Grasshoppers_nar |
| Duration | .8 minutes |
wav file: ⏵ YUK_2007_Grasshoppers_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_2007_NaturalMedicine_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Natural medicine |
| 0b Title (RU) | Народное лечение |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
wav file: ⏵ YUK_2007_NaturalMedicine_nar.wav
mp3 file: ⏵ YUK_2007_NaturalMedicine_nar.mp3
| Recording name | YUK_2007_NaturalMedicine_nar |
| Duration | 2.0 minutes |
mp3 file: ⏵ YUK_2007_NaturalMedicine_nar.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_2007_Ngamundu1_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The bird Ngamundu 1 |
| 0b Title (RU) | Птица Нгамунду 1 |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ YUK_2007_Ngamundu1_nar.mp3
wav file: ⏵ YUK_2007_Ngamundu1_nar.wav
| Recording name | YUK_2007_Ngamundu1_nar |
| Duration | 1.7 minutes |
wav file: ⏵ YUK_2007_Ngamundu1_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_2007_Ngamundu2_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The bird Ngamundu 2 |
| 0b Title (RU) | Птица Нгамунду 2 |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ YUK_2007_Ngamundu2_nar.mp3
wav file: ⏵ YUK_2007_Ngamundu2_nar.wav
| Recording name | YUK_2007_Ngamundu2_nar |
| Duration | 1.0 minutes |
wav file: ⏵ YUK_2007_Ngamundu2_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_2007_OldLife_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The old life (about the Evenk Davydov) |
| 0b Title (RU) | Жизнь раньше (об эвенке Давыдове) |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
wav file: ⏵ YUK_2007_OldLife_nar.wav
mp3 file: ⏵ YUK_2007_OldLife_nar.mp3
| Recording name | YUK_2007_OldLife_nar |
| Duration | 6.7 minutes |
mp3 file: ⏵ YUK_2007_OldLife_nar.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_2007_PoorPeople1_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Poor People 1 |
| 0b Title (RU) | Бедные люди 1 |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
wav file: ⏵ YUK_2007_PoorPeople1_nar.wav
mp3 file: ⏵ YUK_2007_PoorPeople1_nar.mp3
| Recording name | YUK_2007_PoorPeople1_nar |
| Duration | 5.0 minutes |
mp3 file: ⏵ YUK_2007_PoorPeople1_nar.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_2007_PoorPeople3_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Poor People 3 |
| 0b Title (RU) | Бедные люди 3 |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
wav file: ⏵ YUK_2007_PoorPeople3_nar.wav
mp3 file: ⏵ YUK_2007_PoorPeople3_nar.mp3
| Recording name | YUK_2007_PoorPeople3_nar |
| Duration | 3.9 minutes |
mp3 file: ⏵ YUK_2007_PoorPeople3_nar.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_2007_WayToTurukhansk_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Bad way (Through the taiga to Turuxansk) |
| 0b Title (RU) | Плохая дорога (Через тайгу в Туруханскую землю) |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ YUK_2007_WayToTurukhansk_nar.mp3
wav file: ⏵ YUK_2007_WayToTurukhansk_nar.wav
| Recording name | YUK_2007_WayToTurukhansk_nar |
| Duration | 3.7 minutes |
wav file: ⏵ YUK_2007_WayToTurukhansk_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Chulugdi and people |
| 0b Title (RU) | Чулугди и люди |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK, BTV |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Speakers:
YUK; BTV
Language:
evn
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
wav file: ⏵ YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.wav
mp3 file: ⏵ YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.mp3
| Recording name | YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar |
| Duration | 3.8 minutes |
mp3 file: ⏵ YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar.mp3
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_BTV_2007_PoorPeople2_nar
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Poor people 2 |
| 0b Title (RU) | Бедные люди 2 |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2007 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK, BTV |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Speakers:
YUK; BTV
Language:
evn
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | ... |
Recording
mp3 file: ⏵ YUK_BTV_2007_PoorPeople2_nar.mp3
wav file: ⏵ YUK_BTV_2007_PoorPeople2_nar.wav
| Recording name | YUK_BTV_2007_PoorPeople2_nar |
| Duration | 1.7 minutes |
wav file: ⏵ YUK_BTV_2007_PoorPeople2_nar.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_BTV_20180909_FragmentWolfBear_flk
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Wolf and bear (fragment) |
| 0b Title (RU) | Волк и медведь (отрывок) |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | flk |
| 2a Recorded by | BTV |
| 2b Date of recording | 2018 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK, BTV |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | ..., DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | DCh |
| 9b Annotation SyF | DCh |
| 9c Annotation IST | DCh |
| 9d Annotation BOR/CS | DCh |
Speakers:
YUK; BTV
Language:
evn
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Xantayskoe Ozero |
| Settlement (LngLat) | 68.219894,89.987099 |
Recording
mp3 file: ⏵ YUK_BTV_20180909_FragmentWolfBear_flk.mp3
wav file: ⏵ YUK_BTV_20180909_FragmentWolfBear_flk.wav
| Recording name | YUK_BTV_20180909_FragmentWolfBear_flk |
| Duration | .8 minutes |
wav file: ⏵ YUK_BTV_20180909_FragmentWolfBear_flk.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
YUK_NN_BTV_20180909_WhatToTell_conv
(3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Conversation of U.K. Yarockaya and her daughter |
| 0b Title (RU) | Разговор У.К. Яроцкой с дочерью |
| 0c Title (EV) | ... |
| 1a Genre | conv |
| 2a Recorded by | BTV |
| 2b Date of recording | 2018 |
| 3a Dialect | Northern |
| 3b Subdialect | Xantayskoe Ozero |
| 4 Speakers | YUK, NN, BTV |
| 5a Transcribed by | AAV, GVY |
| 5b Date of transcribing | 2019 |
| 7a Translation into English | DCh |
| 7c Translation into German | DCh |
| 7d Translation into Russian | , DCh |
| 8a Glossed by | DCh |
| 8b Glosses checked | DCh |
| 9a Annotation SeR | ... |
| 9b Annotation SyF | ... |
| 9c Annotation IST | ... |
| 9d Annotation BOR/CS | ... |
Speakers:
YUK; NN; BTV
Language:
evn
Location
| Country | Russia |
| Region | Taymyr Dolgano-Nenets District |
| Settlement | Xantayskoe Ozero |
| Settlement (LngLat) | 68.219894,89.987099 |
Recording
mp3 file: ⏵ YUK_NN_BTV_20180909_WhatToTell_conv.mp3
wav file: ⏵ YUK_NN_BTV_20180909_WhatToTell_conv.wav
| Recording name | YUK_NN_BTV_20180909_WhatToTell_conv |
| Duration | .4 minutes |
wav file: ⏵ YUK_NN_BTV_20180909_WhatToTell_conv.wav
Files linked to this communication: 🗎 ISO/TEI
51 Speakers
| Sex | female |
| 1a Family name | Bolina |
| 1b Family name (RU) | Болина |
| 2a Given name | Tat`yana |
| 2b Given name (RU) | Татьяна |
| 3a Patronymic | Vasil`evna |
| 3b Patronymic (RU) | Васильевна |
| 4 Clan | Xukochar / Хукочар |
| 5a Alternate names | Ukochyor, Ukachyor |
| 5b Alternate names (RU) | Укочёр, Укачёр |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Xantayskoe Ozero |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: BTV_20180827_SmallPeople_flk; BTV_20190814_FoxAndBear_flk; BTV_20190814_FoxAndPeople_flk; BTV_20190814_RoachesAndFox_flk; BTV_20190815_BearWasGirl_flk; BTV_20190815_BoyGoldenNape_flk; BTV_20190815_ChompoBear_flk; BTV_20190815_Chulugdi_flk; BTV_20190815_CuckooFox_flk; BTV_20190815_EvenkBecameRich_flk; BTV_20190815_GirlMoon_flk; BTV_20190815_HeroMonster_flk; BTV_20190815_HewekiPeople_flk; BTV_20190815_Holondyok_flk; BTV_20190815_HowokoTorganej_flk; BTV_20190815_Kingit_flk; BTV_20190815_LazyReindeer_flk; BTV_20190815_Mermaids_flk; BTV_20190815_PeopleDeceivedHares_flk; BTV_20190815_ShamanCamp_nar; BTV_20190815_ShamanNyokcho_nar; BTV_20190815_Slacker_flk; BTV_20190815_TwoShamans_nar; BTV_20190816_MyPedigree_nar; BTV_20190819_Father_nar; BTV_20190819_Taboo_nar; BTV_20190820_BlindBoy_nar; BTV_20190820_Grandmother_nar; BTV_20190820_Mother_nar; BTV_20190820_Pankagir_nar; BTV_20190820_PotapovoShamans_nar; BTV_20190821_CreationWorld_flk; BTV_20190821_LoonEarth_flk; BTV_20190821_Loon_flk; BTV_20190821_PopularBelief_nar; BTV_20190822_ElkReindeer_flk; BTV_20190822_EvenkGotReindeer_flk; BTV_20190822_ReindeerEvenks_nar; BTV_20190822_ReindeerRuns_flk; BTV_20190822_StoneLakeMountain_flk; BTV_201X_LegendLakeKhantay_flk; XUK_BTV_2007_PersonalSong1_song; XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song; YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar; YUK_BTV_2007_PoorPeople2_nar; YUK_BTV_20180909_FragmentWolfBear_flk; YUK_NN_BTV_20180909_WhatToTell_conv
| Sex | male |
| 1a Family name | Bayaki |
| 1b Family name (RU) | Баяки |
| 2a Given name | I. |
| 2b Given name (RU) | И. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Southern |
| 3 Subdialect | Sym |
In Communications: BaI_1930_Arka_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Bayaki |
| 1b Family name (RU) | Баяки |
| 2a Given name | Nyoturcha |
| 2b Given name (RU) | Нётурча |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Southern |
| 3 Subdialect | Sym |
In Communications: BaN_1930_Epkachan_flk; BaN_1930_Ewenki_flk; BaN_1930_FoxAndWolverine_flk; BaN_1930_HairyAndNandry_flk; BaN_1930_Hares_flk; BaN_1930_Iludon_flk
| Sex | unknown |
| 1a Family name | Unknown |
| 1b Family name (RU) | Неизвестный |
| 2a Given name | Beyun |
| 2b Given name (RU) | Беjун |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | Xiragir / Хирагир |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Ilimpi |
In Communications: Be_19120710_HirogirKundogir_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Chempogir |
| 1b Family name (RU) | Чемпогир |
| 2a Given name | Antonina |
| 2b Given name (RU) | Антонина |
| 3a Patronymic | Dmitrievna |
| 3b Patronymic (RU) | Дмитриевна |
| 4 Clan | Xukochar / Хукочар |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | cashier-accountant in kolkhoz [in 1958] |
| 3b Occupation (RU) | кассир-счётовод колхоза [в 1958-ом году] |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Xantayskoe Ozero |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: ChAD_20180923_BurbotsEvenks_flk; ChAD_20180923_SquirrelMouse_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Chemba |
| 1b Family name (RU) | Чэмба |
| 2a Given name | D. |
| 2b Given name (RU) | Д. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Southern |
| 3 Subdialect | Sym |
In Communications: ChD_1930_Iwul_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Champogir |
| 1b Family name (RU) | Чампогир |
| 2a Given name | Ivan |
| 2b Given name (RU) | Иван |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | 6 classes |
| 1b Education (RU) | 6 классов |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | shepherd in kolkhoz |
| 3b Occupation (RU) | колхозный пастух |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Xantayskoe Ozero |
In Communications: ChI_1965_BoyUren_flk; ChI_1965_BurbotsFox_flk; ChI_1965_EvenkNenets_flk; ChI_1965_FoxHumanBear_flk; ChI_1965_ManGod_flk; ChI_1965_OldWomanRobbers_flk; ChI_1965_WolverineFoxWoodpecker_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Chengo |
| 1b Family name (RU) | Ченһо |
| 2a Given name | Nikolay |
| 2b Given name (RU) | Николай |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | Hiragir / Хирагир |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Ilimpi |
In Communications: ChN_19120707_Prince_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Chemba |
| 1b Family name (RU) | Чэмба |
| 2a Given name | P. |
| 2b Given name (RU) | П. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Southern |
| 3 Subdialect | Sym |
In Communications: ChP_1930_FoxWithBear_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Champogir |
| 1b Family name (RU) | Чампогир |
| 2a Given name | Sergey |
| 2b Given name (RU) | Сергей |
| 3a Patronymic | Vasil`evich |
| 3b Patronymic (RU) | Васильевич |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | illiterate |
| 1b Education (RU) | неграмотный |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | shepherd in kolkhoz, hunter |
| 3b Occupation (RU) | колхозный пастух, охотник |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Xantayskoe Ozero |
In Communications: ChSV_1965_BadLife_nar
| Sex | unknown |
| 1a Family name | Unknown |
| 1b Family name (RU) | Неизвестный |
| 2a Given name | Dyaluncha |
| 2b Given name (RU) | Џаlунча |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | Lutokil |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Ilimpi |
In Communications: Dy_19120709_GodlikeHuman_flk; Dy_19120709_OldManPano_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Elogir |
| 1b Family name (RU) | Елогир |
| 2a Given name | Mami |
| 2b Given name (RU) | Мами |
| 3a Patronymic | Fyodorovich |
| 3b Patronymic (RU) | Фёдорович |
| 4 Clan | Elogir / Елогир |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Elogir |
| 1b Family name (RU) | Елогир |
| 2a Given name | Pyotr |
| 2b Given name (RU) | Пётр |
| 3a Patronymic | Mixaylovich |
| 3b Patronymic (RU) | Михайлович |
| 4 Clan | Elogir / Елогир |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | 7 classes |
| 1b Education (RU) | 7 классов |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | fisherman in kolkhoz |
| 3b Occupation (RU) | колхозный рыбак |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Xantayskoe Ozero |
In Communications: EPM_1965_Orphan_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Elogir |
| 1b Family name (RU) | Елогир |
| 2a Given name | Raisa |
| 2b Given name (RU) | Раиса |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | 8 classes |
| 1b Education (RU) | 8 классов |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | student in 8th grade |
| 3b Occupation (RU) | ученица 8 класса |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Xantayskoe Ozero |
In Communications: ER_1965_HumansOgres_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Elogir |
| 1b Family name (RU) | Елогир |
| 2a Given name | Tat`yana |
| 2b Given name (RU) | Татьяна |
| 3a Patronymic | Mamichna |
| 3b Patronymic (RU) | Мамична |
| 4 Clan | Elogir / Елогир |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Kaplin |
| 1b Family name (RU) | Каплин |
| 2a Given name | Il`ya |
| 2b Given name (RU) | Илья |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | peasant of middle condition, member of Nakanno commune |
| 3b Occupation (RU) | "середняк", член Наканновской коммуны |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Ilimpi |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: KI_1931_Byorkoltun_flk; KI_1931_Charchikan_flk; KI_1931_Chulugdi_flk; KI_1931_FoxAndWolverine_flk; KI_1931_FoxAndWomen_flk; KI_1931_Woman_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Kaplin |
| 1b Family name (RU) | Каплин |
| 2a Given name | N. |
| 2b Given name (RU) | Н. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | student at Institute of the Peoples of the North |
| 2b Higher education (RU) | студент Института народов Севера |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Erbogachyon |
In Communications: KN_192X_Byorkoltun_flk; KN_192X_IronHorn_flk; KN_192X_Liar_flk; KN_192X_OneManDeceived_flk; KN_192X_Pereden_flk; KN_192X_ThreeStrongMen_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Kilty`no |
| 1b Family name (RU) | Кильтыно |
| 2a Given name | Semyon |
| 2b Given name (RU) | Семён |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | peasant of middle condition, shaman |
| 3b Occupation (RU) | "середняк", шаман |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Southern |
| 3 Subdialect | Sym |
In Communications: KS_1930_Ichegdyro_flk; KS_1930_Muriwul_flk; KS_1930_Nemelon_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Kima |
| 1b Family name (RU) | Кима |
| 2a Given name | Shomircha |
| 2b Given name (RU) | Шомирча |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | peasant of middle condition |
| 3b Occupation (RU) | "середняк" |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Southern |
| 3 Subdialect | Sym |
L2 : rus
| 1 Second Language | Russian |
In Communications: KSh_1930_BearWithCarp_flk; KSh_1930_Chinoko_flk; KSh_1930_Epkachan_flk; KSh_1930_HaresAndWolverine_flk; KSh_1930_Heladan_flk; KSh_1930_KorendoUnyany_flk; KSh_1930_LowerWorld_flk; KSh_1930_Nara_flk; KSh_1930_Shiktowul_flk; KSh_1930_Shorincho_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Kambagir |
| 1b Family name (RU) | Камбагир |
| 2a Given name | A. |
| 2b Given name (RU) | А. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | student at the Institute of the Peoples of the North |
| 2b Higher education (RU) | студент Института народов Севера |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Erbogachyon |
In Communications: KaA_192X_BlackGrouse_flk; KaA_192X_Echo_flk; KaA_192X_Fool_flk; KaA_192X_GirlBear_flk; KaA_192X_Girl_flk; KaA_192X_HazelGrouse_flk; KaA_192X_ManDeceivedBear_flk; KaA_192X_RichMan_flk; KaA_192X_Tramp_flk; KaA_192X_Tramps_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Kaplin |
| 1b Family name (RU) | Каплин |
| 2a Given name | V. |
| 2b Given name (RU) | В. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Erbogachyon |
In Communications: KaV_1931_Tramps_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Unknown |
| 1b Family name (RU) | Неизвестный |
| 2a Given name | Kiril |
| 2b Given name (RU) | Кирил |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | Kambagir |
| 5a Alternate names | Oɣokto |
| 5b Alternate names (RU) | Оһокто |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Ilimpi |
In Communications: Ki_19120709_OldManBear_flk
| Sex | unknown |
| 1a Family name | Unknown |
| 1b Family name (RU) | Неизвестный |
| 2a Given name | Kupurche |
| 2b Given name (RU) | Купурче |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | Xiragir / Хирагир |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Ilimpi |
In Communications: Ku_19120709_BearHunting_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Monaxov |
| 1b Family name (RU) | Монахов |
| 2a Given name | N. |
| 2b Given name (RU) | Н. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Ilimpi |
In Communications: MN_1931_Choro_flk; MN_1931_Ogre_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Nemtushkin |
| 1b Family name (RU) | Немтушкин |
| 2a Given name | Alitet |
| 2b Given name (RU) | Алитет |
| 3a Patronymic | Nikolaevich |
| 3b Patronymic (RU) | Николаевич |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : ...
| 1 First language | ... |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications:
| Sex | female |
| 1a Family name | ... |
| 1b Family name (RU) | ... |
| 2a Given name | ... |
| 2b Given name (RU) | ... |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | Chempogir, Elogir / Чемпогир, Елогир |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Xantayskoe Ozero |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: YUK_NN_BTV_20180909_WhatToTell_conv
| Sex | unknown |
| 1a Family name | Unknown |
| 1b Family name (RU) | Неизвестный |
| 2a Given name | ... |
| 2b Given name (RU) | ... |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Southern |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: NNA_19XX_ClanLeaders_nar; NNA_19XX_Hunting_nar; NNA_19XX_KordokiChelkoche_flk; NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar; NNA_19XX_MeetingClanLeaders_flk; NNA_19XX_PhratriesMarriages_flk; NNA_19XX_Phratries_nar; NNA_19XX_TradeExchange_nar; NNA_19XX_TribalCourt_nar; NNA_19XX_WarNomolNyurumnyal_flk
| Sex | unknown |
| 1a Family name | Unknown |
| 1b Family name (RU) | Неизвестный |
| 2a Given name | ... |
| 2b Given name (RU) | ... |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Taimyr |
In Communications: NNR_190X_BearGirl_flk; NNR_190X_Bolon_flk; NNR_190X_BrotherSister_flk; NNR_190X_Burujdak_flk; NNR_190X_Chukchis_flk; NNR_190X_ClanKaranto_flk; NNR_190X_Cossacks_nar; NNR_190X_Cuckoo_flk; NNR_190X_Curses_misc; NNR_190X_DevilShell_flk; NNR_190X_FatherBroughtWoman_nar; NNR_190X_FireFeather_flk; NNR_190X_Games_nar; NNR_190X_GirlMoon_flk; NNR_190X_HeroChild_flk; NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk; NNR_190X_Iwulchan_flk; NNR_190X_LakeEsseyMammoth_flk; NNR_190X_Mammoths_flk; NNR_190X_ManWildReindeer_nar; NNR_190X_NelheKokora_flk; NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk; NNR_190X_OceanSpirit_flk; NNR_190X_OgresRobbers_nar; NNR_190X_OgresTramps_flk; NNR_190X_OldMan2_flk; NNR_190X_OldManFish_flk; NNR_190X_OldManRaft_flk; NNR_190X_OldMan_flk; NNR_190X_OrphanShaman_flk; NNR_190X_Riddles_misc; NNR_190X_Sentences_misc; NNR_190X_ShamanDisease_nar; NNR_190X_StrongBoy_flk; NNR_190X_Swan_flk; NNR_190X_TwoShamans_flk; NNR_190X_WildReindeers_flk
| Sex | unknown |
| 1a Family name | Unknown |
| 1b Family name (RU) | Неизвестный |
| 2a Given name | ... |
| 2b Given name (RU) | ... |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | Hiragir, Udy`gir, Xukochar / Хирагир, Удыгир, Хукочар |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Ilimpi |
In Communications: NNR2_19120705_Sentences_misc
| Sex | unknown |
| 1a Family name | Unknown |
| 1b Family name (RU) | Неизвестный |
| 2a Given name | ... |
| 2b Given name (RU) | ... |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Southern |
| 3 Subdialect | Sym |
In Communications: NNR3_1913_AboutShaman_nar; NNR3_1913_BadLife_nar; NNR3_1913_BaggingAFox_nar; NNR3_1913_Birth_nar; NNR3_1913_BrokenMittens_nar; NNR3_1913_ChinekoMouse_flk; NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar; NNR3_1913_CrackingIce_nar; NNR3_1913_DancingChildren_nar; NNR3_1913_FeastAlcohol_nar; NNR3_1913_Fire_nar; NNR3_1913_FlyingSquirrel_flk; NNR3_1913_FoxHunting2_nar; NNR3_1913_FoxHunting_nar; NNR3_1913_Fragment_misc; NNR3_1913_FurBreadExchange_nar; NNR3_1913_GodsSpirits_nar; NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar; NNR3_1913_HardYear_nar; NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar; NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar; NNR3_1913_InTheTaiga_nar; NNR3_1913_KorendoUnyany_flk; NNR3_1913_LifeOnCredit_nar; NNR3_1913_LostKettle1_nar; NNR3_1913_LostKettle2_nar; NNR3_1913_Months_misc; NNR3_1913_Negotiating_nar; NNR3_1913_OldWomanSquirrel_flk; NNR3_1913_OtterHunting_nar; NNR3_1913_ReindeerHerdingHunting_nar; NNR3_1913_Riddles_misc; NNR3_1913_RipeLingonberries_misc; NNR3_1913_SellingSables_nar; NNR3_1913_ShamanDiseases_nar; NNR3_1913_Slipcover_nar; NNR3_1913_Sourdough_nar; NNR3_1913_SquirrelHunting1_nar; NNR3_1913_SquirrelHunting2_nar; NNR3_1913_ToolsReindeersBear_nar; NNR3_1913_Wedding_nar; NNR3_1913_WetFeet_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Unknown |
| 1b Family name (RU) | Неизвестный |
| 2a Given name | Nyokcho-Jeɦaɦun |
| 2b Given name (RU) | Нёкчо-Jеһаһун |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | Xukochar / Хукочар |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Ilimpi |
In Communications: Ny_19120708_Bear_nar; Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Putugir |
| 1b Family name (RU) | Путугир |
| 2a Given name | Av. |
| 2b Given name (RU) | Ав. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Erbogachyon |
In Communications: PAv_1931_FoxWithBurbot_flk; PAv_1931_WinterWithBear_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Putugir |
| 1b Family name (RU) | Путугир |
| 2a Given name | P. |
| 2b Given name (RU) | П. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | student at the Institute of the Peoples of the North |
| 2b Higher education (RU) | студент Института народов Севера |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Erbogachyon |
In Communications: PP_192X_FoxAndWolf_flk; PP_192X_ManTramp_flk; PP_192X_Trickster_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Pankagir |
| 1b Family name (RU) | Панкагир |
| 2a Given name | Valentina |
| 2b Given name (RU) | Валентина |
| 3a Patronymic | Egorovna |
| 3b Patronymic (RU) | Егоровна |
| 4 Clan | Pankagir / Панкагир |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | Gercen LPGU (Leningrad) |
| 2b Higher education (RU) | ЛПГУ им. Герцена (Ленинград) |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Putugir |
| 1b Family name (RU) | Путугир |
| 2a Given name | A. |
| 2b Given name (RU) | А. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Erbogachyon |
In Communications: PuA_1931_Chulugdi_flk; PuA_1931_Ogre_flk; PuA_1931_Orphan_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Putugir |
| 1b Family name (RU) | Путугир |
| 2a Given name | V. |
| 2b Given name (RU) | В. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | student at the Institute of the Peoples of the North |
| 2b Higher education (RU) | студент Института народов Севера |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Erbogachyon |
In Communications: PuV_192X_FoxWithBear_flk; PuV_192X_OgresHumans_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Salatkina |
| 1b Family name (RU) | Салаткина |
| 2a Given name | X. |
| 2b Given name (RU) | Х. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Southern |
| 3 Subdialect | Nepa |
In Communications: SX_1931_Boy_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Turskaya |
| 1b Family name (RU) | Турская |
| 2a Given name | Minna |
| 2b Given name (RU) | Минна |
| 3a Patronymic | Dmitrievna |
| 3b Patronymic (RU) | Дмитриевна |
| 4 Clan | Bayagir / Баягир |
| 5a Alternate names | Turskaya Zinaida |
| 5b Alternate names (RU) | Турская Зинаида |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | zoological and veterinary school (Dudinka) |
| 2b Higher education (RU) | Дудинский зооветтехникум |
| 3a Occupation | zootechnician, now retired |
| 3b Occupation (RU) | зоотехник, сейчас в пенсии |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Xantayskoe Ozero |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: TuMD_20180916_DogSpeak_flk; TuMD_20180916_PikePartridge_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Utukogir |
| 1b Family name (RU) | Утукогир |
| 2a Given name | Anastasiya |
| 2b Given name (RU) | Анастасия |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | illiterate |
| 1b Education (RU) | неграмотная |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | housekeeper in club |
| 3b Occupation (RU) | уборщица в клубе |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Xantayskoe Ozero |
In Communications: UA_1965_OldDevilWoman_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Uvochan |
| 1b Family name (RU) | Увочан |
| 2a Given name | I. |
| 2b Given name (RU) | И. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | student at the Institute of the Peoples of the North |
| 2b Higher education (RU) | студент Института народов Севера |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Erbogachyon |
In Communications: UI_192X_Crossbow_flk; UI_192X_FoxAndBear_flk; UI_192X_FoxAndJay_flk; UI_192X_FoxAndPeople_flk; UI_192X_FoxAndWolf_flk; UI_192X_Nurgowul_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Utukogir |
| 1b Family name (RU) | Утукогир |
| 2a Given name | Lyubov` |
| 2b Given name (RU) | Любовь |
| 3a Patronymic | Fyodorovna |
| 3b Patronymic (RU) | Фёдоровна |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications:
| Sex | female |
| 1a Family name | Utukogir |
| 1b Family name (RU) | Утукогир |
| 2a Given name | Natal`ya |
| 2b Given name (RU) | Наталья |
| 3a Patronymic | Savel`evna |
| 3b Patronymic (RU) | Савельевна |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Ukochyor |
| 1b Family name (RU) | Укочёр |
| 2a Given name | Sergey |
| 2b Given name (RU) | Сергей |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | Xukochar / Хукочар |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Uvochan |
| 1b Family name (RU) | Увочан |
| 2a Given name | V. |
| 2b Given name (RU) | В. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | student at the Institute of the Peoples of the North |
| 2b Higher education (RU) | студент Института народов Севера |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Erbogachyon |
In Communications: UV_192X_FoxAndBear_flk; UV_192X_UpperWorld_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Ukochyor |
| 1b Family name (RU) | Укочёр |
| 2a Given name | Kristina |
| 2b Given name (RU) | Кристина |
| 3a Patronymic | Nikolaevna |
| 3b Patronymic (RU) | Николаевна |
| 4 Clan | Pankagir / Панкагир |
| 5a Alternate names | Krestina |
| 5b Alternate names (RU) | Крестина |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | ... |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Xukochar |
| 1b Family name (RU) | Хукочар |
| 2a Given name | Nikolay |
| 2b Given name (RU) | Николай |
| 3a Patronymic | Nikolaevich |
| 3b Patronymic (RU) | Николаевич |
| 4 Clan | Xukochar / Хукочар |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : ...
| 1 First language | ... |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications:
| Sex | female |
| 1a Family name | Xutukagir` |
| 1b Family name (RU) | Хутукагирь |
| 2a Given name | Ulita |
| 2b Given name (RU) | Улита |
| 3a Patronymic | Kirillovna |
| 3b Patronymic (RU) | Кирилловна |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Xantayskoe Ozero |
L2 : dlg
| 1 Second Language | Dolgan |
| 2 Dialect | Upper |
| 3 Subdialect | ... |
L3 : rus
| 1 Third language | Russian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: XUK_2007_ChumChildren_song; XUK_2007_PersonalSong3_song; XUK_2007_SingingAngry_song; XUK_2007_SongChildren_song; XUK_BTV_2007_PersonalSong1_song; XUK_BTV_2007_PersonalSong2_song
| Sex | unknown |
| 1a Family name | Unknown |
| 1b Family name (RU) | Неизвестный |
| 2a Given name | Xerun |
| 2b Given name (RU) | Херун |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | Xukochar / Хукочар |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Ilimpi |
In Communications: Xe_19120710_OriginEvenks_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Yoligir |
| 1b Family name (RU) | Йолигир |
| 2a Given name | Mixail |
| 2b Given name (RU) | Михаил |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Clan | ... |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | peasant of middle condition |
| 3b Occupation (RU) | "середняк" |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Ilimpi |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: YM_1931_Bear_flk; YM_1931_Fox_flk; YM_1931_Hare_flk; YM_1931_HazelGrouse_flk; YM_1931_Nurgowul_flk; YM_1931_Raven_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Yarockaya |
| 1b Family name (RU) | Яроцкая |
| 2a Given name | Mariya |
| 2b Given name (RU) | Мария |
| 3a Patronymic | Nikiforovna |
| 3b Patronymic (RU) | Никифоровна |
| 4 Clan | Ty`ptogir, Pankagir / Тыптогир, Панкагир |
| 5a Alternate names | ... |
| 5b Alternate names (RU) | ... |
Education
| 1a Education | ... |
| 1b Education (RU) | ... |
| 2a Higher education | Zoological and veterinary school (Dudinka) |
| 2b Higher education (RU) | Дудинский зооветтехникум |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications:
| Sex | female |
| 1a Family name | Yarockaya |
| 1b Family name (RU) | Яроцкая |
| 2a Given name | Ul`yana |
| 2b Given name (RU) | Ульяна |
| 3a Patronymic | Konstantinovna |
| 3b Patronymic (RU) | Константиновна |
| 4 Clan | Chempogir, Elogir / Чемпогир, Елогир |
| 5a Alternate names | Chempogir |
| 5b Alternate names (RU) | Чемпогир |
Education
| 1a Education | illiterate |
| 1b Education (RU) | малограмотная |
| 2a Higher education | ... |
| 2b Higher education (RU) | ... |
| 3a Occupation | ... |
| 3b Occupation (RU) | ... |
L1 : evn
| 1 First language | Evenki |
| 2 Dialect | Northern |
| 3 Subdialect | Xantayskoe Ozero |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect | ... |
| 3 Subdialect | ... |
In Communications: YUK_2007_BadPeople_nar; YUK_2007_BearWolf_flk; YUK_2007_Coal_flk; YUK_2007_CrazyMan_nar; YUK_2007_DevilsMountain_nar; YUK_2007_FoxBearSquirrel_flk; YUK_2007_Grasshoppers_nar; YUK_2007_NaturalMedicine_nar; YUK_2007_Ngamundu1_nar; YUK_2007_Ngamundu2_nar; YUK_2007_OldLife_nar; YUK_2007_PoorPeople1_nar; YUK_2007_PoorPeople3_nar; YUK_2007_WayToTurukhansk_nar; YUK_BTV_2007_ChulugdiPeople_nar; YUK_BTV_2007_PoorPeople2_nar; YUK_BTV_20180909_FragmentWolfBear_flk; YUK_NN_BTV_20180909_WhatToTell_conv