INEL Selkup Corpus

[DC/OLAC metadata]

DC:contributor	INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de
DC:coverage	Selkup
DC:created	2021-12-31
DC:creator	INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de
DC:description	The INEL Selkup corpus has been created within the long-term INEL project (“Grammatical Descriptions, Corpora and Language Technology for Indigenous Northern Eurasian Languages”), 2016–2033. The corpus makes possible typologically aware corpus-based grammatical research on the Selkup language and expands the documentation of the lesser described indigenous languages of Northern Eurasia. Selkup is an endangered Southern Samoyedic language (Uralic family), which used to be spoken in many small settlements dispersed over a large territory in Western Siberia. The INEL Selkup corpus is composed of texts from the archive of Angelina Ivanovna Kuzmina (1924–2002), who gathered a large amount of material on Selkup in almost all regions where the Selkup people lived in 1962–1977. Most texts in the corpus originate from the handwritten part of the archive, the others come from sound recordings made by A.I. Kuzmina, transcribed and translated within the INEL project. Each text in the corpus is provided with morphological glossing, translation into English, Russian and German, as well as annotation of Russian borrowings. Some texts also have annotations for syntactic functions, semantic roles and information status. The corpus has been produced in the context of the joint research funding of the German Federal Government and Federal States in the Academies’ Programme, with funding from the Federal Ministry of Education and Research and the Free and Hanseatic City of Hamburg. The Academies’ Programme is coordinated by the Union of the German Academies of Sciences and Humanities.
DC:format	XML
DC:identifier	https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-F4D9-1
DC:language	SEL
DC:publisher	Universität Hamburg, Mittelweg 177 / D-20148 Hamburg
DC:rights	CC BY-NC-SA 4.0
DC:rightsHolder	INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de
DC:subject	linguistic corpus
DC:title	INEL Selkup Corpus
DC:type	Collection
inel:corpusPrefix	selkup
inel:corpusVersion	2.0
inel:keywords	endangered language, indigenous language, L1 data, language contact, language documentation, INEL, folklore, narrative, monologue, annotated, morphological glossing, borrowings, code-switching, semantic roles, syntactic functions, information status, English translation, German translation, Russian translation; bedrohte Sprache, indigene Sprache, L1-Daten, Sprachkontakt, Sprachdokumentation, INEL, Folklore, Erzählung, Monolog, annotiert, Code-Switching, morphologische Glossierung, Lehnwörter, semantische Rollen, syntaktische Funktionen, Informationsstatus, englische Übersetzung, deutsche Übersetzung, russische Übersetzung
inel:shortDescription	Selkup is an endangered Samoyedic language (Uralic family). The INEL Selkup corpus is composed of texts from the archive of Angelina Ivanovna Kuzmina (1924–2002), who gathered a large amount of material on Selkup in almost all regions where the Selkup people lived in 1962–1977. Most texts in the corpus originate from the handwritten part of the archive, the others come from sound recordings made by A.I. Kuzmina, transcribed and translated within the INEL project. Each text in the corpus is provided with morphological glossing, translation into English, Russian and German, annotation of borrowings. Some texts also have annotations for syntactic structure, semantic roles and information status.
olac:compiler	INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de
olac:data-inputter	Maria Brykina; Svetlana Orlova; Beata Wagner-Nagy
olac:developer	Anne Ferger; Daniel Jettka; Elena Lazarenko; Timm Lehmberg; Aleksandr Riaposov
olac:researcher	Maria Brykina; Svetlana Orlova; Beata Wagner-Nagy
olac:sponsor	Akademie der Wissenschaften in Hamburg

[Corpus materials and files]

395 Communications

AGS_1964_HeroAndDragon1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

AGS_1964_HeroAndDragon2_flk (1 Speaker, 1 Recording)

AGS_1964_HeroAndDragon3_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

AGS_1964_IvanTheFool_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

AGS_1964_SnakeInMouth_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

AGS_196X_Fairytale_flk (1 Speaker, 1 Recording)

AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

AGS_196X_HunterAndWoodSpirit2_flk (1 Speaker, 1 Recording)

AR_1965_Ilmar_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

AR_1965_RestlessNight_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

AR_1965_Zhora_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

AZF_196X_Lifestory_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

BAG_1964_ItjaMousetrapped1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BAG_1964_ItjaMousetrapped2_flk (1 Speaker, 1 Recording)

BAG_196X_FifthFairytale_flk (1 Speaker, 1 Recording)

BAG_196X_FirstFairytale_flk (1 Speaker, 1 Recording)

BAG_196X_FourthFairytale_flk (1 Speaker, 1 Recording)

BAG_196X_IvanTheFool_flk (1 Speaker, 1 Recording)

BAG_196X_SecondFairytale_flk (1 Speaker, 1 Recording)

BAG_196X_SixthFairytale_flk (1 Speaker, 1 Recording)

BAG_196X_ThirdFairytale_flk (1 Speaker, 1 Recording)

BMM_1964_Lifestory_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BMS_1967_CrookedPath_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BMS_1967_Geese-Swans_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BMS_1968_MotherMagpie_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BaEF_196X_CleverGirl_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BaEF_196X_Fishing_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

BaEF_196X_TranslUnknown_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

ChAE_196X_Easter_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

ChAE_196X_FirstRendezvous_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

ChAE_196X_OstyakFood_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

ChAE_196X_PickingBerries_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

DN_196X_Bread_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

EMV_1963_ILostMyCap_song (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

IAI_1968_Fishing_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

IF_196X_WomanAndDevil_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

IF_196X_WomanAndWitch_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

IPI_1967_Marriage_song (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

IgIA_1967_Hunting_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KAI_1965_BoyAndOldDevil2_flk (1 Speaker, 1 Recording)

KAI_1965_InPikeForest_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KAI_1965_OldManWithLittleMind2_flk (1 Speaker, 1 Recording)

KAI_1965_OldWitch_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KAI_1965_SylchaPylcha1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KAI_1965_SylchaPylcha2_flk (1 Speaker, 1 Recording)

KAI_196X_Perch_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KAI_196X_PeschykaChuryka_flk (1 Speaker, 1 Recording)

KAI_196X_TricksOfWitch_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KAI_196X_War_flk (1 Speaker, 1 Recording)

KFN_1965_BearHunting1_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KFN_1965_BearHunting2_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KFN_1965_BigBear1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KFN_1965_BigBear2_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KFN_1965_DrunkBear1_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KFN_1965_DrunkBear2_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KFN_1965_GirlAndBear1_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KFN_1965_GirlAndBear2_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KFN_1965_HumanSizedPike_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KFN_1965_Mammoth_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KFN_1965_MyWifesDream_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KFN_1967_Language_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KFN_1967_Lifestory_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KF_1964_Bread_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KGE_1965_Lgov_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KGV_196X_Hunting_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KIA_1965_Petro_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KIS_196X_Fishing_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KKN_1964_Lgov_transl (2 Speakers, 0 Recordings, 1 Transcription)

KKN_1964_Lovesong_song (2 Speakers, 0 Recordings, 1 Transcription)

KKN_1964_TranslUnknown_transl (2 Speakers, 0 Recordings, 1 Transcription)

KLG_196X_WomanWithoutHands_flk (1 Speaker, 1 Recording)

KMD_1967_CrookedPath_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMG_1976_BriefVacation_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1960_Hunting_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_Antosja_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_Bear_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_EagleOwl_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_Elk_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_FortuneTelling_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_FrozenBear_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_HazelgrouseMouse_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_InsectsInOurLife_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_KillingEagleOwl_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_LifestoryFull_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_Mosquitos_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_MyDay_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_NutHunting_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_Preparations_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_Spring_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_UnknownMan_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_WoodGrouse_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_1967_Fire_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_196X_Burbot_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_196X_Hunting_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KMS_196X_Idja_flk (1 Speaker, 1 Recording)

KMS_196X_Lifestory_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KMS_196X_MeetingWaterDevil2_flk (1 Speaker, 1 Recording)

KMS_196X_Story_nar (1 Speaker, 1 Recording)

KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KNI_196X_BearAndFrog_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KNI_196X_Idja_flk (1 Speaker, 1 Recording)

KNI_196X_Mouse_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KNI_196X_Story_nar (1 Speaker, 1 Recording)

KNK_1965_BearAndHare_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KNM_196X_Deer_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KNM_196X_Fox_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KNN_196X_Hunting_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KNS_1966_Markincha_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KNiM_196X_SpeechAtMeeting_nar (1 Speaker, 1 Recording)

KPE_196X_Fox_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KPG_1969_Bread_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KPK_196X_Story_nar (1 Speaker, 1 Recording)

KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KR_1969_Berry_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KR_1969_RavensAndHares1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KR_1969_RavensAndHares2_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KR_1969_Witch1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KR_1969_Witch2_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KR_IF_196X_RavensAndHares_flk (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KR_IF_KTP_KEP_196X_Plans_conv (4 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KTP_196X_Berry_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KVS_1965_Hunt_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KuLP_1976_Hospital_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KuMI_196X_Mosquitos_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KuV_196X_Questions_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MKP_1964_MyGrandmother_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MMP_1964_LgovPart1_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MMP_1964_MyDay_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MMS_1965_Lifestory_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MNA_1965_Lgov_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MPF_1964_BearHuntingWithADog_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MPF_1964_BearHunting_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MPF_1964_BirjukPart1_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MPF_1964_FishingWithMyFather_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MPF_1964_MyFamily_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MPF_1964_ThisVillageNowAndEarlier_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MVS_1968_Lifestory_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MuIP_1964_BearHunting_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MuIP_1964_Lifestory_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MuIP_1964_MyWorkWithALinguist_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MuIP_1964_ShortLifestory_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

NAI_1965_HareParka_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

NEP_1965_FoolInSackCoat_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

NEP_1965_HareParka1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

NEP_1965_HareParka2_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

NEP_1965_ThreeBrothers1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

NEP_1965_ThreeBrothers2_flk (1 Speaker, 1 Recording)

NEP_196X_AjaKoja_flk (1 Speaker, 1 Recording)

NEP_196X_FirstFairytale_flk (1 Speaker, 1 Recording)

NEP_196X_SecondFairytale_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

NEP_196X_ThirdFairytale_flk (1 Speaker, 1 Recording)

NN1_1976_HareParka_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

NN3_196X_SpeechAtMeeting_nar (1 Speaker, 1 Recording)

NN4_196X_VillageCouncilMeeting_conv (1 Speaker, 1 Recording)

NST_1965_Tyrshaqo1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

NST_1965_Tyrshaqo2_flk (1 Speaker, 1 Recording)

NVA_1965_Reindeer_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PES_1964_LgovPart2_transl (2 Speakers, 0 Recordings, 1 Transcription)

PES_1964_Lifestory_nar (2 Speakers, 0 Recordings, 1 Transcription)

PES_1964_SquirrelHunting_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PFN_1964_BirjukPart2_transl (2 Speakers, 0 Recordings, 1 Transcription)

PFN_1964_Lovesong_song (2 Speakers, 0 Recordings, 1 Transcription)

PFN_1964_MakingAHorseStable_nar (2 Speakers, 0 Recordings, 1 Transcription)

PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar (2 Speakers, 0 Recordings, 1 Transcription)

PL_1965_Bear_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PMP_1961_Fairytale_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PMP_1961_ForestWoman_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PMP_1961_MyDay_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PMP_1961_MyFamily_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PMP_1961_PlayingWithEyes_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PMP_1961_Rain_song (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PMP_1966_BodylessHead_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PMP_1966_BoyDevil_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PMP_1967_AboutItja_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_50TextsFromABCbook_transl (1 Speaker, 0 Recordings)

PVD_1964_ABlindOldMan_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_AGoodOldWoman_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_AnOldGermanMan_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Anecdote_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_AnotherDialect_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_AtHome_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_AtMeal_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Baptizing_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Begging_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_BirchbarkGoods_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Boat_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_CardPlaying_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_ChildrenEating_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Churches_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_ClothForShirts_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Cooking_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Crow_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_DialectInIvankino_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Dough_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Dreams_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_DuckWithDucklings_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_EagleOwl_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_FamilyPhoto_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_FishingNet_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_FurCoat_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_GodPunishedWomen_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Hares_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_HorseSledge_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_HouseholdActivities_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_HusbandClosedWife_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_ICutASheep_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_IHadNoHouse_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_IHidPlayingCards_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_IWantToSleep_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_IWriteALetter_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Ignashka_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Knitting_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_LanguageKnowledge_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_LegAche_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_LetterToPMP_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Lice_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_LifeInTents_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_LittleMice_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_MannersOfWalking_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_MeetingKuzmina_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Mistake_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Money_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_MothersSister_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_MyChild_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_MyDream_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_MyHusband_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_MyShoes_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_MySister_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_MySonCame_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_MyUncle_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_NoBread_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_NoReindeers_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_NutHunting_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_ObsceneSong_song (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_OstyaksOnTym_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_PetersBrother_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Pigeons_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_PlayingWithCat_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_RichMan_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_SelkupDolls_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Sewing_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Ski_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Stealing_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Swallow_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Tatars_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_TeaDrinking_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_TheFirstOfMay_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Tungus_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Turkeys_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Tyssyja_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_UrineTherapy_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_WashTubBurnt_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Wasp_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_Wine_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_WorkWithALinguist_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_1964_YoungBrother_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_196X_IdolMasse_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVD_196X_TwoBrothers_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SAG_1965_ReflectionsOnLanguage_nar (1 Speaker, 0 Recordings)

SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SAG_196X_Lifestory_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SAI_1965_LittleDoll_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SAI_1965_Palna_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SAI_1965_WhenIDie1_song (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SAI_1965_WhenIDie2_song (1 Speaker, 1 Recording)

SAI_196X_HareParka_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SAI_SMV_196X_DiscFairyTale_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

SAlAl_1965_War_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SAlAn_1965_Soldatka_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SEV_1967_ThreeSisters_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SGP_196X_Cow_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SGP_196X_Hunting_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SGP_196X_Milka_song (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SLT_196X_MyDaughter_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SMI_1965_Funeral_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SMV_196X_Lifestory_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SMV_196X_Verse_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SSF_1963_SquirrelHunting1_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SSF_1963_SquirrelHunting2_nar (1 Speaker, 1 Recording)

SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SSF_196X_Hunting_nar (1 Speaker, 1 Recording)

SSF_196X_MyHunting_nar (1 Speaker, 1 Recording)

SSI_196X_Lifestory_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SUF_1967_HotStone_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SVG_1964_IitekaPineweldju_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SVG_1964_ItjeFatherFishMotherFish_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SVG_1964_LittleTrip_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SVG_1964_Spring_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SVG_1964_Stars_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SVR_1967_FourBrothers_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SVR_1967_SapAndSapiha_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SaV_196X_FishingAndHunting_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

SyVI_1964_TripByBoat_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TAN_1963_ILostMyCap_song (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TAN_1963_Lifestory_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TAN_1963_Lovesong_song (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TAN_1963_MyDay_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TAV_1965_Bear_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TFF_1967_FedkaVillageThief_flk (1 Speaker, 0 Recordings)

TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse2_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TFF_1967_ItjaAldigaScale_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TFF_1967_IvanFirebird1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TFF_1967_IvanFirebird2_flk (1 Speaker, 1 Recording)

TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TFF_1967_KalabokkaPoenegessa2_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TFF_1967_Kolchak_nar (1 Speaker, 1 Recording)

TFF_1967_Lifestory_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TFF_1967_PortupejPraporshik_flk (1 Speaker, 1 Recording)

TFF_1967_SparrowCatAndVihorka1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TFF_1967_SparrowCatAndVihorka2_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TFF_1973_Bear_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TFF_1973_EagleOwl_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TFF_1973_ItjaHuntsElk_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TFF_1973_Trip_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TFS_196X_OldManCaughtPike_flk (1 Speaker, 1 Recording)

TMR_1967_LittleChildren_song (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TMR_1967_Mother_song (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TMR_1967_Poenege_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TMR_1968_FrogPrincess_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TeVV_196X_Lifestory_nar (1 Speaker, 1 Recording)

YIF_1965_Kamadzha1_flk (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

YIF_1965_Kamadzha2_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

YIF_196X_Bear_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

YIF_196X_Harmonica_song (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

YIF_196X_Milka_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

YIF_196X_ThreeDaughters_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

YIF_196X_WePickBerries_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

YIF_NP_196X_Drinking_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

YIF_NP_196X_WeShouldMakeBaskets_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

ZFP_1963_DuckHunting_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

ZFP_196X_Hunting_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ZIF_1963_BearHunting_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

ZIP_1964_WatchPart1_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

ZNP_1964_ThirdTime_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

ZNP_1964_WatchPart2_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

121 Speakers

AAA -

AGS -

AR -

AZF -

BAG -

BMM -

BMS -

BaEF -

ChAE -

ChGV -

ChNG -

DN -

EMV -

IAI -

IES -

IF -

IKI -

IPI -

IgIA -

KAG -

KAI -

KAS -

KEP -

KF -

KFN -

KGE -

KGI -

KGV -

KIA -

KIS -

KKN -

KLG -

KMA -

KMD -

KMG -

KMI -

KMS -

KND -

KNI -

KNK -

KNM -

KNN -

KNS -

KNiM -

KPA -

KPE -

KPG -

KPK -

KPM -

KR -

KSN -

KTP -

KVS -

KaMN -

KoIA -

KuLP -

KuMI -

KuMN -

KuNG -

KuV -

LOS -

MKP -

MMP -

MMS -

MNA -

MPF -

MPT -

MVI -

MVS -

MiYA -

MuIP -

NAI -

NEP -

NN1 -

NN2 -

NN3 -

NN4 -

NP -

NST -

NVA -

PES -

PFN -

PL -

PMP -

PVD -

PVE -

SAG -

SAI -

SAlAl -

SAlAn -

SEV -

SGI -

SGP -

SKI -

SLT -

SMI -

SMS -

SMV -

SOG -

SSF -

SSI -

SUF -

SVG -

SVR -

SaV -

SyVI -

TAN -

TAV -

TFF -

TFS -

TM -

TMR -

TS -

TVP -

TVV -

TeVV -

YIF -

ZFP -

ZIF -

ZIP -

ZNP -

0a Title	Hero and dragon
0b Title (RU)	Богатырь и змей
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	1964
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Ket
3c Subdialect	Middle Ket
4 Speakers	AGS
5a Transcribed by	AGS, KMS, KuAI
5b Date of transcribing	1964
5c Typed by	OSV
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	KuAI, OSV
7b Translation into English	JF
7c Translation into German	HA
8a Glossed by	HA, WNB
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	KJ
9b Annotation SyF	KJ
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

Country	Russia
Region	Tomsk Oblast
Settlement	Maksimkin Yar
Settlement (LngLat)	86.81981,58.679209

0a Title	Hero and dragon
0b Title (RU)	Богатырь и змей
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	1964
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Ket
3c Subdialect	Middle Ket
4 Speakers	AGS
5a Transcribed by	...
5b Date of transcribing	1964
5c Typed by	...
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	...
7b Translation into English	...
7c Translation into German	...
8a Glossed by	...
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

Country	Russia
Region	Tomsk Oblast
Settlement	Maksimkin Yar
Settlement (LngLat)	86.81981,58.679209

Recording name	AGS_1964_HeroAndDragon2_flk
Duration	6.9 minutes

0a Title	Ivan the Fool
0b Title (RU)	Иван-дурак
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	1964
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Ket
3c Subdialect	Middle Ket
4 Speakers	AGS
5a Transcribed by	KuAI
5b Date of transcribing	1964
5c Typed by	OSV
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	KuAI, OSV
7b Translation into English	BJ
7c Translation into German	BJ
8a Glossed by	WNB
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	KJ
9b Annotation SyF	KJ
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

0a Title	A snake in the mouth
0b Title (RU)	Змея во рту
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	1964
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Ket
3c Subdialect	Middle Ket
4 Speakers	AGS
5a Transcribed by	KuAI
5b Date of transcribing	1964
5c Typed by	OSV
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	KuAI, BrM
7b Translation into English	BrM
7c Translation into German	KJ
8a Glossed by	WNB
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	KJ, DCh
9b Annotation SyF	KJ, DCh
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

0a Title	Unknown fairy tale
0b Title (RU)	Неизвестная сказка
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	1964
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Ket
3c Subdialect	Middle Ket
4 Speakers	AGS
5a Transcribed by	KoIA, INP
5b Date of transcribing	2019
5c Typed by	...
5d Time-aligned by	OF
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	...
7b Translation into English	...
7c Translation into German	...
8a Glossed by	...
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

0a Title	Hunter and the wood spirit
0b Title (RU)	Охотник и леший
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	196X
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Ket
3c Subdialect	Middle Ket
4 Speakers	AGS
5a Transcribed by	KuAI
5b Date of transcribing	196X
5c Typed by	OSV
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	KuAI, OSV
7b Translation into English	BJ
7c Translation into German	BJ
8a Glossed by	WNB
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	KJ
9b Annotation SyF	KJ
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

0a Title	Hunter and wood spirit
0b Title (RU)	Охотник и леший
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	196X
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Ket
3c Subdialect	Middle Ket
4 Speakers	AGS
5a Transcribed by	...
5b Date of transcribing	...
5c Typed by	...
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	...
7b Translation into English	...
7c Translation into German	...
8a Glossed by	...
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

Recording name	AGS_196X_HunterAndWoodSpirit2_flk
Duration	4.9 minutes

0a Title	Ilmar
0b Title (RU)	Ильмар
1 Genre	transl
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	1965
3a Dialect group	Northern
3b Dialect	Taz
3c Subdialect	Middle Taz
4 Speakers	AR
5a Transcribed by	KuAI
5b Date of transcribing	1965
5c Typed by	BrM
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	KuAI, OSV
7b Translation into English	DO, DCh
7c Translation into German	DO, DCh
8a Glossed by	OSV
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	BrM, DCh
9b Annotation SyF	BrM, DCh
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

0a Title	Restless night
0b Title (RU)	Беспокойная ночь
1 Genre	transl
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	1965
3a Dialect group	Northern
3b Dialect	Taz
3c Subdialect	Middle Taz
4 Speakers	AR
5a Transcribed by	KuAI
5b Date of transcribing	1965
5c Typed by	BrM
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	KuAI, OSV
7b Translation into English	DO, DCh
7c Translation into German	DO, DCh
8a Glossed by	OSV
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	BrM, DCh
9b Annotation SyF	BrM, DCh
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

0a Title	Stepan’s thoughts
0b Title (RU)	Мысли Степана
1 Genre	nar
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	1965
3a Dialect group	Northern
3b Dialect	Taz
3c Subdialect	Middle Taz
4 Speakers	AR
5a Transcribed by	KuAI
5b Date of transcribing	1965
5c Typed by	OSV
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	KuAI, OSV
7b Translation into English	DO, DCh
7c Translation into German	DO, DCh
8a Glossed by	OSV
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	BJ, WH, DCh
9b Annotation SyF	BJ, DCh
9c Annotation IST	WH
9d Annotation BOR_CS	...

0a Title	Zhora
0b Title (RU)	Жора
1 Genre	transl
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	1965
3a Dialect group	Northern
3b Dialect	Taz
3c Subdialect	Middle Taz
4 Speakers	AR
5a Transcribed by	KuAI
5b Date of transcribing	1965
5c Typed by	BrM
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	KuAI, BrM
7b Translation into English	BJ
7c Translation into German	DO, DCh
8a Glossed by	BrM, OSV
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	BJ, DCh
9b Annotation SyF	BJ
9c Annotation IST	WH
9d Annotation BOR_CS	...

Language	English
Type	Coma Overview

Language	English
Type	Transcription Convention

Language	English
Type	Documentation

0a Title	Life story
0b Title (RU)	Рассказ о жизни
1 Genre	nar
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	196X
3a Dialect group	Northern
3b Dialect	Taz
3c Subdialect	...
4 Speakers	AZF
5a Transcribed by	OSV, TVV
5b Date of transcribing	2017
5c Typed by	...
5d Time-aligned by	OSV
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	TVV, OSV
7b Translation into English	OSV
7c Translation into German	KJ
8a Glossed by	OSV
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	KJ
9b Annotation SyF	KJ
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

0a Title	Itja is trapped
0b Title (RU)	Итя в ловушке
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	1964
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Ket
3c Subdialect	Middle Ket
4 Speakers	BAG
5a Transcribed by	KuAI
5b Date of transcribing	1964
5c Typed by	OSV
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	KuAI, BrM
7b Translation into English	JF
7c Translation into German	BAV
8a Glossed by	HA, WNB
8b Glosses checked	WNB
9a Annotation SeR	WNB
9b Annotation SyF	WNB
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	WNB

Recording name	BAG_1964_ItjaMousetrapped2_flk
Duration	11.2 minutes

0a Title	Fifth fairy tale
0b Title (RU)	Пятая сказка
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	196X
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Ket
3c Subdialect	Middle Ket
4 Speakers	BAG
5a Transcribed by	...
5b Date of transcribing	...
5c Typed by	...
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	...
7b Translation into English	...
7c Translation into German	...
8a Glossed by	...
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

Recording name	BAG_196X_FifthFairytale_flk
Duration	1.0 minutes

0a Title	First fairy tale
0b Title (RU)	Первая сказка
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	196X
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Ket
3c Subdialect	Middle Ket
4 Speakers	BAG
5a Transcribed by	...
5b Date of transcribing	...
5c Typed by	...
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	...
7b Translation into English	...
7c Translation into German	...
8a Glossed by	...
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

Recording name	BAG_196X_FirstFairytale_flk
Duration	5.3 minutes

0a Title	Fourth fairy tale
0b Title (RU)	Четвертая сказка
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	196X
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Ket
3c Subdialect	Middle Ket
4 Speakers	BAG
5a Transcribed by	...
5b Date of transcribing	...
5c Typed by	...
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	...
7b Translation into English	...
7c Translation into German	...
8a Glossed by	...
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

Recording name	BAG_196X_FourthFairytale_flk
Duration	2.9 minutes

0a Title	Second fairy tale
0b Title (RU)	Вторая сказка
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	196X
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Ket
3c Subdialect	Middle Ket
4 Speakers	BAG
5a Transcribed by	...
5b Date of transcribing	...
5c Typed by	...
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	...
7b Translation into English	...
7c Translation into German	...
8a Glossed by	...
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

Recording name	BAG_196X_SecondFairytale_flk
Duration	8.0 minutes

0a Title	Sixth fairy tale
0b Title (RU)	Шестая сказка
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	196X
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Ket
3c Subdialect	Middle Ket
4 Speakers	BAG
5a Transcribed by	...
5b Date of transcribing	...
5c Typed by	...
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	...
7b Translation into English	...
7c Translation into German	...
8a Glossed by	...
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

Recording name	BAG_196X_SixthFairytale_flk
Duration	1.4 minutes

0a Title	Third fairy tale
0b Title (RU)	Третья сказка
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	196X
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Ket
3c Subdialect	Middle Ket
4 Speakers	BAG
5a Transcribed by	...
5b Date of transcribing	...
5c Typed by	...
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	...
7b Translation into English	...
7c Translation into German	...
8a Glossed by	...
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

Recording name	BAG_196X_ThirdFairytale_flk
Duration	4.8 minutes

0a Title	Crooked path
0b Title (RU)	Кривая стежка
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	1967
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Middle Ob
3c Subdialect	...
4 Speakers	BMS
5a Transcribed by	KuAI
5b Date of transcribing	1967
5c Typed by	OSV
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	KuAI
7b Translation into English	BJ
7c Translation into German	BJ
8a Glossed by	BrM
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	KJ
9b Annotation SyF	KJ
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

0a Title	Geese-Swans
0b Title (RU)	Гуси-лебеди
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	1967
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Middle Ob
3c Subdialect	...
4 Speakers	BMS
5a Transcribed by	KuAI
5b Date of transcribing	1967
5c Typed by	OSV
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	KuAI
7b Translation into English	BrM
7c Translation into German	KJ
8a Glossed by	BrM
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	KJ
9b Annotation SyF	KJ
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

0a Title	Mother Magpie
0b Title (RU)	Мать-сорока
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	1968
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Middle Ob
3c Subdialect	...
4 Speakers	BMS
5a Transcribed by	KuAI
5b Date of transcribing	1968
5c Typed by	OSV
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	KuAI
7b Translation into English	BJ
7c Translation into German	BJ
8a Glossed by	BrM
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	KJ
9b Annotation SyF	KJ
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

0a Title	Clever girl
0b Title (RU)	Умная девушка
1 Genre	flk
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	196X
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Chaya/Middle Ob
3c Subdialect	...
4 Speakers	BaEF
5a Transcribed by	KuAI
5b Date of transcribing	196X
5c Typed by	OSV
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	KuAI
7b Translation into English	BrM
7c Translation into German	KJ
8a Glossed by	BrM
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	KJ
9b Annotation SyF	KJ
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	...

0a Title	Fishing
0b Title (RU)	Рыбалка
1 Genre	nar
2a Recorded by	Kuz`mina, Angelina (KuAI)
2b Date of recording	196X
3a Dialect group	Southern
3b Dialect	Chaya/Middle Ob
3c Subdialect	...
4 Speakers	BaEF
5a Transcribed by	KuAI
5b Date of transcribing	196X
5c Typed by	OSV
5d Time-aligned by	...
6 Processed by	...
7a Translation into Russian	KuAI
7b Translation into English	BrM
7c Translation into German	KJ
8a Glossed by	BrM
8b Glosses checked	...
9a Annotation SeR	KJ
9b Annotation SyF	KJ
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR_CS	WNB